[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 41

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  b˙ = [h]a = ḥudš  ha = šȧbīʿī
b bā(ʾ)  YŠMʿʾL  bin  NTNYH  bin  ʾLYŠMʿ  miz = zarʿ  ha = mȧlūkā  w˙ = rabbē  ha = malk  w˙ = ʿȧśarā  ʾȧnašīm  ʾitt = ō  ʾil  GDLYHW  bin  ʾḤYQM  ha = MṢP-at-a-h
c wa = yō(ʾ)kïlū  šam[m]  laḥm  yaḥd-aw  b˙ = [h]a = MṢP-ā
2a wa = yaqum  YŠMʿʾL  bin  NTNYH  w˙ = ʿaśart  ha = ʾȧnašīm
aR ʾȧšr  hayū  ʾitt = ō
b wa = yakkū  ʾat  GDLYHW  bin  ʾḤYQM  bin  ŠPN  b˙ = [h]a = ḥarb
c wa = yamit  ʾō*t = ō
cR ʾȧšr  hipqīd  malk  BBL  b˙ = [h]a = ʾarṣ
3a w˙ = ʾȧt  kul[l]  ha = YHWD-īm
aR1 ʾȧšr  hayū  ʾitt = ō  ʾit[t]  GDLYHW  b˙ = [h]a = MṢP-ā
a w˙ = ʾat  ha = KŚD-īm
aR2 ʾȧšr  nimṣȧʾū  šam[m]
a ʾȧt  ʾanȧšē  ha = milḥamā  hikkā  YŠMʿʾL
4a wa = yïhy  b˙ = [h]a = yōm  ha = šinī
aI l˙ = hamīt  ʾat  GDLYHW
b w˙ = ʾīš  lō(ʾ)  yadaʿ
5a wa = yabō*ʾū  ʾȧnašīm  miš = ŠKM  miš = ŠLW  w˙ = miš = ŠMRWN  šȧmō*nīm  ʾīš  m˙gullȧḥē  zaqan  w˙ = qȧrū*ʿē  bȧgadīm  w˙ = mitgō*dȧdīm
b w˙ = minḥā  w˙ = lu̇bōnā  b˙ = yad-a = m
bI l˙ = habī(ʾ)  bēt  YHWH
6a wa = yiṣē(ʾ)  YŠMʿʾL  bin  NTNYH  l˙ = qrā(ʾ)t-a = m  min  ha = MṢP-ā  hō*lik  halō*k  w˙ = bō*kǟ
b wa = yïhy
bI k˙ = pguš  ʾō*t-a = m
c wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē = him
d bō*ʾū  ʾil  GDLYHW  bin  ʾḤYQM
7a wa = yïhy
aI k˙ = bōʾ-a = m  ʾil  tōk  ha = ʿīr
b wa = yišḥaṭ-i = m  YŠMʿʾL  bin  NTNYH  ʾil  tōk  ha = bō[ʾ]r  hū(ʾ)  w˙ = ha = ʾȧnašīm
bR ʾȧšr  ʾitt = ō
8a w˙ = ʿȧśarā  ʾȧnašīm  nimṣȧʾū  b-a = m
b wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil  YŠMʿʾL
c ʾal  tȧmī*t-i = nū
d kī  yiš  la = nū  maṭmunīm  b˙ = [h]a = śadǟ  ḥiṭṭīm  w˙ = ś˙ʿō*rīm  w˙ = šamn  w˙ = dïbš
e wa = yiḥdal
f w˙ = lō(ʾ)  hïmīt-a = m  b˙ = tōk  ʾȧḥē = him
9aP w˙ = ha = bō[ʾ]r
aPR ʾȧšr  hišlīk  šam[m]  YŠMʿʾL  ʾȧt  kul[l]  pȧgȧrē  ha = ʾȧnašīm
aPRR ʾȧšr  hikkā  b˙ = yad  GDLYHW
b hū(ʾ)
c ʾȧšr  ʿaśā  ha = malk  ʾSʾ  mip = pȧnē  BʿŠʾ  malk  YŚRʾL
a ʾō*t = ō  millē(ʾ)  YŠMʿʾL  bin  NTNYH  ḥȧlalīm
10a wa = yišb  YŠMʿʾL  ʾat  kul[l]  š(ʾ)ērīt  ha = ʿam[m]
aR1 ʾȧšr  b˙ = [h]a = MṢP-ā
a ʾat  bȧnōt  ha = malk  w˙ = ʾat  kul[l]  ha = ʿam[m]  ha = nišʾarīm  b˙ = [h]a = MṢP-ā
aR2 ʾȧšr  hipqīd  NBWZRʾDN  rab[b]  ṭabbāḥīm  ʾat  GDLYHW  bin  ʾḤYQM
b wa = yišb-i = m  YŠMʿʾL  bin  NTNYH
c wa = yilik
cI l˙ = ʿbur  ʾil  bȧnē  ʿMWN
11a wa = yišmaʿ  YWḤNN  bin  QRḤ  w˙ = kul[l]  śar[r]ē  ha = ḥȧyalīm
aR1 ʾȧšr  ʾitt = ō
a ʾȧt  kul[l]  ha = raʿ[ʿ]ā
aR2 ʾȧšr  ʿaśā  YŠMʿʾL  bin  NTNYH
12a wa = yiq[qȧ]ḥū  ʾat  kul[l]  ha = ʾȧnašīm
b wa = yilïkū
bI l˙ = hillaḥim  ʿim[m]  YŠMʿʾL  bin  NTNYH
c wa = yimṣȧʾū  ʾō*t = ō  ʾil  maym  rabbīm
cR ʾȧšr  b˙ = GBʿWN
13a wa = yïhy
aI k˙ = rʾōt  kul[l]  ha = ʿam[m]
aIR1 ʾȧšr  ʾit[t]  YŠMʿʾL
aI ʾat  YWḤNN  bin  QRḤ  w˙ = ʾȧt  kul[l]  śar[r]ē  ha = ḥȧyalīm
aIR2 ʾȧšr  ʾitt = ō
b wa = yiśmaḥū
14a wa = yasubbū  kul[l]  ha = ʿam[m]
aR ʾȧšr  šabā  YŠMʿʾL  min  ha = MṢP-ā
b wa = yašū*bū
c wa = yilïkū  ʾil  YWḤNN  bin  QRḤ
15a w˙ = YŠMʿʾL  bin  NTNYH  nimlaṭ  b˙ = šȧmō*nā  ʾȧnašīm  mip = pȧnē  YWḤNN
b wa = yilik  ʾil  bȧnē  ʿMWN
16a wa = yiqqaḥ  YWḤNN  bin  QRḤ  w˙ = kul[l]  śar[r]ē  ha = ḥȧyalīm
aR1 ʾȧšr  ʾitt = ō
a ʾȧt  kul[l]  š(ʾ)ērīt  ha = ʿam[m]
aR2 ʾȧšr  hišīb  mi[n] = ʾit[t]  YŠMʿʾL  bin  NTNYH  min  ha = MṢP-ā
b ʾaḥ⁺ar  hikkā  ʾat  GDLYH  bin  ʾḤYQM
a gȧbarīm  ʾanȧšē  ha = milḥamā  w˙ = našīm  w˙ = ṭap[p]  w˙ = sarī*sīm
aR3 ʾȧšr  hišīb  mig = GBʿWN
17a wa = yilïkū
b wa = yišïbū  b˙ = gē*rūt  KMWHM
bR ʾȧšr  ʾiṣl  BYT  LḤM
bI la = lïkt
bII la = bō(ʾ)  MṢR-aym
18vII mip = pȧnē  ha = KŚD-īm
a kī  yarïʾū  mip = pȧnē = him
b kī  hikkā  YŠMʿʾL  bin  NTNYH  ʾat  GDLYHW  bin  ʾḤYQM
bR ʾȧšr  hipqīd  malk  BBL  b˙ = [h]a = ʾarṣ
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]