[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 35

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yaqhil  MŠH  ʾat  kul[l]  ʿïdat  bȧnē  YŚRʾL
b wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
c ʾil⁺ǟ  ha = dȧbarīm
cR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH
cRI l˙ = ʿśō*t  ʾō*t-a = m
2a šišt  yamīm  ti[ʿ]ʿaśǟ  mȧlā(ʾ)kā
b w˙ = b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧbīʿī  yihyǟ  la = kim  qudš  šabbat[t]  šabbatōn  l˙ = YHWH
c kul[l]  ha = ʿō*śǟ  b = ō  mȧlā(ʾ)kā  yūmat
3x lō(ʾ)  t˙baʿ[ʿ]ïrū  ʾiš  b˙ = kul[l]  mō*šȧbō*t-ē = kim  b˙ = yōm  ha = šabbat[t]
4a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  ʾil  kul[l]  ʿïdat  bȧnē  YŚRʾL
aI lē = (ʾ)mur
b zǟ  ha = dabar
bR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH
bRI lē = (ʾ)mur
5a qȧḥū  mi[n] = ʾitt = kim  tȧrūmā  l˙ = YHWH
b kul[l]  nȧdīb  libb = ō  yȧbīʾ-i = ha  ʾȧt  tȧrūmat  YHWH  zahab  wa = kasp  w˙ = nu̇ḥušt
6v w˙ = tȧkilt  w˙ = ʾargaman  w˙ = tōlaʿt  šanī  w˙ = šiš  w˙ = ʿizzīm
7v w˙ = ʿō*rō*t  ʾēlī*m  m˙ʾuddamīm  w˙ = ʿō*rō*t  tȧḥašīm  w˙ = ʿïṣē  śiṭṭīm
8v w˙ = šamn  l˙ = [h]a = maʾōr  w˙ = bu̇śamīm  l˙ = šamn  ha = mišḥā  w˙ = l˙ = qu̇ṭurt  ha = sammīm
9v w˙ = ʾabȧnē  šuhm  w˙ = ʾabȧnē  millū*ʾīm  l˙ = [h]a = ʾipōd  w˙ = l˙ = [h]a = ḥušn
10a w˙ = kul[l]  ḥȧkam  lib[b]  ba = kim  yabō*ʾū
b w˙ = yïʿśū  ʾȧt  kul[l]
bR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH
11v ʾat  ha = miškan  ʾat  ʾuhl = ō  w˙ = ʾat  miks-i = hu(w)  ʾat  qȧras-a(y) = w  w˙ = ʾat  qȧraš-a(y) = w  ʾat  b˙rīḥ-a = w  ʾat  ʿammū*d-a(y) = w  w˙ = ʾat  ʾȧdan-a(y) = w
12v ʾat  ha = ʾarō*n  w˙ = ʾat  badd-a(y) = w  ʾȧt  ha = kappurt  w˙ = ʾat  par[r]ukt  ha = masak[k]
13v ʾat  ha = šulḥān  w˙ = ʾat  badd-a(y) = w  w˙ = ʾat  kul[l]  kil-a(y) = w  w˙ = ʾȧt  laḥm  ha = panīm
14v w˙ = ʾat  mȧnō*rat  ha = maʾōr  w˙ = ʾat  kilē = ha  w˙ = ʾat  nē*rō*t-ē = ha  w˙ = ʾat  šamn  ha = maʾōr
15v w˙ = ʾat  mizbïḥ  ha = qu̇ṭurt  w˙ = ʾat  badd-a(y) = w  w˙ = ʾȧt  šamn  ha = mišḥā  w˙ = ʾȧt  qu̇ṭurt  ha = sammīm  w˙ = ʾat  masak[k]  ha = patḥ  l˙ = patḥ  ha = miškan
16v ʾȧt  mizbïḥ  ha = ʿō*lā  w˙ = ʾat  mikbar  ha = nu̇ḥušt
vR ʾȧšr  l = ō
v ʾat  badd-a(y) = w  w˙ = ʾat  kul[l]  kil-a(y) = w  ʾat  ha = kiy⁺ō*r  w˙ = ʾat  kïnn = ō
17v ʾȧt  qalȧʿē  ha = ḥaṣir  ʾat  ʿammū*d-a(y) = w  w˙ = ʾat  ʾȧdanē = ha  w˙ = ʾȧt  masak[k]  šaʿr  ha = ḥaṣir
18v ʾat  yȧtïdō*t  ha = miškan  w˙ = ʾat  yȧtïdō*t  ha = ḥaṣir  w˙ = ʾat  mētȧrē = him
19v ʾat  bȧgȧdē  ha = ś˙r[r]ād
vI1 l˙ = šar[r]it  b˙ = [h]a = qudš
v ʾat  bȧgȧdē  ha = qudš  l˙ = ʾHRN  ha = kō*hin  w˙ = ʾat  bȧgȧdē  ban-a(y) = w
vI2 l˙ = kah[h]in
20x wa = yiṣïʾū  kul[l]  ʿïdat  bȧnē  YŚRʾL  mil = l˙ = pȧnē  MŠH
21a wa = yabō*ʾū  kul[l]  ʾīš
aR ʾȧšr  nȧśaʾ = ō  libb = ō
b w˙ = kul[l]
bR ʾȧšr  nadȧbā  rūḥ = ō  ʾō*t = ō
b hibīʾū  ʾat  tȧrūmat  YHWH  l˙ = mȧlā(ʾ)kt  ʾuhl  mōʿid  w˙ = l˙ = kul[l]  ʿïbō*dat = ō  w˙ = l˙ = bȧgȧdē  ha = qudš
22a wa = yabō*ʾū  ha = ʾȧnašīm  ʿal  ha = našīm
b kul[l]  nȧdīb  lib[b]  hibīʾū  ḥāḥ  wa = nazm  w˙ = ṭabbaʿt  w˙ = kūmaz  kul[l]  kïly  zahab
c w˙ = kul[l]  ʾīš
cR ʾȧšr  hinīp  tȧnūpat  zahab  l˙ = YHWH
23v w˙ = kul[l]  ʾīš
vR ʾȧšr  nimṣā(ʾ)  ʾitt = ō  tȧkilt  w˙ = ʾargaman  w˙ = tōlaʿt  šanī  w˙ = šiš  w˙ = ʿizzīm  w˙ = ʿō*rō*t  ʾēlī*m  m˙ʾuddamīm  w˙ = ʿō*rō*t  tȧḥašīm
v hibīʾū
24a kul[l]  mirīm  tȧrūmat  kasp  w˙ = nu̇ḥušt  hibīʾū  ʾȧt  tȧrūmat  YHWH
b w˙ = kul[l]
bR ʾȧšr  nimṣā(ʾ)  ʾitt = ō  ʿïṣē  šiṭṭīm  l˙ = kul[l]  mȧlā(ʾ)kt  ha = ʿïbō*dā
b hibīʾū
25a w˙ = kul[l]  ʾiššā  ḥakȧmat  lib[b]  b˙ = yadē = ha  ṭawū
b wa = yabīʾū  maṭwǟ  ʾat  ha = tȧkilt  w˙ = ʾat  ha = ʾargaman  ʾat  tōlaʿt  ha = šanī  w˙ = ʾat  ha = šiš
26a w˙ = kul[l]  ha = našīm
aR ʾȧšr  naśā(ʾ)  libb = a-n[n]  ʾō*t = ana(h)  b˙ = ḥukmā
a ṭawū  ʾat  ha = ʿizzīm
27x w˙ = ha = nȧśī*ʾī*m  hibīʾū  ʾȧt  ʾabȧnē  ha = šuhm  w˙ = ʾȧt  ʾabȧnē  ha = millū*ʾīm  l˙ = [h]a = ʾipōd  w˙ = l˙ = [h]a = ḥušn
28v w˙ = ʾat  ha = buśm  w˙ = ʾat  ha = šamn  l˙ = maʾōr  w˙ = l˙ = šamn  ha = mišḥā  w˙ = l˙ = qu̇ṭurt  ha = sammīm
29aP kul[l]  ʾīš  w˙ = ʾiššā
aPR ʾȧšr  nadab  libb-a = m  ʾō*t-a = m
aPRI l˙ = habī(ʾ)  l˙ = kul[l]  ha = mȧlā(ʾ)kā
aPRIR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH
aPRIRI l˙ = ʿśōt  b˙ = yad  MŠH
a hibīʾū  bȧnē  YŚRʾL  nȧdabā  l˙ = YHWH
30a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
b rʾū
c qarā(ʾ)  YHWH  b˙ = šim  BṢLʾL  bin  ʾWRY  bin  ḤWR  l˙ = maṭṭē(h)  YHWDH
31x wa = y˙mallē(ʾ)  ʾō*t = ō  rūḥ  ʾïlō*hīm  b˙ = ḥukmā  b˙ = tȧbūnā  w˙ = b˙ = dïʿt  w˙ = b˙ = kul[l]  mȧlā(ʾ)kā
32vI w˙ = la = ḥšub  maḥšabō*t
vII l˙ = ʿśō*t  b˙ = [h]a = zahab  w˙ = b˙ = [h]a = kasp  w˙ = b˙ = [h]a = nu̇ḥušt
33v w˙ = b˙ = ḥ˙rušt  ʾabn
vI1 l˙ = mall[ïʾ]ō*(ʾ)t
v w˙ = b˙ = ḥ˙rušt  ʿiṣ
vI2 l˙ = ʿśōt  b˙ = kul[l]  mȧlā(ʾ)kt  maḥšabt
34aI w˙ = l˙ = hōrō*t
a natan  b˙ = libb = ō  hū(ʾ)  w˙ = ʾHLYʾB  bin  ʾḤYSMK  l˙ = maṭṭē(h)  DN
35a millē(ʾ)  ʾō*t-a = m  ḥukmat  lib[b]
aI l˙ = ʿśōt  kul[l]  mȧlā(ʾ)kt  ḥar[r]āš  w˙ = ḥō*šib  w˙ = rō*qim  b˙ = [h]a = tȧkilt  w˙ = b˙ = [h]a = ʾargaman  b˙ = tōlaʿt  ha = šanī  w˙ = b˙ = [h]a = šiš  w˙ = ʾō*rig  ʿō*śē  kul[l]  mȧlā(ʾ)kā  w˙ = ḥō*šïbē  maḥšabō*t
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]