[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 50

[ Textanmerkungen ]

1a kō(h)  ʾamar  YHWH
b ʾē  zǟ  sipr  k˙rītūt  ʾimm = kim
bR ʾȧšr  šillaḥtī = ha
c ʾō  mī  min = nōš-ay = [y]
cR ʾȧšr  makartī  ʾat = kim  l = ō
d hin[n]  b˙ = ʿȧwō*nō*t-ē = kim  nimkartim
e w˙ = b˙ = pȧšȧʿē = kim  šullȧḥā  ʾimm = kim
2a maddūʿ  bā(ʾ)tī
b w˙ = ʾēn  ʾīš
c qarā(ʾ)tī
d w˙ = ʾēn  ʿōnǟ
e hȧ = qaṣōr  qaṣ˙rā  yad = ī  mip = p˙dūt
f w˙ = ʾim  ʾēn  b = ī  kuḥ[ḥ]
fI l˙ = haṣṣīl
g hin[n]  b˙ = gaʿȧrat = ī  ʾaḥrīb  yam[m]
h ʾaśīm  nȧharōt  midbar
i tibʾaš  dȧgat-a = m  mi[n] = ʾēn  maym
j w˙ = tamut  b˙ = [h]a = ṣamā(ʾ)
3a ʾalbīš  šamaym  qadrūt
b w˙ = śaq[q]  ʾaśīm  k˙sūt-a = m
4a ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  natan  l = ī  lȧšōn  limmūdīm
aI la = dïʿt
aII la = ʿūt  ʾat  yaʿip  dabar
aIIR yaʿīr
b b˙ = [h]a = buqr  b˙ = [h]a = buqr  yaʿīr  l = ī  ʾuzn
bI l˙ = šmuʿ  k˙ = [h]a = limmūdīm
5a ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  pataḥ  l = ī  ʾuzn
b w˙ = ʾanō*kī  lō(ʾ)  marītī
c ʾaḥōr  lō(ʾ)  nȧsūgō*tī
6a giw = ī  natattī  l˙ = makkīm
b w˙ = lȧḥay-ay = [y]  l˙ = mō*rïṭīm
c pan-ay = [y]  lō(ʾ)  histartī  mik = k˙lim⁺ōt  wa = ruq[q]
7a w˙ = ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  yïʿzur  l = ī
b ʿal  kin  lō(ʾ)  niklamtī
c ʿal  kin  śamtī  pan-ay = [y]  k˙ = [h]a = ḥallamīš
d w˙ = ʾidïʿ
e kī  lō(ʾ)  ʾibōš
8a qaru(w)b  maṣdīq = ī
b mī  yarīb  ʾitt = ī
c nïʿmu̇d-a(h)  yaḥd
d mī  baʿl  mišpaṭ = ī
e yiggaš  ʾil-ay = [y]
9a hin[n]  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  yïʿzur  l = ī
bP mī
b hū(ʾ)  yaršīʿ-i = nī
c hin[n]  kull-a = m  k˙ = [h]a = bagd  yiblū
d ʿaš[š]  yō(ʾ)kïl-i = m
10a mī  ba = kim  yȧrē(ʾ)  YHWH
b šō*miʿ  b˙ = qōl  ʿabd = ō
c ʾȧšr  halak  ḥȧšikīm
d w˙ = ʾēn  nugh  l = ō
e yibṭaḥ  b˙ = šim  YHWH
f w˙ = yiššaʿin  b˙ = ʾïlō*h-a(y) = w
11a hin[n]  kull = kim  qō*dïḥē  ʾiš
b m˙ʾazzïrē  zīqōt
c lïkū  b˙ = ʾūr  ʾiš = kim  w˙ = b˙ = zīqōt
cR biʿ[ʿ]artim
d miy = yad = ī  hayȧtā  zō(ʾ)t  la = kim
e l˙ = maʿṣibā  tiškabū-n
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]