[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 44

[ Textanmerkungen ]

1a ha = dabar
aR ʾȧšr  hayā  ʾil  YRMYHW  ʾil  kul[l]  ha = YHWD-īm  ha = yō*šïbīm  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym  ha = yō*šïbīm  b˙ = MGDL  w˙ = b˙ = TḤPNḤS  w˙ = b˙ = NP  w˙ = b˙ = ʾarṣ  PTRWS
aI lē = (ʾ)mur
2a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b ʾattim  raʾītim  ʾȧt  kul[l]  ha = raʿ[ʿ]ā
bR ʾȧšr  hibē*(ʾ)tī  ʿal  YRWŠLM  w˙ = ʿal  kul[l]  ʿārē  YHWDH
c w˙ = hinn-a = m  ḥurbā  ha = yōm  ha = zǟ
d w˙ = ʾēn  ba = him  yōšib
3a mip = pȧnē  raʿ[ʿ]at-a = m
aR ʾȧšr  ʿaśū
aRI1 l˙ = hakʿī*s-i = nī
aRI2 la = lïkt
aRI2I1 l˙ = qaṭṭir
aRI2I2 l˙ = ʿbud  l˙ = ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
aRI2I2R ʾȧšr  lō(ʾ)  yȧdaʿū = m  him⁺a(h)  ʾattim  w˙ = ʾȧbō*t-ē = kim
4a wa = ʾišlaḥ  ʾïl-ē = kim  ʾat  kul[l]  ʿȧbad-ay = [y]  ha = nȧbīʾīm  haški(y)m  w˙ = šalō*ḥ
aI lē = (ʾ)mur
b ʾal  nā(ʾ)  tïʿśū  ʾȧt  dȧbar  ha = tō*ʿibā  ha = zō(ʾ)t
bR ʾȧšr  śanē(ʾ)tī
5a w˙ = lō(ʾ)  šamïʿū
b w˙ = lō(ʾ)  hiṭṭū  ʾat  ʾuzn-a = m
bI la = šūb  mi[n] = raʿ[ʿ]at-a = m
bII l˙ = biltī  qaṭṭir  l˙ = ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
6a wa = tittak  ḥïmat = ī  w˙ = ʾapp = ī
b wa = tibʿar  b˙ = ʿārē  YHWDH  w˙ = b˙ = ḥū*ṣōt  YRWŠLM
c wa = tihyēna(h)  l˙ = ḥurbā  l˙ = šȧmamā  k˙ = [h]a = yōm  ha = zǟ
7a w˙ = ʿïtt-a(h)  kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b la-mah  ʾattim  ʿō*śīm  raʿ[ʿ]ā  gȧdu(w)lā  ʾil  napȧšō*t-ē* = kim
bI l˙ = hakrīt  la = kim  ʾīš  w˙ = ʾiššā  ʿōlil  w˙ = yōniq  mit = tōk  YHWDH
bII l˙ = biltī  hōtīr  la = kim  š(ʾ)ērīt
8vI1 l˙ = hakʿī*s-i = nī  b˙ = maʿśē  yȧdē = kim
vI1I l˙ = qaṭṭir  l˙ = ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
vI1IR ʾȧšr  ʾattim  bāʾīm
vI1IRI la = gūr  šam[m]
vI2 l˙ = maʿn  hakrīt  la = kim
vI3 w˙ = l˙ = maʿn  hyōt = kim  l˙ = qȧlalā  w˙ = l˙ = ḥarpā  b˙ = kul[l]  gōyē  ha = ʾarṣ
9a ha = šȧkaḥtim  ʾat  raʿ[ʿ]ōt  ʾȧbōt-ē = kim  w˙ = ʾat  raʿ[ʿ]ōt  malȧkē  YHWDH  w˙ = ʾȧt  raʿ[ʿ]ōt  naš-a(y) = w  w˙ = ʾȧt  raʿ[ʿ]ō*t-ē* = kim  w˙ = ʾȧt  raʿ[ʿ]ō*t  nȧšē = kim
aR ʾȧšr  ʿaśū  b˙ = ʾarṣ  YHWDH  w˙ = b˙ = ḥū*ṣōt  YRWŠLM
10a lō(ʾ)  dukkȧʾū  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
b w˙ = lō(ʾ)  yarïʾū
c w˙ = lō(ʾ)  halȧkū  b˙ = tōrat = ī  w˙ = b˙ = ḥuqqō*t-ay = [y]
cR ʾȧšr  natattī  l˙ = pȧnē = kim  w˙ = l˙ = pȧnē  ʾȧbōt-ē = kim
11a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b hin[nï] = nī  śām  pan-ay = [y]  ba = kim  l˙ = raʿ[ʿ]ā
bI w˙ = l˙ = hakrīt  ʾat  kul[l]  YHWDH
12a w˙ = laqaḥtī  ʾat  š(ʾ)ērīt  YHWDH
aR ʾȧšr  śāmū  pȧnē = him
aRI la = bō(ʾ)  ʾarṣ  MṢR-aym
aRII la = gūr  šam[m]
b w˙ = tammū  kul[l]
c b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym  yippulū
d b˙ = [h]a = ḥarb  b˙ = [h]a = raʿab  yittammū
e miq = qaṭun  w˙ = ʿad  gadu(w)l  b˙ = [h]a = ḥarb  w˙ = b˙ = [h]a = raʿab  yamū*tū
f w˙ = hayū  l˙ = ʾalā  l˙ = šammā  w˙ = l˙ = qȧlalā  w˙ = l˙ = ḥarpā
13a w˙ = paqadtī  ʿal  ha = yōšïbīm  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
b k˙ = ʾȧšr  paqadtī  ʿal  YRWŠLM  b˙ = [h]a = ḥarb  b˙ = [h]a = raʿab  w˙ = b˙ = [h]a = dabr
14a w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  pali(y)ṭ  w˙ = śarīd  l˙ = š(ʾ)ērīt  YHWDH  ha = bāʾīm
aI1 la = gūr  šam[m]  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
aI2 w˙ = la = šūb  ʾarṣ  YHWDH
aI2R ʾȧšr  him⁺a(h)  m˙naśśïʾīm  ʾat  napš-a = m
aI2RI la = šūb
aI2RII la = šïbt  šam[m]
b kī  lō(ʾ)  yašūbū
c kī  ʾim  pȧliṭīm
15a wa = yïʿnū  ʾat  YRMYHW  kul[l]  ha = ʾȧnašīm  ha = yō*dïʿīm
b kī  m˙qaṭṭïrōt  nȧšē = him  l˙ = ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
a w˙ = kul[l]  ha = našīm  ha = ʿō*mïdōt  qahal  gadu(w)l  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  ha = yō*šïbīm  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym  b˙ = PTRWS
aI lē = (ʾ)mur
16aP ha = dabar
aPR ʾȧšr  dibbarta  ʾil-ē = nū  b˙ = šim  YHWH
a ʾēn-an = nū  šō*mïʿīm  ʾil-ē = ka
17a kī  ʿaśō(h)  nïʿśǟ  ʾat  kul[l]  ha = dabar
aR ʾȧšr  yaṣā(ʾ)  mip = pī = nū
aRI1 l˙ = qaṭṭir  l˙ = mȧlakt  ha = šamaym
aRI2 w˙ = hassi(y)k  l-a = h  nïsakīm
b k˙ = ʾȧšr  ʿaśīnū  ʾȧnaḥnū  w˙ = ʾȧbō*t-ē = nū  mȧlakē = nū  w˙ = śar[r]ē = nū  b˙ = ʿārē  YHWDH  w˙ = b˙ = ḥū*ṣōt  YRWŠLM
c wa = niśbaʿ  laḥm
d wa = nihyǟ  ṭōbīm
e w˙ = raʿ[ʿ]ā  lō(ʾ)  raʾīnū
18a w˙ = min  ʾaz  ḥadalnū
aI1 l˙ = qaṭṭir  l˙ = mȧlakt  ha = šamaym
aI2 w˙ = hassik  l-a = h  nïsakīm
b ḥasarnū  kul[l]
c w˙ = b˙ = [h]a = ḥarb  w˙ = b˙ = [h]a = raʿab  tam[m]nū
19a w˙ = kī  ʾȧnaḥnū  m˙qaṭṭïrīm  l˙ = mȧlakt  ha = šamaym
aI w˙ = l˙ = hassik  l-a = h  nïsakīm
b hȧ = mib = balʿȧdē  ʾȧnašē = nū  ʿaśīnū  l-a = h  kawwānīm
bI1 l˙ = haʿṣī*b-a = h
bI2 w˙ = hassik  l-a = h  nïsakīm
20a wa = yō(ʾ)mir  YRMYHW  ʾil  kul[l]  ha = ʿam[m]  ʿal  ha = gȧbarīm  w˙ = ʿal  ha = našīm  w˙ = ʿal  kul[l]  ha = ʿam[m]  ha = ʿō*nīm  ʾō*t = ō  dabar
aI lē = (ʾ)mur
21a hȧ = lō(ʾ)
aP ʾat  ha = qiṭṭir
aPR ʾȧšr  qiṭṭartim  b˙ = ʿārē  YHWDH  w˙ = b˙ = ḥū*ṣōt  YRWŠLM  ʾattim  w˙ = ʾȧbōt-ē = kim  malȧkē = kim  w˙ = śar[r]ē = kim  w˙ = ʿam[m]  ha = ʾarṣ
a ʾō*t-a = m  zakar  YHWH
b wa = tïʿlǟ  ʿal  libb = ō
22a w˙ = lō(ʾ)  yūkal  YHWH  ʿōd
aI la = śē(ʾ)t  mip = pȧnē  ruʿ[ʿ]  maʿlȧlē = kim  mip = pȧnē  ha = tōʿibō*t
aIR ʾȧšr  ʿȧśītim
b wa = tïhy  ʾarṣ = kim  l˙ = ḥurbā  w˙ = l˙ = šammā  w˙ = l˙ = qȧlalā  mi[n] = ʾēn  yōšib  k˙ = [h]a = yōm  ha = zǟ
23a mip = pȧnē  ʾȧšr  qiṭṭartim
b w˙ = ʾȧšr  ḥȧṭā(ʾ)tim  l˙ = YHWH
c w˙ = lō(ʾ)  šȧmaʿtim  b˙ = qōl  YHWH
d w˙ = b˙ = tō*rat = ō  w˙ = b˙ = ḥuqqō*t-a(y) = w  w˙ = b˙ = ʿē*dwō*t-a(y) = w  lō(ʾ)  hȧlaktim
e ʿal  kin  qarā(ʾ)t  ʾat = kim  ha = raʿ[ʿ]ā  ha = zō(ʾ)t  k˙ = [h]a = yōm  ha = zǟ
24a wa = yō(ʾ)mir  YRMYHW  ʾil  kul[l]  ha = ʿam[m]  w˙ = ʾil  kul[l]  ha = našīm
b šimʿū  dȧbar  YHWH
bV kul[l]  YHWDH
bVR ʾȧšr  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
25a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
aI lē = (ʾ)mur
bP ʾattim  w˙ = nȧšē = kim
b wa = t˙dabbirna(h)  b˙ = pī = kim
c w˙ = b˙ = yȧdē = kim  millē(ʾ)tim
cI lē = (ʾ)mur
d ʿaśō(h)  nïʿśǟ  ʾat  nȧdarē = nū
dR ʾȧšr  nadarnū
dI1 l˙ = qaṭṭir  l˙ = mȧlakt  ha = šamaym
dI2 w˙ = l˙ = hassik  l-a = h  nïsakīm
e haqi(y)m  taqīmna(h)  ʾat  nȧdȧrē = kim
f w˙ = ʿaśō(h)  tïʿśēna(h)  ʾat  nȧdȧrē = kim
26a la-kin  šimʿū  dȧbar  YHWH
aV kul[l]  YHWDH  ha = yō*šïbīm  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
b hin[nï] = nī  nišbaʿtī  b˙ = šïm = ī  ha = gadu(w)l
c ʾamar  YHWH
d ʾim  yihyǟ  ʿōd  šïm = ī  niqrā(ʾ)  b˙ = pī  kul[l]  ʾīš  YHWDH  ʾō*mir
e ḥay[y]  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  b˙ = kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym
27a hin[nï] = nī  šō*qid  ʿȧl-ē = him  l˙ = raʿ[ʿ]ā  w˙ = lō(ʾ)  l˙ = ṭōbā
b w˙ = tammū  kul[l]  ʾīš  YHWDH
bR ʾȧšr  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
b b˙ = [h]a = ḥarb  w˙ = b˙ = [h]a = raʿab
bI ʿad  klōt-a = m
28a w˙ = pȧlīṭē  ḥarb  yȧšū*bū-n  min  ʾarṣ  MṢR-aym  ʾarṣ  YHWDH  mu̇tē  mispar
b w˙ = yadȧʿū  kul[l]  š(ʾ)ērīt  YHWDH  ha = bāʾīm  l˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
bI la = gūr  šam[m]
c dȧbar  mī  yaqūm
d mim-min⁺ = ī
e w˙ = mi[n] = him
29a w˙ = zō(ʾ)t  la = kim  ha = ʾōt
aJ nȧʾū*m  YHWH
b kī  pō*qid  ʾȧnī  ʿȧl-ē = kim  b˙ = [h]a = maqōm  ha = zǟ
c l˙ = maʿn  tidïʿū
d kī  qōm  yaqūmū  dȧbar-ay = [y]  ʿȧl-ē = kim  l˙ = raʿ[ʿ]ā
30a kō(h)  ʾamar  YHWH
b hin[nï] = nī  nō*tin  ʾat  PRʿH  ḤPRʿ  malk  MṢR-aym  b˙ = yad  ʾō*yïb-a(y) = w  w˙ = b˙ = yad  m˙baq[qï]šē  napš = ō
c k˙ = ʾȧšr  natattī  ʾat  ṢDQYHW  malk  YHWDH  b˙ = yad  NBWKDRʾṢR  malk  BBL  ʾō*yïb = ō  w˙ = m˙baqqiš  napš = ō
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]