[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 34

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b psul  l˙ = ka  šïnē  lū*ḥō*t  ʾȧbanīm  k˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nīm
c w˙ = katabtī  ʿal  ha = lū*ḥō*t  ʾat  ha = dȧbarīm
cR ʾȧšr  hayū  ʿal  ha = lū*ḥō*t  ha = rī(ʾ)šō*nīm
cRR ʾȧšr  šibbarta
2a w˙ = hyē(h)  nakōn  l˙ = [h]a = buqr
b w˙ = ʿalīta  b˙ = [h]a = buqr  ʾil  har[r]  SYNY
c w˙ = niṣṣabta  l = ī  šam[m]  ʿal  rō(ʾ)š  ha = har[r]
3a w˙ = ʾīš  lō(ʾ)  yïʿlǟ  ʿimm-a = k
b w˙ = gam  ʾīš  ʾal  yi[r]rā(ʾ)  b˙ = kul[l]  ha = har[r]
c gam  ha = ṣō(ʾ)n  w˙ = ha = baqar  ʾal  yirʿū  ʾil  mūl  ha = har[r]  ha = hū(ʾ)
4a wa = yipsul  šïnē  lū*ḥō*t  ʾȧbanīm  k˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nīm
b wa = yaškim  MŠH  b˙ = [h]a = buqr
c wa = yïʿl  ʾil  har[r]  SYNY
d k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾō*t = ō
e wa = yiqqaḥ  b˙ = yad = ō  šïnē  lū*ḥō*t  ʾȧbanīm
5a wa = yirid  YHWH  b˙ = [h]a = ʿanan
b wa = yityaṣṣib  ʿimm = ō  šam[m]
c wa = yiqrā(ʾ)  b˙ = šim  YHWH
6a wa = yiʿbur  YHWH  ʿal  pan-a(y) = w
b wa = yiqrā(ʾ)
c YHWH  YHWH
d ʾil  raḥ[ḥ]ūm  w˙ = ḥannūn
e ʾȧrïk  ʾappaym
f w˙ = rab[b]  ḥasd  w˙ = ʾȧmi[t]t
7a nō*ṣir  ḥasd  l˙ = [h]a = ʾȧlapīm
b nō*śē(ʾ)  ʿawō*n  wa = pašʿ  w˙ = ḥaṭṭaʾā
c w˙ = naqqē(h)  lō(ʾ)  y˙naqqǟ
d pō*qid  ʿȧwō*n  ʾabōt  ʿal  banīm  w˙ = ʿal  bȧnē  banīm  ʿal  šillišīm  w˙ = ʿal  ribbiʿīm
8a wa = y˙mah[h]ir  MŠH
b wa = yiqqud[d]  ʾarṣ-a-h
c wa = yištaḥw
9a wa = yō(ʾ)mir
b ʾim  nā(ʾ)  maṣā(ʾ)tī  ḥin[n]  b˙ = ʿēnē = ka
bV ʾȧdō*n-ay = [y]
c yilik  nā(ʾ)  ʾȧdō*n-ay = [y]  b˙ = qȧrb-i = nū
d kī  ʿam[m]  qȧšē(h)  ʿurp  hū(ʾ)
e w˙ = salaḥta  l˙ = ʿȧwō*n-i = nū  w˙ = l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t-i = nū
f w˙ = nȧḥalta = nū
10a wa = yō(ʾ)mir
b hinni(h)  ʾanō*kī  kō*rit  b˙rīt
c nagd  kul[l]  ʿamm = ka  ʾiʿśǟ  niplaʾō*t
cR ʾȧšr  lō(ʾ)  nibrȧʾū  b˙ = kul[l]  ha = ʾarṣ  w˙ = b˙ = kul[l]  ha = gōyī*m
d w˙ = raʾā  kul[l]  ha = ʿam[m]
dR ʾȧšr  ʾattā  b˙ = qȧrb = ō
d ʾat  maʿśē(h)  YHWH
e kī  nōrā(ʾ)  hū(ʾ)
f ʾȧšr  ʾȧnī  ʿō*śǟ  ʿimm-a = k
11a šmur  l˙ = ka
b ʾȧt  ʾȧšr  ʾanō*kī  m˙ṣaww = ka  ha = yōm
c hin[nï] = nī  gō*riš  mip = panē = ka  ʾat  ha = ʾMR-ī  w˙ = ha = KNʿN-ī  w˙ = ha = ḤT-ī  w˙ = ha = PRZ-ī  w˙ = ha = ḤW-ī  w˙ = ha = YBWS-ī
12a hiššamir  l˙ = ka
b pan  tikrut  b˙rīt  l˙ = yōšib  ha = ʾarṣ
bR ʾȧšr  ʾattā  bā(ʾ)  ʿal-ē = ha
c pan  yihyǟ  l˙ = mōqiš  b˙ = qȧrb-i = ka
13a kī  ʾat  mizbïḥō*t-a = m  tittuṣū-n
b w˙ = ʾat  maṣṣibō*t-a = m  t˙šabbirū-n
c w˙ = ʾat  ʾȧšir-a(y) = w  tikrutū-n
14a kī  lō(ʾ)  tištaḥwǟ  l˙ = ʾil  ʾaḥ⁺ir
b kī
bP YHWH
b qannā(ʾ)  šïm = ō
c ʾil  qannā(ʾ)  hū(ʾ)
15a pan  tikrut  b˙rīt  l˙ = yōšib  ha = ʾarṣ
b w˙ = zanū  ʾaḥ⁺ȧrē  ʾïlō*hē = him
c w˙ = zabȧḥū  l˙ = ʾïlō*hē = him
d w˙ = qarā(ʾ)  l˙ = ka
e w˙ = ʾakalta  miz = zȧbḥ = ō
16a w˙ = laqaḥta  mib = bȧnō*t-a(y) = w  l˙ = banē = ka
b w˙ = zanū  bȧnō*t-a(y) = w  ʾaḥ⁺ȧrē  ʾïlō*hē = hin[n]
c w˙ = hiznū  ʾat  banē = ka  ʾaḥ⁺ȧrē  ʾïlō*hē = hin[n]
17x ʾïlō*hē  massikā  lō(ʾ)  tïʿśǟ  l-a = k
18a ʾat  ḥag[g]  ha = maṣṣōt  tišmur
b šȧbʿat  yamīm  tō(ʾ)kïl  maṣṣōt
c ʾȧšr  ṣiwwītī* = ka
b l˙ = mōʿid  ḥudš  ha = ʾabīb
d kī  b˙ = ḥudš  ha = ʾabīb  yaṣā(ʾ)ta  mim = MṢR-aym
19a kul[l]  paṭr  raḥm  l = ī
b w˙ = kul[l]  miqn = ka  tizzakar  paṭr  šōr  wa = śǟ
20a w˙ = paṭr  ḥïmōr  tipdǟ  b˙ = śǟ
b w˙ = ʾim  lō(ʾ)  tipdǟ
c w˙ = ʿȧrapt = ō
d kul[l]  bu̇ku(w)r  banē = ka  tipdǟ
e w˙ = lō(ʾ)  yi[r]raʾū  pan-ay = [y]  rēq-am
21a šišt  yamīm  tïʿbud
b w˙ = b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧbīʿī  tišbut
c b˙ = [h]a = ḥarīš  w˙ = b˙ = [h]a = qaṣīr  tišbut
22x w˙ = ḥag[g]  šabū*ʿō*t  tïʿśǟ  l˙ = ka  bikkūrē  qȧṣīr  ḥiṭṭīm  w˙ = ḥag[g]  ha = ʾasīp  tȧqūpat  ha = šanā
23x šalō*š  pȧʿamīm  b˙ = [h]a = šanā  yi[r]raʾǟ  kul[l]  z˙kūr = ka  ʾat  pȧnē  ha = ʾadō*n  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
24a kī  ʾōrīš  gōyī*m  mip = panē = ka
b w˙ = hirḥabtī  ʾat  gȧbūl-i = ka
c w˙ = lō(ʾ)  yïḥmud  ʾīš  ʾat  ʾarṣ = ka
cI b˙ = ʿlō*t = ka
cII l˙ = [h]i[r]raʾōt  ʾat  pȧnē  YHWH  ʾïlō*hē = ka  šalō*š  pȧʿamīm  b˙ = [h]a = šanā
25a lō(ʾ)  tišḥaṭ  ʿal  ḥamiṣ  dam  zȧbḥ = ī
b w˙ = lō(ʾ)  yalīn  l˙ = [h]a = buqr  zabḥ  ḥag[g]  ha = pasḥ
26a rē(ʾ)šīt  bikkūrē  ʾadȧmat = ka  tabī(ʾ)  bēt  YHWH  ʾïlō*hē = ka
b lō(ʾ)  t˙baššil  gȧdy  b˙ = ḥȧlȧb  ʾimm = ō
27a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b ktub  l˙ = ka  ʾat  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
c kī  ʿal  pī  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ  karattī  ʾitt = ka  b˙rīt  w˙ = ʾit[t]  YŚRʾL
28a wa = yïhy  šam[m]  ʿim[m]  YHWH  ʾarbaʿīm  yōm  w˙ = ʾarbaʿīm  layl-a(h)
b laḥm  lō(ʾ)  ʾakal
c w˙ = maym  lō(ʾ)  šatā
d wa = yiktub  ʿal  ha = lū*ḥō*t  ʾȧt  dȧbȧrē  ha = b˙rīt  ʿȧśart  ha = dȧbarīm
29a wa = yïhy
aI b˙ = rïdt  MŠH  mi[n] = har[r]  SYNY
b w˙ = šïnē  lū*ḥō*t  ha = ʿē*dū*t  b˙ = yad  MŠH
bI b˙ = ridt = ō  min  ha = har[r]
c w˙ = MŠH  lō(ʾ)  yadaʿ
d kī  qaran  ʿōr  pan-a(y) = w
dI b˙ = dabbïr = ō  ʾitt = ō
30a wa = yïrʾ  ʾHRN  w˙ = kul[l]  bȧnē  YŚRʾL  ʾat  MŠH
b w˙ = hinni(h)  qaran  ʿōr  pan-a(y) = w
c wa = yīrȧʾū
cI mig = gašt  ʾil-a(y) = w
31a wa = yiqrā(ʾ)  ʾïl-ē* = him  MŠH
b wa = yašū*bū  ʾil-a(y) = w  ʾHRN  w˙ = kul[l]  ha = nȧśī*ʾīm  b˙ = [h]a = ʿidā
c wa = y˙dabbir  MŠH  ʾïl-ē* = him
32a w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  kin  niggȧšū  kul[l]  bȧnē  YŚRʾL
b wa = y˙ṣaww-i = m  ʾȧt  kul[l]
bR ʾȧšr  dibbir  YHWH  ʾitt = ō  b˙ = har[r]  SYNY
33a wa = y˙kal[l]  MŠH
aI mid = dabbir  ʾitt-a = m
b wa = yittin  ʿal  pan-a(y) = w  maswǟ
34aI1 w˙ = b˙ = bō*(ʾ)  MŠH  l˙ = pȧnē  YHWH
aII l˙ = dabbir  ʾitt = ō
a yasīr  ʾat  ha = maswǟ
aI2 ʿad  ṣē(ʾ)t = ō
b w˙ = yaṣā(ʾ)
c w˙ = dibbir  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
d ʾȧt  ʾȧšr  y˙ṣuwwǟ
35a w˙ = raʾū  bȧnē  YŚRʾL  ʾat  pȧnē  MŠH
b kī  qaran  ʿōr  pȧnē  MŠH
c w˙ = hišīb  MŠH  ʾat  ha = maswǟ  ʿal  pan-a(y) = w
cI ʿad  bō*ʾ = ō
cII l˙ = dabbir  ʾitt = ō
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]