[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 30

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ʿaśīta  mizbiḥ  miqṭar  qu̇ṭurt
b ʿïṣē  šiṭṭīm  tïʿśǟ  ʾō*t = ō
2a ʾammā  ʾurk = ō
b w˙ = ʾammā  ruḥb = ō
c rabūʿ  yihyǟ
d w˙ = ʾammataym  qō*mat = ō
e mim-min = [h]u(w)  qarȧnō*t-a(y) = w
3a w˙ = ṣippīta  ʾō*t = ō  zahab  ṭahu(w)r  ʾat  gagg = ō  w˙ = ʾat  qīrō*t-a(y) = w  sabīb  w˙ = ʾat  qarȧnō*t-a(y) = w
b w˙ = ʿaśīta  l = ō  zir[r]  zahab  sabīb
4a w˙ = šïttē  ṭabbȧʿō*t  zahab  tïʿśǟ  l = ō
b mit = taḥt  l˙ = zir[r] = ō  ʿal  šïttē  ṣïlȧʿō*t-a(y) = w  tïʿśǟ  ʿal  šïnē  ṣȧdd-a(y) = w
c w˙ = hayā  l˙ = bāt⁺īm  l˙ = baddīm
cI la = śē(ʾ)t  ʾō*t = ō  ba = him⁺a(h)
5a w˙ = ʿaśīta  ʾat  ha = baddīm  ʿïṣē  šiṭṭīm
b w˙ = ṣippīta  ʾō*t-a = m  zahab
6a w˙ = natatta(h)  ʾō*t = ō  l˙ = pȧnē  ha = par[r]ukt
aR1 ʾȧšr  ʿal  ʾȧrō*n  ha = ʿē*dū*t
a l˙ = pȧnē  ha = kappurt
aR2 ʾȧšr  ʿal  ha = ʿē*dū*t
aRR ʾȧšr  ʾiwwaʿid  l˙ = ka  šamm-a-h
7a w˙ = hiqṭīr  ʿal-a(y) = w  ʾHRN  qu̇ṭurt  sammīm  b˙ = [h]a = buqr  b˙ = [h]a = buqr
bI b˙ = hēṭīb = ō  ʾat  ha = nē*rō*t
b yaqṭīr-an = [h]a(h)
8aI w˙ = b˙ = haʿlō*t  ʾHRN  ʾat  ha = nē*rō*t  bēn  ha = ʿarbaym
a yaqṭīr-an = [h]a(h)
b qu̇ṭurt  tamīd  l˙ = pȧnē  YHWH  l˙ = dō*rō*t-ē = kim
9a lō(ʾ)  taʿlū  ʿal-a(y) = w  qu̇ṭurt  zārā  w˙ = ʿō*lā  w˙ = minḥā
b w˙ = nisk  lō(ʾ)  tiss˙kū  ʿal-a(y) = w
10a w˙ = kippir  ʾHRN  ʿal  qarȧnō*t-a(y) = w  ʾaḥ⁺a[d]t  b˙ = [h]a = šanā
b mid = dam  ḥaṭṭā(ʾ)t  ha = kippū*rīm  ʾaḥ⁺a[d]t  b˙ = [h]a = šanā  y˙kappir  ʿal-a(y) = w
c l˙ = dō*rō*t-ē = kim  qudš  qu̇dašīm  hū(ʾ)  l˙ = YHWH
11a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
12a kī  tiśśā(ʾ)  ʾat  rō(ʾ)š  bȧnē  YŚRʾL  l˙ = pȧqū*dē = him
b w˙ = natȧnū  ʾīš  kupr  napš = ō  l˙ = YHWH
bI b˙ = pqud  ʾō*t-a = m
c w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  ba = him  nagp
cI b˙ = pqud  ʾō*t-a = m
13a zǟ  yittïnū
b kul[l]  ha = ʿō*bir  ʿal  ha = pȧqū*dīm  maḥṣīt  ha = šaql  b˙ = šaql  ha = qudš
c ʿȧśrīm  girā  ha = šaql
d maḥṣīt  ha = šaql  tȧrūmā  l˙ = YHWH
14x kul[l]  ha = ʿō*bir  ʿal  ha = pȧqū*dīm  mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  wa = maʿl-a-h  yittin  tȧrūmat  YHWH
15a ha = ʿašīr  lō(ʾ)  yarbǟ
b w˙ = ha = dal[l]  lō(ʾ)  yamʿīṭ  mim = maḥṣīt  ha = šaql
bI la = ti[t]t  ʾat  tȧrūmat  YHWH
bII l˙ = kappir  ʿal  napȧšō*t-ē = kim
16a w˙ = laqaḥta  ʾat  kasp  ha = kippū*rīm  mi[n] = ʾit[t]  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = natatta  ʾō*t = ō  ʿal  ʿïbō*dat  ʾuhl  mōʿid
c w˙ = hayā  l˙ = bȧnē  YŚRʾL  l˙ = zikkarōn  l˙ = pȧnē  YHWH
cI l˙ = kappir  ʿal  napȧšō*t-ē = kim
17a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
18a w˙ = ʿaśīta  kiy⁺ōr  nu̇ḥušt  w˙ = kïnn = ō  nu̇ḥušt
aI l˙ = ruḥṣā
b w˙ = natatta  ʾō*t = ō  bēn  ʾuhl  mōʿid  w˙ = bēn  ha = mizbiḥ
c w˙ = natatta  šamm-a-h  maym
19x w˙ = raḥȧṣū  ʾHRN  w˙ = ban-a(y) = w  mim-min = [h]u(w)  ʾat  yȧdē = him  w˙ = ʾat  ragȧlē = him
20aI1 b˙ = bō*ʾ-a = m  ʾil  ʾuhl  mōʿid
a yirḥȧṣū  maym
b w˙ = lō(ʾ)  yamū*tū
aI2 ʾō  b˙ = gȧšt-a = m  ʾil  ha = mizbiḥ
aII l˙ = šar[r]it
aIII l˙ = haqṭīr  ʾiš⁺ǟ  l˙ = YHWH
21a w˙ = raḥȧṣū  yȧdē = him  w˙ = ragȧlē = him
b w˙ = lō(ʾ)  yamū*tū
c w˙ = hayȧtā  la = him  ḥuq[q]  ʿōlam  l = ō  w˙ = l˙ = zarʿ = ō  l˙ = dō*rō*t-a = m
22a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
23aV w˙ = ʾattā
a qaḥ  l˙ = ka  bu̇śamīm  rō(ʾ)š  mur[r]  d˙rōr  ḥȧmiš  miʾōt  w˙ = qinnȧmān  baśm  maḥṣīt = ō  ḥȧmiš⁺īm  w˙ = mā(ʾ)taym  w˙ = qȧnē(h)  buśm  ḥȧmiš⁺īm  w˙ = mā(ʾ)taym
24v w˙ = qiddā  ḥȧmiš  miʾōt  b˙ = šaql  ha = qudš  w˙ = šamn  zayt  hīn
25a w˙ = ʿaśīta  ʾō*t = ō  šamn  mišḥat  qudš  ruqḥ  marqaḥt  maʿśē(h)  rō*qiḥ
b šamn  mišḥat  qudš  yihyǟ
26x w˙ = mašaḥta  b = ō  ʾat  ʾuhl  mōʿid  w˙ = ʾȧt  ʾȧrōn  ha = ʿē*dū*t
27v w˙ = ʾat  ha = šulḥān  w˙ = ʾat  kul[l]  kil-a(y) = w  w˙ = ʾat  ha = mȧnō*rā  w˙ = ʾat  kilē = ha  w˙ = ʾȧt  mizbïḥ  ha = qu̇ṭurt
28v w˙ = ʾat  mizbïḥ  ha = ʿō*lā  w˙ = ʾat  kul[l]  kil-a(y) = w  w˙ = ʾat  ha = kiy⁺ō*r  w˙ = ʾat  kïnn = ō
29a w˙ = qiddašta  ʾō*t-a = m
b w˙ = hayū  qudš  qu̇dašīm
c kul[l]  ha = nō*giʿ  ba = him  yiqdaš
30a w˙ = ʾat  ʾHRN  w˙ = ʾat  ban-a(y) = w  timšaḥ
b w˙ = qiddašta  ʾō*t-a = m
bI l˙ = kah[h]in  l = ī
31a w˙ = ʾil  bȧnē  YŚRʾL  t˙dabbir
aI lē = (ʾ)mur
b šamn  mišḥat  qudš  yihyǟ  zǟ  l = ī  l˙ = dō*rō*t-ē = kim
32a ʿal  bȧśar  ʾadam  lō(ʾ)  yīsak
b w˙ = b˙ = matkunt = ō  lō(ʾ)  tïʿśū  ka-mō* = hu(w)
c qudš  hū(ʾ)
d qudš  yihyǟ  la = kim
33aP ʾīš
aPR1 ʾȧšr  yirqaḥ  ka-mō* = hu(w)
aPR2 w˙ = ʾȧšr  yittin  mim-min = [h]u(w)  ʿal  zār
a w˙ = nikrat  mi[n] = ʿamm-a(y) = w
34a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b qaḥ  l˙ = ka  sammīm  naṭap  w˙ = š˙ḥilt  w˙ = ḥilbānā  sammīm  w˙ = lu̇bō*nā  zakkā
c bad[d]  b˙ = bad[d]  yihyǟ
35x w˙ = ʿaśīta  ʾō*t-a = h  qu̇ṭurt  ruqḥ  maʿśē(h)  rōqiḥ  m˙mullaḥ  ṭahu(w)r  qudš
36a w˙ = šaḥaqta  mim-min = [h]a(h)  hadiq[q]
b w˙ = natatta(h)  mim-min = [h]a(h)  l˙ = pȧnē  ha = ʿē*dū*t  b˙ = ʾuhl  mōʿid
bR ʾȧšr  ʾiwwaʿid  l˙ = ka  šamm-a-h
c qudš  qu̇dašīm  tihyǟ  la = kim
37aP w˙ = ha = qu̇ṭurt
aPR ʾȧšr  tïʿśǟ
a b˙ = matkunt-a = h  lō(ʾ)  tïʿśū  la = kim
b qudš  tihyǟ  l˙ = ka  l˙ = YHWH
38aP ʾīš
aPR ʾȧšr  yïʿśǟ  ka-mō = ha
aPRI l˙ = harīḥ  b-a = h
a w˙ = nikrat  mi[n] = ʿamm-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]