[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 49

[ Textanmerkungen ]

1a šimʿū
aV ʾī*y⁺īm
a ʾil-ay = [y]
b w˙ = haqšībū
bV lu̇ʾum⁺īm
b mi[n] = raḥu(w)q
c YHWH  mib = baṭn  qȧraʾ-a = nī
d mim = mïʿē  ʾimm = ī  hizkīr  šïm = ī
2a wa = yaśim  pī = [y]  k˙ = ḥarb  ḥaddā
b b˙ = ṣil[l]  yad = ō  hiḥbīʾ-a = nī
c wa = yȧśīm-i = nī  l˙ = ḥiṣ[ṣ]  barūr
d b˙ = ʾašpat = ō  histīr-a = nī
3a wa = yō(ʾ)mir  l = ī
b ʿabd = ī  ʾattā
bV YŚRʾL
bR ʾȧšr  b˙ = ka  ʾitpaʾ[ʾ]ar
4a w˙ = ʾȧnī  ʾamartī
b l˙ = rīq  yagaʿtī
c l˙ = tuhw  w˙ = habl  kuḥ[ḥ] = ī  killētī
d ʾakin  mišpaṭ = ī  ʾit[t]  YHWH
e w˙ = pu̇ʿullat = ī  ʾit[t]  ʾïlō*h-ay = [y]
5a w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾamar  YHWH  yō*ṣïr = ī  mib = baṭn  l˙ = ʿabd  l = ō
aI l˙ = šōbib  YʿQB  ʾil-a(y) = w
b w˙ = YŚRʾL  l = ō(ʾ)  yi[ʾ]ʾasip
c w˙ = ʾikkabid  b˙ = ʿēnē  YHWH
d w˙ = ʾïlō*h-ay = [y]  hayā  ʿuzz = ī
6a wa = yō(ʾ)mir
b naqil[l]
bI mi[h] = hyōt = ka  l = ī  ʿabd
bII1 l˙ = haqīm  ʾat  šïbȧṭē  YʿQB
bII2 w˙ = nȧṣīrē  YŚRʾL  l˙ = hašīb
c w˙ = nȧtattī = ka  l˙ = ʾōr  gōyī*m
cI l˙ = hyōt  yȧšūʿat = ī  ʿad  qȧṣē(h)  ha = ʾarṣ
7a kō(h)  ʾamar  YHWH  gō*ʾil  YŚRʾL  qȧdu(w)š = ō
aI l˙ = bzō(h)  napš
a l˙ = m˙taʿ[ʿ]ib  gōy  l˙ = ʿabd  mō*šïlīm
b mȧlakīm  yirʾū
c wa = qāmū  śar[r]īm
d w˙ = yištaḥwū  l˙ = maʿn  YHWH
dR1 ʾȧšr  niʾman  qȧduš  YŚRʾL
dR2 wa = yibḥar-ak = ka
8a kō(h)  ʾamar  YHWH
b b˙ = ʿi[t]t  raṣōn  ʿȧnītī = ka
c w˙ = b˙ = yōm  yȧšūʿā  ʿȧzartī = ka
d w˙ = ʾiṣ⁺ur = ka
e w˙ = ʾittin = ka  l˙ = b˙rīt  ʿam[m]
eI1 l˙ = haqīm  ʾarṣ
eI2 l˙ = hanḥīl  nïḥalōt  šō*mimōt
9vI lē = (ʾ)mur  l˙ = ʾȧsūrīm
a ṣiʾū
b l˙ = ʾȧšr  b˙ = [h]a = ḥušk
c higgalū
d ʿal  dȧrakīm  yirʿū
e w˙ = b˙ = kul[l]  šȧpayīm  marʿīt-a = m
10a lō(ʾ)  yirʿabū
b w˙ = lō(ʾ)  yiṣmaʾū
c w˙ = lō(ʾ)  yakk-i = m  šar[r]ab  wa = šamš
d kī  m˙raḥ[ḥ]ïm-a = m  y˙nah[h]ïg-i = m
e w˙ = ʿal  mabbūʿē  maym  y˙nah[h]ïl-i = m
11a w˙ = śamtī  kul[l]  har[r]-ay = [y]  l˙ = [h]a = dark
b w˙ = mȧsillō*t-ay = [y]  yȧrū*mū-n
12a hinni(h)  ʾil⁺ǟ  mi[n] = raḥu(w)q  yabō*ʾū
b w˙ = hinni(h)  ʾil⁺ǟ  miṣ = ṣapōn  w˙ = miy = yam[m]
c w˙ = ʾil⁺ǟ  mi[n] = ʾarṣ  SYNYM
13a runnū
aV šamaym
b w˙ = gīlī
bV ʾarṣ
c yipṣ˙ḥū
cV har[r]īm
c rinnā
d kī  niḥ[ḥ]am  YHWH  ʿamm = ō
e w˙ = ʿȧnī*y⁺-a = w  y˙raḥ[ḥ]im
14a wa = tō(ʾ)mir  ṢYWN
b ʿȧzab-a = nī  YHWH
c w˙ = ʾȧdō*n-ay = [y]  šȧkiḥ-a = nī
15a hȧ = tiškaḥ  ʾiššā  ʿūl-a = h
aI mi[n] = raḥ[ḥ]im  bin  bȧṭn-a = h
b gam  ʾil⁺ǟ  tiškaḥna(h)
c w˙ = ʾanō*kī  lō(ʾ)  ʾiškaḥ-i = k
16a hin[n]  ʿal  kappaym  ḥaqqō*tī = k
b ḥōmō*t-ay = k  nagd = ī  tamīd
17a mih[h]ïrū  ban-ay = k
b m˙har[rï]s-ay = k  w˙ = maḥrī*b-ay = k  mim-mi[k] = k  yiṣiʾū
18a śȧʾī  sabīb  ʿēn-ay = k
b w˙ = rʾī
c kull-a = m  niqbȧṣū
d bāʾū  l-a = k
e ḥay[y]  ʾanī
eJ nȧʾū*m  YHWH
f kī  kull-a = m  k˙ = [h]a = ʿȧdy  tilbašī
g w˙ = t˙qaššïrī = m  k˙ = [h]a = kallā
19a kī
aP ḥurȧbō*t-ay = k  w˙ = šō*mïmō*t-ay = k  w˙ = ʾarṣ  hȧrī*sū*t-ē = k
a kī  ʿïtt-a(h)  tiṣ[ȧr]rī  miy = yōšib
b w˙ = raḥȧqū  m˙ballïʿ-ay = k
20a ʿōd  yō(ʾ)mïrū  b˙ = ʾuzn-ay = k  bȧnē  šikkū*l-ay = k
b ṣar[r]  l = ī  ha = maqōm
c gȧš-a(h)  l = ī
d w˙ = ʾišib-a(h)
21a w˙ = ʾamart  b˙ = lïbab-i = k
b mī  yalad  l = ī  ʾat  ʾil⁺ǟ
c w˙ = ʾȧnī  šȧkūlā
d w˙ = galmūdā
e gō*lā
f w˙ = sūrā
gP w˙ = ʾil⁺ǟ
g mī  giddil
h hin[n]  ʾȧnī  nišʾartī  l˙ = badd = ī
iP ʾil⁺ǟ
i ʾē-pō(h)  him
22a kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b hinni(h)  ʾiśśā(ʾ)  ʾil  gōyī*m  yad = ī
c w˙ = ʾil  ʿammīm  ʾarīm  niss = ī
d w˙ = hibīʾū  ban-ay = k  b˙ = ḥuṣn
e w˙ = bȧnō*t-ay = k  ʿal  katip  tinnaśē(ʾ)na(h)
23a w˙ = hayū  mȧlakīm  ʾō*mïn-ay = k
b w˙ = śar[r]ōt-ē = him  mēnīqō*t-ay = k
c ʾappaym  ʾarṣ  yištaḥwū  l-a = k
d w˙ = ʿȧpar  ragl-ay = k  y˙laḥ[ḥ]ikū
e w˙ = yadaʿt
f kī  ʾȧnī  YHWH
g ʾȧšr  lō(ʾ)  yibō*šū  qō*w-ay = [y]
24a hȧ = yuqqaḥ  mig = gibbōr  malqōḥ
b w˙ = ʾim  šȧby  ṣaddīq  yimmaliṭ
25a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH
b gam  šȧby  gibbōr  yuqqaḥ
c w˙ = malqōḥ  ʿar[r]īṣ  yimmaliṭ
d w˙ = ʾat  yȧrīb-i = k  ʾanō*kī  ʾarīb
e w˙ = ʾat  ban-ay = k  ʾanō*kī  ʾōšīʿ
26a w˙ = hïʾkaltī  ʾat  mōn-ay = k  ʾat  bȧśar-a = m
b w˙ = k˙ = [h]a = ʿasīs  dam-a = m  yiškarū-n
c w˙ = yadȧʿū  kul[l]  baśar
d kī  ʾȧnī  YHWH  mōšīʿ-i = k
e w˙ = gō*ʾïl-i = k  ʾȧbīr  YʿQB
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]