[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 47

[ Textanmerkungen ]

1a rïdī
b w˙ = šïbī  ʿal  ʿapar
bV bȧtūlat  bï[t]t  BBL
c šïbī  l˙ = [h]a = ʾarṣ  ʾēn  kissē(ʾ)
cV bï[t]t  KŚD-īm
d kī  lō(ʾ)  tōsīpī
e yiqrȧʾū  l-a = k  rakkā  w˙ = ʿȧnug⁺ā
2a qȧḥī  riḥaym
b w˙ = ṭaḥnī  qamḥ
c gallī  ṣammat-i = k
d ḥiśpī  šubl
e gallī  šōq
f ʿibrī  nȧharōt
3a tiggal  ʿirwat-i = k
b gam  ti[r]raʾǟ  ḥarpat-i = k
c naqam  ʾiqqaḥ
d w˙ = lō(ʾ)  ʾipgaʿ  ʾadam
4aP gō*ʾïl-i = nū
a YHWH  ṣȧbaʾōt  šïm = ō  qȧdu(w)š  YŚRʾL
5a šïbī  dūm-am
b w˙ = bō*ʾī  b˙ = [h]a = ḥušk
bV bï[t]t  KŚD-īm
c kī  lō(ʾ)  tōsīpī
d yiqrȧʾū  l-a = k  g˙bïrt  mamlakōt
6a qaṣaptī  ʿal  ʿamm = ī
b ḥillaltī  nïḥlat = ī
c wa = ʾittïn-i = m  b˙ = yad-i = k
d lō(ʾ)  śamt  la = him  raḥmīm
e ʿal  zaqin  hikbadt  ʿull-i = k  m(ʾ)ōd
7a wa = tō(ʾ)mïrī
b l˙ = ʿōlam  ʾihyǟ  g˙bïrt  ʿad
c lō(ʾ)  śamt  ʾil⁺ǟ  ʿal  libb-i = k
d lō(ʾ)  zakart  ʾaḥrīt-a = h
8a w˙ = ʿïtt-a(h)  šimʿī  zō(ʾ)t
aV ʿȧdīnā
b ha = yōšïbt  la = baṭḥ
c ha = ʾō*mïrā  b˙ = lïbab-a = h
d ʾȧnī
e w˙ = ʾaps-ī  ʿōd
f lō(ʾ)  ʾišib  ʾalmanā
g w˙ = lō(ʾ)  ʾidïʿ  š˙ku(w)l
9a w˙ = tabō*(ʾ)na(h)  l-a = k  šïttē  ʾil⁺ǟ  ragʿ  b˙ = yōm  ʾȧḥ⁺ad
b š˙ku(w)l  w˙ = ʾalmō*n  k˙ = tumm-a = m  bāʾū  ʿal-ay = k  b˙ = rub[b]  kȧšap-ay = k  b˙ = ʿuṣmat  ḥȧbar-ay = k  m(ʾ)ōd
10a wa = tibṭȧḥī  b˙ = raʿ[ʿ]at-i = k
b ʾamart
c ʾēn  rō*ʾā = nī
dP ḥukmat-i = k  w˙ = dïʿt-i = k
d hī(ʾ)  šōbïbat-i = k
e wa = tō(ʾ)mïrī  b˙ = libb-i = k
f ʾȧnī
g w˙ = ʾaps-ī  ʿōd
11a w˙ = bā(ʾ)  ʿal-ay = k  raʿ[ʿ]ā
b lō(ʾ)  tidïʿī
bI šaḥ[ḥï]r-a = h
c w˙ = tippul  ʿal-ay = k  huwā
d lō(ʾ)  tūkȧlī
dI kappïr-a = h
e w˙ = tabō*(ʾ)  ʿal-ay = k  pitʾ-um  šōʾā
eR lō(ʾ)  tidïʿī
12a ʿimdī  nā(ʾ)  b˙ = ḥȧbar-ay = k  w˙ = b˙ = rub[b]  kȧšap-ay = k
b b˙ = ʾȧšr  yagaʿt  min = nȧʿūr-ay = k
c ʾūlay  tūkȧlī
cI hōʿīl
d ʾūlay  tïʿru(w)ṣī
13a nilʾēt  b˙ = rub[b]  ʿïṣat-ay = k
b yïʿmu̇dū  nā(ʾ)
c w˙ = yōšīʿū* = k
d hab˙rū  šamaym  ha = ḥō*zīm  b˙ = [h]a = kōkabīm
e mōdīʿī*m  l˙ = [h]a = ḥu̇dašīm
f mi[n] = ʾȧšr  yabō*ʾū  ʿal-ay = k
14a hinni(h)  hayū  k˙ = qaš[š]
b ʾiš  śȧrapat-a = m
c lō(ʾ)  yaṣṣīlū  ʾat  napš-a = m  miy = yad  lah[h]abā
d ʾēn  gaḥ[ḥ]alt
dI l˙ = ḥ[u̇m]m-a = m
e ʾūr
eI la = šïbt  nagd = ō
15a kin  hayū  l-a = k
b ʾȧšr  yagaʿt
a sō*ḥïr-ay = k  min = nȧʿūr-ay = k
c ʾīš  l˙ = ʿibr = ō  taʿū
d ʾēn  mōšīʿ-i = k
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]