[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 33

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
b lik
c ʿlē(h)  miz = zǟ
cV ʾattā  w˙ = ha = ʿam[m]
cVR ʾȧšr  hiʿlīta  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
c ʾil  ha = ʾarṣ
cR ʾȧšr  nišbaʿtī  l˙ = ʾBRHM  l˙ = YṢḤQ  w˙ = l˙ = YʿQB
cRI lē = (ʾ)mur
d l˙ = zarʿ = ka  ʾittïn-an = [h]a(h)
2a w˙ = šalaḥtī  l˙ = panē = ka  malʾak
b w˙ = gir[r]aštī  ʾat  ha = KNʿN-ī  ha = ʾMR-ī  w˙ = ha = ḤT-ī  w˙ = ha = PRZ-ī  ha = ḤW-ī  w˙ = ha = YBWS-ī
3v1c ʾil  ʾarṣ  zābat  ḥalab  w˙ = dïbš
a kī  lō(ʾ)  ʾiʿlǟ  b˙ = qȧrb = ka
b kī  ʿam[m]  qȧšē(h)  ʿurp  ʾattā
c pan  ʾ˙kal[l] = ka  b˙ = [h]a = dark
4a wa = yišmaʿ  ha = ʿam[m]  ʾat  ha = dabar  ha = raʿ[ʿ]  ha = zǟ
b wa = yitʾabbïlū
c w˙ = lō(ʾ)  šātū  ʾīš  ʿȧdy = ō  ʿal-a(y) = w
5a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b ʾmur  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
c ʾattim  ʿam[m]  qȧšē(h)  ʿurp
d ragʿ  ʾȧḥ⁺ad  ʾiʿlǟ  b˙ = qȧrb = ka
e w˙ = killītī = ka
f w˙ = ʿïtt-a(h)  hōrid  ʿȧdy = ka  mi[n] = ʿal-ē = ka
g w˙ = ʾidïʿ-a(h)
h mah  ʾiʿśǟ  l-a = k
6x wa = yitnaṣṣïlū  bȧnē  YŚRʾL  ʾat  ʿȧdy-a = m  mi[n] = har[r]  ḤWRB
7a w˙ = MŠH  yiqqaḥ  ʾat  ha = ʾuhl
b w˙ = naṭā  l = ō  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = maḥnǟ  harḥiq  min  ha = maḥnǟ
c w˙ = qarā(ʾ)  l = ō  ʾuhl  mōʿid
d w˙ = hayā
e kul[l]  m˙baqqiš  YHWH  yiṣē(ʾ)  ʾil  ʾuhl  mōʿid
eR ʾȧšr  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = maḥnǟ
8a w˙ = hayā
bI k˙ = ṣē(ʾ)t  MŠH  ʾil  ha = ʾuhl
b yaqūmū  kul[l]  ha = ʿam[m]
c w˙ = niṣṣȧbū  ʾīš  patḥ  ʾuhl = ō
d w˙ = hibbīṭū  ʾaḥ⁺ȧrē  MŠH
dI ʿad  bō*ʾ = ō  ha = ʾuhl-a-h
9a w˙ = hayā
bI k˙ = bō*(ʾ)  MŠH  ha = ʾuhl-a-h
b yirid  ʿammūd  ha = ʿanan
c w˙ = ʿamad  patḥ  ha = ʾuhl
d w˙ = dibbir  ʿim[m]  MŠH
10a w˙ = raʾā  kul[l]  ha = ʿam[m]  ʾat  ʿammūd  ha = ʿanan  ʿō*mid  patḥ  ha = ʾuhl
b w˙ = qām  kul[l]  ha = ʿam[m]
c w˙ = hištaḥ(ȧw)wū  ʾīš  patḥ  ʾuhl = ō
11a w˙ = dibbir  YHWH  ʾil  MŠH  panīm  ʾil  panīm
b k˙ = ʾȧšr  y˙dabbir  ʾīš  ʾil  riʿ-i = hu(w)
c w˙ = šāb  ʾil  ha = maḥnǟ
d w˙ = m˙šar[rï]t = ō  YHWŠʿ  bin  NWN  naʿr  lō(ʾ)  yamīš  mit = tōk  ha = ʾuhl
12a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  ʾil  YHWH
b rʾē(h)
c ʾattā  ʾō*mir  ʾil-ay = [y]
d haʿl  ʾat  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
e w˙ = ʾattā  lō(ʾ)  hōdaʿta = nī
f ʾȧt  ʾȧšr  tišlaḥ  ʿimm = ī
g w˙ = ʾattā  ʾamarta
h yȧdaʿtī = ka  b˙ = šim
i w˙ = gam  maṣā(ʾ)ta  ḥin[n]  b˙ = ʿēn-ay = [y]
13a w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾim  nā(ʾ)  maṣā(ʾ)tī  ḥin[n]  b˙ = ʿēnē = ka
b hōdī*ʿ-i = nī  nā(ʾ)  ʾat  dȧrakē* = ka
c w˙ = ʾidïʿ = ka
d l˙ = maʿn  ʾimṣā(ʾ)  ḥin[n]  b˙ = ʿēnē = ka
e w˙ = rʾē(h)
f kī  ʿamm = ka  ha = gōy  ha = zǟ
14a wa = yō(ʾ)mïr
b pan-ay = [y]  yilikū
c w˙ = hïnī*ḥō*tī  l-a = k
15a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
b ʾim  ʾēn  panē = ka  hō*lïkīm
c ʾal  taʿl-i = nū  miz = zǟ
16a w˙ = ba-m⁺ah  yiwwadïʿ  ʾipō(ʾ)
b kī  maṣā(ʾ)tī  ḥin[n]  b˙ = ʿēnē = ka  ʾȧnī  w˙ = ʿamm-i = ka
cI hȧ = lō(wʾ)  b˙ = likt = ka  ʿimm-a = nū
d w˙ = niplēnū  ʾȧnī  w˙ = ʿamm = ka  mik = kul[l]  ha = ʿam[m]
dR ʾȧšr  ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā
17a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b gam  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
bR ʾȧšr  dibbarta
b ʾiʿśǟ
c kī  maṣā(ʾ)ta  ḥin[n]  b˙ = ʿēn-ay = [y]
d wa = ʾidïʿ = ka  b˙ = šim
18a wa = yō(ʾ)mïr
b harʾ-i = nī  nā(ʾ)  ʾat  kȧbō*d-i = ka
19a wa = yō(ʾ)mir
b ʾȧnī  ʾaʿbīr  kul[l]  ṭūb = ī  ʿal  panē = ka
c w˙ = qarā(ʾ)tī  b˙ = šim  YHWH  l˙ = panē = ka
d w˙ = ḥannō*tī
e ʾat  ʾȧšr  ʾaḥun[n]
f w˙ = riḥ[ḥ]amtī
g ʾat  ʾȧšr  ʾ˙raḥ[ḥ]im
20a wa = yō(ʾ)mir
b lō(ʾ)  tūkal
bI l˙ = rʾō*t  ʾat  pan-ay = [y]
c kī  lō(ʾ)  yirʾ-a = nī  ha = ʾadam
d wa = ḥay[y]
21a wa = yō(ʾ)mir  YHWH
b hinni(h)  maqōm  ʾitt = ī
c w˙ = niṣṣabta  ʿal  ha = ṣūr
22a w˙ = hayā
aI b˙ = ʿbur  kȧbō*d = ī
b w˙ = śamtī = ka  b˙ = nȧqȧrat  ha = ṣūr
c w˙ = śakkō*tī  kapp = ī  ʿal-ē = ka
cI ʿad  ʿubr = ī
23a w˙ = hïsī*rō*tī  ʾat  kapp = ī
b w˙ = raʾīta  ʾat  ʾȧḥō*r-ay = [y]
c w˙ = pan-ay = [y]  lō(ʾ)  yi[r]raʾū
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]