[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 32

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïrʾ  ha = ʿam[m]
b kī  bō*šiš  MŠH
bI la = rïdt  min  ha = har[r]
c wa = yiqqahil  ha = ʿam[m]  ʿal  ʾHRN
d wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil-a(y) = w
e qūm
f ʿśē(h)  la = nū  ʾïlō*hīm
fR ʾȧšr  yilïkū  l˙ = panē = nū
g kī
gPh zǟ  MŠH  ha = ʾīš
gPR ʾȧšr  hiʿlā = nū  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
g lō(ʾ)  yadaʿnū
h mah  hayā  l = ō
2a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him  ʾHRN
b par[rï]qū  nȧzȧmē  ha = zahab
bR ʾȧšr  b˙ = ʾuzȧnē  nȧšē = kim  bȧnē = kim  w˙ = bȧnō*t-ē = kim
c w˙ = habīʾū  ʾil-ay = [y]
3a wa = yitpar[rï]qū  kul[l]  ha = ʿam[m]  ʾat  nȧzȧmē  ha = zahab
aR ʾȧšr  b˙ = ʾuzȧnē = him
b wa = yabīʾū  ʾil  ʾHRN
4a wa = yiqqaḥ  miy = yad-a = m
b wa = yaṣu̇r  ʾō*t = ō  b˙ = [h]a = ḥarṭ
c wa = yïʿś-i = hu(w)  ʿigl  massikā
d wa = yō(ʾ)mïrū
e ʾil⁺ǟ  ʾïlō*hē = ka
eV YŚRʾL
eR ʾȧšr  hiʿlū = ka  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
5a wa = yïrʾ  ʾHRN
b wa = yibn  mizbiḥ  l˙ = pan-a(y) = w
c wa = yiqrā(ʾ)  ʾHRN
d wa = yō(ʾ)mïr
e ḥag[g]  l˙ = YHWH  maḥar
6a wa = yaškīmū  mim = muḥrat
b wa = yaʿlū  ʿō*lō*t
c wa = yaggī*šū  šȧlamīm
d wa = yišib  ha = ʿam[m]
dI l˙ = ʾkul
e w˙ = šatō
f wa = yaqū*mū
fI l˙ = ṣaḥ[ḥ]iq
7a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
b lik
c rid
d kī  šiḥ[ḥ]it  ʿamm = ka
dR ʾȧšr  hiʿlēta  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
8a sārū  mah[h]ir  min  ha = dark
aR ʾȧšr  ṣiwwītī* = m
b ʿaśū  la = him  ʿigl  massikā
c wa = yištaḥwū  l = ō
d wa = yizbȧḥū  l = ō
e wa = yō(ʾ)mïrū
f ʾil⁺ǟ  ʾïlō*hē = ka
fV YŚRʾL
fR ʾȧšr  hiʿlū = ka  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
9a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b raʾītī  ʾat  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
c w˙ = hinni(h)  ʿam[m]  qȧšē(h)  ʿurp  hū(ʾ)
10a w˙ = ʿïtt-a(h)  han⁺īḥ-a(h)  l = ī
b w˙ = yiḥr  ʾapp = ī  ba = him
c w˙ = ʾ˙kall-i = m
d w˙ = ʾiʿśǟ  ʾōt = ka  l˙ = gōy  gadu(w)l
11a wa = y˙ḥal[l]  MŠH  ʾat  pȧnē  YHWH  ʾïlō*h-a(y) = w
b wa = yō(ʾ)mir
c la-mah
cV YHWH
c yiḥrǟ  ʾapp = ka  b˙ = ʿamm-i = ka
cR ʾȧšr  hōṣē(ʾ)ta  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym  b˙ = kuḥ[ḥ]  gadu(w)l  w˙ = b˙ = yad  ḥȧzaqā
12a la-m⁺ah  yō(ʾ)mïrū  MṢR-aym
aI lē = (ʾ)mur
b b˙ = raʿ[ʿ]ā  hōṣīʾ-a = m
bI1 l˙ = hrug  ʾō*t-a = m  b˙ = [h]a = har[r]īm
bI2 w˙ = l˙ = kallō*t-a = m  mi[n] = ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā
c šūb  mi[n] = ḥȧrōn  ʾapp-i = ka
d w˙ = hinnaḥim  ʿal  ha = raʿ[ʿ]ā  l˙ = ʿamm-i = ka
13a zkur  l˙ = ʾBRHM  l˙ = YṢḤQ  w˙ = l˙ = YŚRʾL  ʿȧbadē = ka
aR1 ʾȧšr  nišbaʿta  la = him  b-a = k
aR2 wa = t˙dabbir  ʾïl-ē* = him
b ʾarbǟ  ʾat  zarʿ = kim  k˙ = kōkȧbē  ha = šamaym
c w˙ = kul[l]  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t
cR ʾȧšr  ʾamartī
c ʾittin  l˙ = zarʿ = kim
d w˙ = naḥȧlū  l˙ = ʿō*lam
14a wa = yinnaḥim  YHWH  ʿal  ha = raʿ[ʿ]ā
aR ʾȧšr  dibbir
aRI l˙ = ʿśōt  l˙ = ʿamm = ō
15a wa = yipn
b wa = yirid  MŠH  min  ha = har[r]
c w˙ = šïnē  lū*ḥō*t  ha = ʿē*dū*t  b˙ = yad = ō
d lū*ḥō*t  kȧtū*bīm  miš = šïnē  ʿibȧrē = him
e miz = zǟ  w˙ = miz = zǟ  him  kȧtū*bīm
16aP w˙ = ha = lū*ḥō*t
a maʿśē(h)  ʾïlō*hīm  him⁺a(h)
bP w˙ = ha = miktab
b miktab  ʾïlō*hīm  hū(ʾ)
c ḥarūt  ʿal  ha = lū*ḥō*t
17a wa = yišmaʿ  YHWŠʿ  ʾat  qōl  ha = ʿam[m]  b˙ = rē*ʿ = ō(h)
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil  MŠH
c qōl  milḥamā  b˙ = [h]a = maḥnǟ
18a wa = yō(ʾ)mir
b ʾēn  qōl  ʿnōt  gȧbūrā
c w˙ = ʾēn  qōl  ʿnōt  ḥȧlūšā
d qōl  ʿannōt  ʾanō*kī  šō*miʿ
19a wa = yïhy
b k˙ = ʾȧšr  qarab  ʾil  ha = maḥnǟ
c wa = yïrʾ  ʾat  ha = ʿigl  w˙ = mȧḥō*lō*t
d wa = yiḥr  ʾa[p]p  MŠH
e wa = yašlik  miy = yad-a = w  ʾat  ha = lū*ḥō*t
f wa = y˙šabbir  ʾō*t-a = m  taḥt  ha = har[r]
20a wa = yiqqaḥ  ʾat  ha = ʿigl
aR ʾȧšr  ʿaśū
b wa = yiśrup  b˙ = [h]a = ʾiš
c wa = yiṭḥan
d ʿad  ʾȧšr  daq[q]
e wa = yizr  ʿal  pȧnē  ha = maym
f wa = yašq  ʾat  bȧnē  YŚRʾL
21a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  ʾil  ʾHRN
b mah  ʿaśā  l˙ = ka  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
c kī  hibē*(ʾ)ta  ʿal-a(y) = w  ḥȧṭaʾā  gȧdulā
22a wa = yō(ʾ)mir  ʾHRN
b ʾal  yiḥr  ʾa[p]p  ʾȧdō*n = ī
c ʾattā  yadaʿta  ʾat  ha = ʿam[m]
d kī  b˙ = raʿ[ʿ]  hū(ʾ)
23a wa = yō(ʾ)mïrū  l = ī
b ʿśē(h)  la = nū  ʾïlō*hīm
bR ʾȧšr  yilïkū  l˙ = panē = nū
c kī
cPd zǟ  MŠH  ha = ʾīš
cPR ʾȧšr  hiʿlā = nū  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
c lō(ʾ)  yadaʿnū
d mah  hayā  l = ō
24a wa = ʾō[ʾ]mïr  la = him
b l˙ = mī  zahab
c hitpar[r]ïqū
d wa = yittïnū  l = ī
e wa = ʾašlī*k-i = hu(w)  b˙ = [h]a = ʾiš
f wa = yiṣē(ʾ)  ha = ʿigl  ha = zǟ
25a wa = yïrʾ  MŠH  ʾat  ha = ʿam[m]
b kī  parū*ʿ  hū(ʾ)
c kī  pȧraʿ = ō(h)  ʾHRN  l˙ = šimṣā  b˙ = qāmē = him
26a wa = yïʿmud  MŠH  b˙ = šaʿr  ha = maḥnǟ
b wa = yō(ʾ)mir
c mī  l˙ = YHWH
d ʾil-ay = [y]
e wa = yi[ʾ]ʾasïpū  ʾil-a(y) = w  kul[l]  bȧnē  LWY
27a wa = yō(ʾ)mir  la = him
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
c śīmū  ʾīš  ḥarb = ō  ʿal  yȧrik = ō
d ʿibrū
e wa = šūbū  miš = šaʿr  la = šaʿr  b˙ = [h]a = maḥnǟ
f w˙ = hirgū  ʾīš  ʾat  ʾaḥī = w  w˙ = ʾīš  ʾat  riʿ-i = hu(w)  w˙ = ʾīš  ʾat  qȧrub = ō
28a wa = yïʿśū  bȧnē  LWY  k˙ = dȧbar  MŠH
b wa = yippul  min  ha = ʿam[m]  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  k˙ = šȧlušt  ʾalȧpē  ʾīš
29a wa = yō(ʾ)mir  MŠH
b milʾū  yad = kim  ha = yōm  l˙ = YHWH
c kī  ʾīš  b˙ = bïn = ō  w˙ = b˙ = ʾaḥī = w
cI w˙ = la = ti[t]t  ʿȧl-ē = kim  ha = yōm  bȧrakā
30a wa = yïhy  mim = muḥrat
b wa = yō(ʾ)mir  MŠH  ʾil  ha = ʿam[m]
c ʾattim  ḥȧṭā(ʾ)tim  ḥȧṭaʾā  gȧdulā
d w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾiʿlǟ  ʾil  YHWH
e ʾūlay  ʾ˙kappïr-a(h)  bȧʿd  ḥaṭṭā(ʾ)t = kim
31a wa = yašub  MŠH  ʾil  YHWH
b wa = yō(ʾ)mïr
cJ ʾān⁺ā(ʾ)
c ḥaṭā(ʾ)  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  ḥȧṭaʾā  gȧdulā
d wa = yïʿśū  la = him  ʾïlō*hē  zahab
32a w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾim  tiśśā(ʾ)  ḥaṭṭā(ʾ)t-a = m
b w˙ = ʾim  ʾayn
c mḥi = nī  nā(ʾ)  mis = sipr = ka
cR ʾȧšr  katabta
33a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
bPc mī  ʾȧšr  ḥaṭā(ʾ)  l = ī
c ʾimḥ-an = [h]u(w)  mis = sipr = ī
34a w˙ = ʿïtt-a(h)  lik
b nḥē(h)  ʾat  ha = ʿam[m]
c ʾil  ʾȧšr  dibbartī  l-a = k
d hinni(h)  malʾak = ī  yilik  l˙ = panē = ka
eP w˙ = b˙ = yōm  puqd = ī
e w˙ = paqadtī  ʿȧl-ē = him  ḥaṭṭā(ʾ)t-a = m
35a wa = yiggup  YHWH  ʾat  ha = ʿam[m]
b ʿal  ʾȧšr  ʿaśū  ʾat  ha = ʿigl
bR ʾȧšr  ʿaśā  ʾHRN
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]