[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 40

[ Textanmerkungen ]

1a ha = dabar
aR ʾȧšr  hayā  ʾil  YRMYHW  mi[n] = ʾit[t]  YHWH
aRI1 ʾaḥ⁺ar  šallïḥ  ʾō*t = ō  NBWZRʾDN  rab[b]  ṭabbāḥīm  min  ha = RM-ā
aRI2 b˙ = qaḥt = ō  ʾō*t = ō
b w˙ = hū(ʾ)  ʾasūr  b˙ = [h]a = ʾ[ȧ]ziqqīm
aRI2 b˙ = tōk  kul[l]  galūt  YRWŠLM  w˙ = YHWDH  ha = muglīm  BBL-a-h
2a wa = yiqqaḥ  rab[b]  ṭabbāḥīm  l˙ = YRMYHW
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
c YHWH  ʾïlō*hē = ka  dibbir  ʾat  ha = raʿ[ʿ]ā  ha = zō(ʾ)t  ʾil  ha = maqōm  ha = zǟ
3a wa = yabē*(ʾ)
b wa = yïʿś  YHWH
c k˙ = ʾȧšr  dibbir
d kī  ḥȧṭā(ʾ)tim  l˙ = YHWH
e w˙ = lō(ʾ)  šȧmaʿtim  b˙ = qōl = ō
f w˙ = hayā  la = kim  [h]a = dabar  ha = zǟ
4a w˙ = ʿïtt-a(h)  hinni(h)  pittaḥtī = ka  ha = yōm  min  ha = ʾ[ȧ]ziqqīm
aR ʾȧšr  ʿal  yad-i = ka
b ʾim  ṭōb  b˙ = ʿēnē = ka
bI la = bō(ʾ)  ʾitt = ī  BBL
c bō*(ʾ)
d w˙ = ʾaśīm  ʾat  ʿēn = ī  ʿal-ē = ka
e w˙ = ʾim  raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē = ka
eI la = bō(ʾ)  ʾitt = ī  BBL
f ḥdal
g rʾē(h)
h kul[l]  ha = ʾarṣ  l˙ = panē = ka
i ʾil  ṭōb  w˙ = ʾil  ha = yašar  b˙ = ʿēnē = ka
iI la = lïkt  šamm-a-h
i lik
5a w˙ = ʿōd-an = [h]u(w)  lō(ʾ)  yašūb
b w˙ = šū*b-a(h)  ʾil  GDLYH  bin  ʾḤYQM  bin  ŠPN
bR ʾȧšr  hipqīd  malk  BBL  b˙ = ʿārē  YHWDH
c w˙ = šib  ʾitt = ō  b˙ = tōk  ha = ʿam[m]
d ʾō  ʾil  kul[l]  ha = yašar  b˙ = ʿēnē = ka
dI la = lïkt
d lik
e wa = yittin  l = ō  rab[b]  ṭabbāḥīm  ʾu̇ruḥ[ḥ]ā  w˙ = maś[śï]ʾ(i)t
f wa = y˙šallïḥ-i = hu(w)
6a wa = yabō*(ʾ)  YRMYHW  ʾil  GDLYH  bin  ʾḤYQM  ha = MṢP-at-a-h
b wa = yišib  ʾitt = ō  b˙ = tōk  ha = ʿam[m]  ha = nišʾarīm  b˙ = [h]a = ʾarṣ
7a wa = yišmȧʿū  kul[l]  śar[r]ē  ha = ḥȧyalīm
aR ʾȧšr  b˙ = [h]a = śadǟ
a him⁺a(h)  w˙ = ʾanȧšē = him
b kī  hipqīd  malk  BBL  ʾat  GDLYHW  bin  ʾḤYQM  b˙ = [h]a = ʾarṣ
c w˙ = kī  hipqīd  ʾitt = ō  ʾȧnašīm  w˙ = našīm  wa = ṭap[p]  w˙ = mid = dallat  ha = ʾarṣ
d mi[n] = ʾȧšr  lō(ʾ)  huglū  BBL-a-h
8x wa = yabō*ʾū  ʾil  GDLYH  ha = MṢP-at-a-h  w˙ = YŠMʿʾL  bin  NTNYHW  w˙ = YWḤNN  w˙ = YWNTN  bȧnē  QRḤ  w˙ = ŚRYH  bin  TNḤMT  w˙ = bȧnē  ʿWPY  ha = NṬP-at-ī  w˙ = YZNYHW  bin  ha = MʿK-at-ī  him⁺a(h)  w˙ = ʾanȧšē = him
9a wa = yiššabïʿ  la = him  GDLYHW  bin  ʾḤYQM  bin  ŠPN  w˙ = l˙ = ʾanȧšē = him
aI lē = (ʾ)mur
b ʾal  tīrȧʾū
bI mi[n] = ʿbu(w)d  ha = KŚD-īm
c šïbū  b˙ = [h]a = ʾarṣ
d w˙ = ʿibdū  ʾat  malk  BBL
e w˙ = yīṭab  la = kim
10aP w˙ = ʾȧnī
a hin[nï] = nī  yō*šib  b˙ = [h]a = MṢP-ā
aI l˙ = ʿmud  l˙ = pȧnē  ha = KŚD-īm
aIR ʾȧšr  yabō*ʾū  ʾil-ē = nū
bV w˙ = ʾattim
b ʾispū  yayn  w˙ = qayṣ  w˙ = šamn
c w˙ = śī*mū  b˙ = kïlē = kim
d w˙ = šïbū  b˙ = ʿārē = kim
dR ʾȧšr  tȧpaśtim
11a w˙ = gam  kul[l]  ha = YHWD-īm
aR1 ʾȧšr  b˙ = MWʾB  w˙ = b˙ = bȧnē  ʿMWN  w˙ = b˙ = ʾDWM
aR2 w˙ = ʾȧšr  b˙ = kul[l]  ha = ʾȧraṣōt
a šamïʿū
b kī  natan  malk  BBL  š(ʾ)ērīt  l˙ = YHWDH
c w˙ = kī  hipqīd  ʿȧl-ē = him  ʾat  GDLYHW  bin  ʾḤYQM  bin  ŠPN
12a wa = yašū*bū  kul[l]  ha = YHWD-īm  mik = kul[l]  ha = mȧqō*mōt
aR ʾȧšr  niddȧḥū  šam[m]
b wa = yabō*ʾū  ʾarṣ  YHWDH  ʾil  GDLYHW  ha = MṢP-at-a-h
c wa = yïʾsu̇pū  yayn  wa = qayṣ  harbē(h)  m(ʾ)ōd
13a w˙ = YWḤNN  bin  QRḤ  w˙ = kul[l]  śar[r]ē  ha = ḥȧyalīm
aR ʾȧšr  b˙ = [h]a = śadǟ
a bāʾū  ʾil  GDLYHW  ha = MṢP-at-a-h
14a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil-a(y) = w
b hȧ = yadō*ʿ  tidïʿ
c kī  BʿLYS  malk  bȧnē  ʿMWN  šalaḥ  ʾat  YŠMʿʾL  bin  NTNYH
cI l˙ = hakkō*t = ka  napš
d w˙ = lō(ʾ)  hiʾmīn  la = him  GDLYHW  bin  ʾḤYQM
15a w˙ = YWḤNN  bin  QRḤ  ʾamar  ʾil  GDLYHW  b˙ = [h]a = sitr  b˙ = [h]a = MṢP-ā
aI lē = (ʾ)mur
b ʾilïk-a(h)  nā(ʾ)
c w˙ = ʾakkǟ  ʾat  YŠMʿʾL  bin  NTNYH
d w˙ = ʾīš  lō(ʾ)  yidïʿ
e la-m⁺ah  yakk-ak = ka(h)  napš
f w˙ = napō*ṣū  kul[l]  YHWDH  ha = niqbaṣīm  ʾil-ē = ka
g w˙ = ʾabȧdā  š(ʾ)ērīt  YHWDH
16a wa = yō(ʾ)mir  GDLYHW  bin  ʾḤYQM  ʾil  YWḤNN  bin  QRḤ
b ʾal  tïʿś  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
c kī  šaqr  ʾattā  dō*bir  ʾil  YŠMʿʾL
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]