[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 43

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy
aI k˙ = kallōt  YRMYHW
aII l˙ = dabbir  ʾil  kul[l]  ha = ʿam[m]  ʾat  kul[l]  dȧbȧrē  YHWH  ʾïlō*hē = him
aIIR ʾȧšr  šȧlaḥ = ō  YHWH  ʾïlō*hē = him  ʾïl-ē = him
aII ʾȧt  kul[l]  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
2a wa = yō(ʾ)mir  ʿZRYH  bin  HWŠʿYH  w˙ = YWḤNN  bin  QRḤ
b w˙ = kul[l]  ha = ʾȧnašīm  ha = zē*dīm  ʾō*mïrīm  ʾil  YRMYHW
c šaqr  ʾattā  m˙dabbir
d lō(ʾ)  šȧlaḥ = ka  YHWH  ʾïlō*hē = nū
dI lē = (ʾ)mur
e lō(ʾ)  tabō*ʾū  MṢR-aym
eI la = gūr  šam[m]
3a kī  BRWK  bin  NRYH  mas⁺īt  ʾō*t = ka  ba = nū
aI l˙ = maʿn  ti[t]t  ʾō*t-a = nū  b˙ = yad  ha = KŚD-īm
aII1 l˙ = hamīt  ʾō*t-a = nū
aII2 w˙ = l˙ = haglōt  ʾō*t-a = nū  BBL
4a w˙ = lō(ʾ)  šamaʿ  YWḤNN  bin  QRḤ  w˙ = kul[l]  śar[r]ē  ha = ḥȧyalīm  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  b˙ = qōl  YHWH
aI la = šïbt  b˙ = ʾarṣ  YHWDH
5a wa = yiqqaḥ  YWḤNN  bin  QRḤ  w˙ = kul[l]  śar[r]ē  ha = ḥȧyalīm  ʾȧt  kul[l]  š(ʾ)ērīt  YHWDH
aR ʾȧšr  šābū  mik = kul[l]  ha = gōyī*m
aRR ʾȧšr  niddȧḥū  šam[m]
aRI la = gūr  b˙ = ʾarṣ  YHWDH
6v ʾat  ha = gȧbarīm  w˙ = ʾat  ha = našīm  w˙ = ʾat  ha = ṭap[p]  w˙ = ʾat  bȧnōt  ha = malk  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ha = napš
vR ʾȧšr  hin⁺īḥ  NBWZRʾDN  rab[b]  ṭabbāḥīm  ʾit[t]  GDLYHW  bin  ʾḤYQM  bin  ŠPN
v w˙ = ʾȧt  YRMYHW  ha = nabī(ʾ)  w˙ = ʾat  BRWK  bin  NRYHW
7a wa = yabō*ʾū  ʾarṣ  MṢR-aym
b kī  lō(ʾ)  šamïʿū  b˙ = qōl  YHWH
c wa = yabō*ʾū  ʿad  TḤPNḤS
8a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil  YRMYHW  b˙ = TḤPNḤS
aI lē = (ʾ)mur
9a qaḥ  b˙ = yad = ka  ʾȧbanīm  gȧdulōt
b w˙ = ṭȧmanta = m  b˙ = [h]a = malṭ  b˙ = [h]a = malbin
bR ʾȧšr  b˙ = patḥ  bēt  PRʿH  b˙ = TḤPNḤS
b l˙ = ʿēnē  ʾȧnašīm  YHWD-īm
10a w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
c hin[nï] = nī  šō*liḥ
d w˙ = laqaḥtī  ʾat  NBWKDRʾṢR  malk  BBL  ʿabd = ī
e w˙ = śamtī  kis[sï]ʾ = ō  mim = maʿl  l˙ = [h]a = ʾȧbanīm  ha = ʾil⁺ǟ
eR ʾȧšr  ṭamantī
f w˙ = naṭā  ʾat  šaprūr = ō  ʿȧl-ē = him
11a w˙ = bāʾā
b w˙ = hikkā  ʾat  ʾarṣ  MṢR-aym
c ʾȧšr  l˙ = [h]a = mawt
d l˙ = [h]a = mawt
e w˙ = ʾȧšr  l˙ = [h]a = šȧby
f l˙ = [h]a = šȧby
g w˙ = ʾȧšr  l˙ = [h]a = ḥarb
h l˙ = [h]a = ḥarb
12a w˙ = hiṣ⁺attī  ʾiš  b˙ = bāt⁺ē  ʾïlō*hē  MṢR-aym
b w˙ = śȧrap-a = m
c w˙ = šabā = m
d w˙ = ʿaṭā  ʾat  ʾarṣ  MṢR-aym
e k˙ = ʾȧšr  yïʿṭǟ  ha = rō*ʿǟ  ʾat  bȧgd = ō
f w˙ = yaṣā(ʾ)  miš = šam[m]  b˙ = šalōm
13a w˙ = šibbar  ʾat  maṣṣïbōt  bēt  šamš
aR ʾȧšr  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
b w˙ = ʾat  bāt⁺ē  ʾïlō*hē  MṢR-aym  yiśrup  b˙ = [h]a = ʾiš
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]