[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 46

[ Textanmerkungen ]

1a karaʿ  BL
b qō*ris  NBW
c hayū  ʿȧṣab⁺ē = him  l˙ = [h]a = ḥayyā  w˙ = l˙ = [h]a = bȧhimā
d nȧśū*ʾō*t-ē = kim  ʿȧmūsōt  maśśā(ʾ)  l˙ = [h]a = ʿȧyipā
2a qar˙sū
b karȧʿū  yaḥd-aw
c lō(ʾ)  yaku̇lū
cI malliṭ  maśśā(ʾ)
d w˙ = napš-a = m  b˙ = [h]a = šȧby  halakā
3a šimʿū  ʾil-ay = [y]
aV bēt  YʿQB  w˙ = kul[l]  š(ʾ)ērīt  bēt  YŚRʾL
b ha = ʿȧmū*sīm  min⁺-ī  baṭn
c ha = nȧśū*ʾīm  min⁺-ī  raḥm
4a w˙ = ʿad  ziqnā  ʾȧnī  hū(ʾ)
b w˙ = ʿad  śēbā  ʾȧnī  ʾisbul
c ʾȧnī  ʿaśītī
d w˙ = ʾȧnī  ʾiśśā(ʾ)
e w˙ = ʾȧnī  ʾisbul
f w˙ = ʾ˙malliṭ
5a l˙ = mī  t˙dam[mï]yū = nī
b w˙ = tašwū
c w˙ = tamšī*lū = nī
d w˙ = nidmǟ
6a ha = zālīm  zahab  mik = kīs
b w˙ = kasp  b˙ = [h]a = qanǟ  yišqulū
c yiśku̇rū  ṣōrip
d w˙ = yïʿś-i = hu(w)  ʾil
e yisgu̇dū
f ʾap  yištaḥwū
7a yiśśaʾū* = hu(w)  ʿal  katip
b yisbu̇lū* = hu(w)
c w˙ = yan⁺īḥū* = hu(w)  taḥt-a(y) = w
d w˙ = yïʿmud
e mim = mȧqōm = ō  lō(ʾ)  yamīš
f ʾap  yiṣʿaq  ʾil-a(y) = w
g w˙ = lō(ʾ)  yïʿnǟ
h miṣ = ṣar[r]at = ō  lō(ʾ)  yōšīʿ-an = [h]u(w)
8a zikrū  zō(ʾ)t
b w˙ = hitʾō*šašū
c hašībū
cV pōšïʿīm
c ʿal  lib[b]
9a zikrū  rī(ʾ)šō*nōt  mi[n] = ʿōlam
b kī  ʾanō*kī  ʾil
c w˙ = ʾēn  ʿōd
d ʾïlō*hīm
e w˙ = ʾaps  ka-mō = nī
10a maggīd  mi[n] = rē(ʾ)šīt  ʾaḥrīt
b w˙ = miq = qadm
c ʾȧšr  lō(ʾ)  nïʿśū
d ʾō*mir
e ʿïṣat = ī  taqūm
f w˙ = kul[l]  ḥipṣ = ī  ʾiʿśǟ
11a qō*rē(ʾ)  mim = mizraḥ  ʿayṭ
b mi[n] = ʾarṣ  marḥaq  ʾīš  ʿïṣat = ō
c ʾap  dibbartī
d ʾap  ʾȧbīʾ-an = [h]a(h)
e yaṣartī
f ʾap  ʾiʿś-an = [h]a(h)
12a šimʿū  ʾil-ay = [y]
aV ʾabbīrē  lib[b]  ha = rȧḥu(w)qīm  miṣ = ṣȧdaqā
13a qir[r]abtī  ṣȧdȧqat = ī
b lō(ʾ)  tirḥaq
c w˙ = tȧšūʿat = ī  lō(ʾ)  t˙ʾaḥ[ḥ]ir
d w˙ = natattī  b˙ = ṢYWN  tȧšūʿā
e l˙ = YŚRʾL  tipʾart = ī
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]