[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 31

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
2a rʾē(h)
b qarā(ʾ)tī  b˙ = šim  BṢLʾL  bin  ʾWRY  bin  ḤWR  l˙ = maṭṭē(h)  YHWDH
3x wa = ʾ˙mallē(ʾ)  ʾō*t = ō  rūḥ  ʾïlō*hīm  b˙ = ḥukmā  w˙ = b˙ = tȧbūnā  w˙ = b˙ = dïʿt  w˙ = b˙ = kul[l]  mȧlā(ʾ)kā
4vI1 l˙ = ḥšub  maḥšabō*t
vI2 l˙ = ʿśōt  b˙ = [h]a = zahab  w˙ = b˙ = [h]a = kasp  w˙ = b˙ = [h]a = nu̇ḥušt
5v w˙ = b˙ = ḥ˙rušt  ʾabn
vI1 l˙ = mall[ïʾ]ō*(ʾ)t
v w˙ = b˙ = ḥ˙rušt  ʿiṣ
vI2 l˙ = ʿśōt  b˙ = kul[l]  mȧlā(ʾ)kā
6aP w˙ = ʾȧnī
a hinni(h)  natattī  ʾitt = ō  ʾȧt  ʾHLYʾB  bin  ʾḤYSMK  l˙ = maṭṭē(h)  DN
b w˙ = b˙ = lib[b]  kul[l]  ḥȧkam  lib[b]  natattī  ḥukmā
c w˙ = ʿaśū  ʾȧt  kul[l]
cR ʾȧšr  ṣiwwītī* = ka
7v ʾȧt  ʾuhl  mōʿid  w˙ = ʾat  ha = ʾarō*n  l˙ = [h]a = ʿē*dū*t  w˙ = ʾat  ha = kappurt
vR ʾȧšr  ʿal-a(y) = w
v w˙ = ʾȧt  kul[l]  kïlē  ha = ʾuhl
8v w˙ = ʾat  ha = šulḥān  w˙ = ʾat  kil-a(y) = w  w˙ = ʾat  ha = mȧnō*rā  ha = ṭȧhurā  w˙ = ʾat  kul[l]  kilē = ha  w˙ = ʾȧt  mizbïḥ  ha = qu̇ṭurt
9v w˙ = ʾat  mizbïḥ  ha = ʿō*lā  w˙ = ʾat  kul[l]  kil-a(y) = w  w˙ = ʾat  ha = kiy⁺ōr  w˙ = ʾat  kïnn = ō
10v w˙ = ʾat  bȧgȧdē  ha = ś˙r[r]ād  w˙ = ʾat  bȧgȧdē  ha = qudš  l˙ = ʾHRN  ha = kō*hin  w˙ = ʾat  bȧgȧdē  ban-a(y) = w
vI l˙ = kah[h]in
11v w˙ = ʾȧt  šamn  ha = mišḥā  w˙ = ʾat  qu̇ṭurt  ha = sammīm  l˙ = [h]a = qudš
a k˙ = kul[l]
aR ʾȧšr  ṣiwwītī* = ka
a yïʿśū
12a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
13aV w˙ = ʾattā
a dabbir  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
aI lē = (ʾ)mur
b ʾak  ʾat  šabbȧtō*t-ay = [y]  tišmurū
c kī  ʾōt  hī(wʾ)  bēn = ī  w˙ = bēnē = kim  l˙ = dō*rō*t-ē = kim
cI la = dïʿt
d kī  ʾȧnī  YHWH  m˙qaddiš = kim
14a w˙ = šȧmartim  ʾat  ha = šabbat[t]
b kī  qudš  hī(wʾ)  la = kim
c m˙ḥal[lï]lē = ha  mōt  yūmat
d kī
dP kul[l]  ha = ʿō*śǟ  b-a = h  mȧlā(ʾ)kā
d w˙ = nikrȧtā  ha = napš  ha = hī(wʾ)  miq = qarb  ʿammē = ha
15a šišt  yamīm  yi[ʿ]ʿaśǟ  mȧlā(ʾ)kā
b w˙ = b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧbīʿī  šabbat[t]  šabbatōn  qudš  l˙ = YHWH
c kul[l]  ha = ʿō*śǟ  mȧlā(ʾ)kā  b˙ = yōm  ha = šabbat[t]  mōt  yūmat
16a w˙ = šamȧrū  bȧnē  YŚRʾL  ʾat  ha = šabbat[t]
aI l˙ = ʿśōt  ʾat  ha = šabbat[t]  l˙ = dō*rō*t-a = m  b˙rīt  ʿōlam
17a bēn = ī  w˙ = bēn  bȧnē  YŚRʾL  ʾōt  hī(wʾ)  l˙ = ʿō*lam
b kī  šišt  yamīm  ʿaśā  YHWH  ʾat  ha = šamaym  w˙ = ʾat  ha = ʾarṣ
c w˙ = b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧbīʿī  šabat
d wa = yinnapïš
18a wa = yittin  ʾil  MŠH
aI k˙ = kallō*t = ō
aII l˙ = dabbir  ʾitt = ō  b˙ = har[r]  SYNY
a šïnē  lū*ḥō*t  ha = ʿē*dū*t  lū*ḥō*t  ʾabn  kȧtū*bīm  b˙ = ʾiṣbaʿ  ʾïlō*hīm
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]