[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 42

[ Textanmerkungen ]

1x wa = yiggȧšū  kul[l]  śar[r]ē  ha = ḥȧyalīm  w˙ = YWḤNN  bin  QRḤ  w˙ = YZNYH  bin  HWŠʿYH  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  miq = qaṭun  w˙ = ʿad  gadu(w)l
2a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil  YRMYHW  ha = nabī(ʾ)
b tippul  nā(ʾ)  tȧḥinnat-i = nū  l˙ = panē = ka
c w˙ = hitpallil  baʿd-i = nū  ʾil  YHWH  ʾïlō*hē = ka  bȧʿd  kul[l]  ha = š(ʾ)ērīt  ha = zō(ʾ)t
d kī  nišʾȧrnū  mʿaṭ  mi[n] = harbē(h)
e k˙ = ʾȧšr  ʿēnē = ka  rō*ʾōt  ʾō*t-a = nū
3a w˙ = yaggid  la = nū  YHWH  ʾïlō*hē = ka  ʾat  ha = dark
aR1 ʾȧšr  nilik  b-a = h
a w˙ = ʾat  ha = dabar
aR2 ʾȧšr  nïʿśǟ
4a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē = him  YRMYHW  ha = nabī(ʾ)
b šamaʿtī
c hin[nï] = nī  mitpallil  ʾil  YHWH  ʾïlō*hē = kim  k˙ = dȧbȧrē = kim
d w˙ = hayā
e kul[l]  ha = dabar
eR ʾȧšr  yïʿnǟ  YHWH  ʾat = kim
e ʾaggīd  la = kim
f lō(ʾ)  ʾimnaʿ  mik = kim  dabar
5a w˙ = him⁺a(h)  ʾamȧrū  ʾil  YRMYHW
b yïhy  YHWH  ba = nū  l˙ = ʿē*d  ʾȧmi[t]t  w˙ = niʾman
c ʾim  lō(ʾ)  k˙ = kul[l]  ha = dabar
cR ʾȧšr  yišlaḥ = ka  YHWH  ʾïlō*hē = ka  ʾil-ē = nū
c kin  nïʿśǟ
6a ʾim  ṭōb
b w˙ = ʾim  raʿ[ʿ]
c b˙ = qōl  YHWH  ʾïlō*hē = nū
cR ʾȧšr  ʾȧnū  šō*lïḥīm  ʾō*t = ka  ʾil-a(y) = w
c nišmaʿ
d l˙ = maʿn  ʾȧšr  yīṭab  la = nū
e kī  nišmaʿ  b˙ = qōl  YHWH  ʾïlō*hē = nū
7a wa = yïhy  miq = qiṣ[ṣ]  ʿȧśart  yamīm
b wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil  YRMYHW
8a wa = yiqrā(ʾ)  ʾil  YWḤNN  bin  QRḤ  w˙ = ʾil  kul[l]  śar[r]ē  ha = ḥȧyalīm
aR ʾȧšr  ʾitt = ō
a w˙ = l˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  l˙ = miq = qaṭun  w˙ = ʿad  gadu(w)l
9a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē = him
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
bR ʾȧšr  šȧlaḥtim  ʾō*t = ī  ʾil-a(y) = w
bRI l˙ = happīl  tȧḥinnat = kim  l˙ = pan-a(y) = w
10a ʾim  šōb  tišïbū  b˙ = [h]a = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t
b w˙ = banītī  ʾat = kim
c w˙ = lō(ʾ)  ʾihrus
d w˙ = naṭaʿtī  ʾat = kim
e w˙ = lō(ʾ)  ʾittu(w)š
f kī  ni[ḥ]ḥamtī  ʾil  ha = raʿ[ʿ]ā
fR ʾȧšr  ʿaśītī  la = kim
11a ʾal  tīrȧʾū  mip = pȧnē  malk  BBL
aR ʾȧšr  ʾattim  yȧriʾīm  mip = pan-a(y) = w
b ʾal  tīrȧʾū  mim-min = [h]u(w)
bJ nȧʾū*m  YHWH
c kī  ʾitt = kim  ʾanī
cI1 l˙ = hōšīʿ  ʾat = kim
cI2 w˙ = l˙ = haṣṣīl  ʾat = kim  miy = yad = ō
12a w˙ = ʾittin  la = kim  raḥmīm
b w˙ = riḥ[ḥ]am  ʾat = kim
c w˙ = hišīb  ʾat = kim  ʾil  ʾadȧmat = kim
13a w˙ = ʾim  ʾō*mïrīm  ʾattim
b lō(ʾ)  nišib  b˙ = [h]a = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t
bI l˙ = biltī  šmuʿ  b˙ = qōl  YHWH  ʾïlō*hē = kim
14vI lē = (ʾ)mur
a lō(ʾ)
b kī  ʾarṣ  MṢR-aym  nabō(ʾ)
bR1 ʾȧšr  lō(ʾ)  nirʾǟ  milḥamā
bR2 w˙ = qōl  šōpar  lō(ʾ)  nišmaʿ
bR3 w˙ = l˙ = [h]a = laḥm  lō(ʾ)  nirʿab
c w˙ = šam[m]  nišib
15a w˙ = ʿïtt-a(h)  la-kin  šimʿū  dȧbar  YHWH
aV š(ʾ)ērīt  YHWDH
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
c ʾim  ʾattim  śōm  tȧśī*mū-n  pȧnē = kim
cI la = bō*(ʾ)  MṢR-aym
d w˙ = bā(ʾ)tim
dI la = gūr  šam[m]
16a w˙ = hayȧtā
b ha = ḥarb
bR ʾȧšr  ʾattim  yȧriʾīm  mim-min = [h]a(h)
b šam[m]  taśśīg  ʾat = kim  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
c w˙ = ha = raʿab
cR ʾȧšr  ʾattim  dō*ʾïgīm  mim-min = [h]u(w)
c šam[m]  yidbaq  ʾaḥ⁺ȧrē = kim  MṢR-aym
d w˙ = šam[m]  tamū*tū
17a w˙ = yihyū
b kul[l]  ha = ʾȧnašīm
bR ʾȧšr  śāmū  ʾat  pȧnē = him
bRI la = bō(ʾ)  MṢR-aym
bRII la = gūr  šam[m]
b yamūtū  b˙ = [h]a = ḥarb  b˙ = [h]a = raʿab  w˙ = b˙ = [h]a = dabr
c w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  la = him  śarīd  w˙ = palīṭ  mip = pȧnē  ha = raʿ[ʿ]ā
cR ʾȧšr  ʾȧnī  mibī(ʾ)  ʿȧl-ē = him
18a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b k˙ = ʾȧšr  nittak  ʾapp = ī  w˙ = ḥïmat = ī  ʿal  yō*šïbē  YRWŠLM
c kin  tittak  ḥïmat = ī  ʿȧl-ē = kim
cI b˙ = bō*ʾ = kim  MṢR-aym
d w˙ = hȧyītim  l˙ = ʾalā  w˙ = l˙ = šammā  w˙ = l˙ = qȧlalā  w˙ = l˙ = ḥarpā
e w˙ = lō(ʾ)  tirʾū  ʿōd  ʾat  ha = maqōm  ha = zǟ
19a dibbir  YHWH  ʿȧl-ē = kim
aV š(ʾ)ērīt  YHWDH
b ʾal  tabō*ʾū  MṢR-aym
c yadō*ʿ  tidïʿū
d kī  hïʿīdō*tī  ba = kim  ha = yōm
20a kī  hitʿē*ti(y)m  b˙ = napȧšōt-ē = kim
b kī  ʾattim  šȧlaḥtim  ʾō*t = ī  ʾil  YHWH  ʾïlō*hē = kim
bI lē = (ʾ)mur
c hitpallil  baʿd-i = nū  ʾil  YHWH  ʾïlō*hē = nū
d w˙ = k˙ = kul[l]  ʾȧšr  yō(ʾ)mïr  YHWH  ʾïlō*hē = nū
e kin  haggid  la = nū
f w˙ = ʿaśīnū
21a wa = ʾaggī*d  la = kim  ha = yōm
b w˙ = lō(ʾ)  šȧmaʿtim  b˙ = qōl  YHWH  ʾïlō*hē = kim  w˙ = l˙ = kul[l]
bR ʾȧšr  šȧlaḥ-a = nī  ʾïl-ē = kim
22a w˙ = ʿïtt-a(h)  yadō*ʿ  tidïʿū
b kī  b˙ = [h]a = ḥarb  b˙ = [h]a = raʿab  w˙ = b˙ = [h]a = dabr  tamūtū  b˙ = [h]a = maqōm
bR ʾȧšr  ḥȧpaṣtim
bRI la = bō(ʾ)
bRII la = gūr  šam[m]
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]