[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 48

[ Textanmerkungen ]

1a šimʿū zō(ʾ)t
aV bēt YʿQB
b ha = niqraʾīm = šim YŚRʾL
c = mim = YHWDH yaṣȧʾū
d ha = nišbaʿīm = šim YHWH
e = = ʾïlō*hē YŚRʾL yazkīrū lō(ʾ) = ʾȧmi[t]t = lō(ʾ) = ṣȧdaqā
2a mi[n] = ʿīr ha = qudš niqraʾū
b = ʿal ʾïlō*hē YŚRʾL nismakū
c YHWH ṣȧbaʾōt šïm = ō
3a ha = rī(ʾ)šō*nōt mi[n] = ʾaz higgadtī
b = mip = = [y] yaṣȧʾū
c = ʾašmīʿ-i = m
d pitʾ-um ʿaśītī
e wa = tabō*(ʾ)na(h)
4a mid = dïʿt = ī
b qašǟ ʾattā
c = gīd barzil[l] ʿurp-i = ka
d = miṣ[ȧḥ]ḥ = ka nȧḥūšā
5a wa = ʾaggīd = ka mi[n] = ʾaz
b = ṭarm tabō(ʾ)
c hišmaʿtī = ka
d pan tō(ʾ)mïr
e ʿuṣb = ī ʿaśā = m
f = pȧsl = ī = nȧsk = ī ṣiwwā = m
6a šamaʿta
b ḥzē(h) kull-a = h
cV = ʾattim
c = lō(wʾ) taggīdū
d hišmaʿtī = ka ḥȧdašōt mi[n] = ʿïtt-a(h) = nȧṣū*rōt
e = lō(ʾ) yȧdaʿta = m
7a ʿïtt-a(h) nibrȧʾū
b = lō(ʾ) mi[n] = ʾaz
cP = = pȧnē yōm
c = lō(ʾ) šȧmaʿta = m
d pan tō(ʾ)mïr
e hinni(h) yȧdaʿtī = n[n]
8a gam lō(ʾ) šamaʿta
b gam lō(ʾ) yadaʿta
c gam mi[n] = ʾaz lō(ʾ) pittïḥā ʾuzn-i = ka
d yadaʿtī
e bagōd tibgu(w)d
f = pō*šiʿ mib = baṭn qur⁺ā(ʾ) l-a = k
9a = maʿn šïm = ī ʾaʾrīk ʾapp = ī
b = tȧhillat = ī ʾiḥṭum l-a = k
bI = biltī hakrīt-i = ka
10a hinni(h) ṣȧraptī = ka
b = lō(ʾ) = kasp
c bȧḥartī = ka = kūr ʿuny
11a = maʿn = ī = maʿn = ī ʾiʿśǟ
b ʾē-k yi[ḥ]ḥal[l]
c = kȧbōd = ī = ʾaḥ⁺ir lō(ʾ) ʾittin
12a šmaʿ ʾil-ay = [y]
aV YʿQB = YŚRʾL m˙qur[r]aʾ = ī
b ʾȧnī hū(ʾ)
c ʾȧnī rī(ʾ)šōn
d ʾap ʾȧnī ʾaḥrōn
13a ʾap yad = ī yasȧdā ʾarṣ
b = yȧmīn = ī ṭippïḥā šamaym
c qō*rē(ʾ) ʾȧnī ʾïl-ē = him
d yïʿmu̇dū yaḥd-aw
14a hiqqabïṣū kull = kim
b = šmaʿū
c ba = him higgīd ʾat ʾil⁺ǟ
d YHWH ʾȧhib = ō
e yïʿśǟ ḥipṣ = ō = BBL
f = zïrō*ʿ = ō KŚD-īm
15a ʾȧnī ʾȧnī dibbartī
b ʾap qȧrā(ʾ)tī = w
c hïbīʾō*tī = w
d = hiṣlīḥ dark = ō
16a qirbū ʾil-ay = [y]
b šimʿū zō(ʾ)t
c lō(ʾ) mi[n] = rō(ʾ)š = [h]a = sitr dibbartī
d mi[n] = ʿi[t]t hyōt-a = h šam[m] ʾȧnī
e = ʿïtt-a(h) ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH šȧlaḥ-a = = rūḥ = ō
17a kō(h) ʾamar YHWH gō*ʾïl = ka qȧdu(w)š YŚRʾL
b ʾȧnī YHWH ʾïlō*hē = ka
c m˙lammid = ka
cI = hōʿīl
d madrīk = ka = dark
dR tilik
18a lū(ʾ) hiqšabta = miṣwō*t-ay = [y]
b wa = yïhy = [h]a = nahar šȧlōm-i = ka
c = ṣȧdȧqat = ka = gallē ha = yam[m]
19a wa = yïhy = [h]a = ḥōl zarʿ-i = ka
b = ṣaʾṣaʾē miʿē = ka = mȧʿō*t-a(y) = w
c lō(ʾ) yikkarit
d = lō(ʾ) yiššamid šïm = ō mil = = pan-ay = [y]
20a ṣïʾū mib = BBL
b birḥū mik = KŚD-īm
c = qōl rinnā haggīdū
d hašmīʿū zō(ʾ)t
e hōṣīʾū = ha ʿad qȧṣē(h) ha = ʾarṣ
f ʾimrū
g gaʾal YHWH ʿabd = ō YʿQB
21a = lō(ʾ) ṣamïʾū
b = [h]a = ḥu̇rabōt hōlīk-a = m
c maym miṣ = ṣūr hizzīl la =
d wa = yibqaʿ ṣūr
e wa = yazū*bū maym
22a ʾēn šalōm
b ʾamar YHWH = [h]a = rȧšaʿīm
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]