[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 36

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ʿaśā  BṢLʾL  w˙ = ʾHLYʾB  w˙ = kul[l]  ʾīš  ḥȧkam  lib[b]
aR ʾȧšr  natan  YHWH  ḥukmā  w˙ = tȧbūnā  ba = him⁺a(h)
aRI la = dïʿt
aRII l˙ = ʿśō*t  ʾat  kul[l]  mȧlā(ʾ)kt  ʿïbō*dat  ha = qudš  l˙ = kul[l]
aRIIR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH
2a wa = yiqrā(ʾ)  MŠH  ʾil  BṢLʾL  w˙ = ʾil  ʾHLYʾB  w˙ = ʾil  kul[l]  ʾīš  ḥȧkam  lib[b]
aR1 ʾȧšr  natan  YHWH  ḥukmā  b˙ = libb = ō
a kul[l]
aR2 ʾȧšr  nȧśaʾ = ō  libb = ō
aRI l˙ = qurbā  ʾil  ha = mȧlā(ʾ)kā
aRII l˙ = ʿśō*t  ʾō*t-a = h
3a wa = yiq[qȧ]ḥū  mil = l˙ = pȧnē  MŠH  ʾȧt  kul[l]  ha = tȧrūmā
aR ʾȧšr  hibīʾū  bȧnē  YŚRʾL  l˙ = mȧlā(ʾ)kt  ʿïbō*dat  ha = qudš
aRI l˙ = ʿśō*t  ʾō*t-a = h
b w˙ = him  hibīʾū  ʾil-a(y) = w  ʿōd  nȧdabā  b˙ = [h]a = buqr  b˙ = [h]a = buqr
4a wa = yabō*ʾū  kul[l]  ha = ḥȧkamīm  ha = ʿō*śīm  ʾȧt  kul[l]  mȧlā(ʾ)kt  ha = qudš  ʾīš  ʾīš  mim = mȧlā(ʾ)kt = ō
aR ʾȧšr  him⁺a(h)  ʿō*śīm
5a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
b marbīm  ha = ʿam[m]
bI l˙ = habī(ʾ)  mid = dē  ha = ʿïbō*dā  l˙ = [h]a = mȧlā(ʾ)kā
bIR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH
bIRI l˙ = ʿśō*t  ʾō*t-a = h
6a wa = y˙ṣaw[w]  MŠH
b wa = yaʿbīrū  qōl  b˙ = [h]a = maḥnǟ
bI lē = (ʾ)mur
c ʾīš  w˙ = ʾiššā  ʾal  yïʿśū  ʿōd  mȧlā(ʾ)kā  l˙ = tȧrūmat  ha = qudš
d wa = yikkalē(ʾ)  ha = ʿam[m]
dI mi[n] = habī(ʾ)
7a w˙ = ha = mȧlā(ʾ)kā  hayȧtā  dayy-a = m  l˙ = kul[l]  ha = mȧlā(ʾ)kā
aI l˙ = ʿśōt  ʾō*t-a = h
b w˙ = hōtir
8a wa = yïʿśū  kul[l]  ḥȧkam  lib[b]  b˙ = ʿō*śē  ha = mȧlā(ʾ)kā  ʾat  ha = miškan  ʿaśr  yȧrīʿō*t  šiš  mušzar  w˙ = tȧkilt  w˙ = ʾargaman  w˙ = tōlaʿt  šanī  k˙rū*bīm
b maʿśē(h)  ḥō*šib  ʿaśā  ʾō*t-a = m
9a ʾurk  ha = yȧrīʿā  ha = ʾaḥ⁺a[d]t  šȧmō*nǟ  w˙ = ʿȧśrīm  b˙ = [h]a = ʾammā
b w˙ = ruḥb  ʾarbaʿ  b˙ = [h]a = ʾammā  ha = yȧrīʿā  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t
c middā  ʾaḥ⁺a[d]t  l˙ = kul[l]  ha = yȧrīʿō*t
10a wa = y˙ḥabbir  ʾat  ḥȧmiš  ha = yȧrīʿō*t  ʾaḥ⁺a[d]t  ʾil  ʾȧḥ⁺a[d]t
b w˙ = ḥamiš  yȧrīʿō*t  ḥibbïr  ʾaḥ⁺a[d]t  ʾil  ʾȧḥ⁺a[d]t
11a wa = yïʿś  lū*lȧʾō*t  tȧkilt  ʿal  śȧpat  ha = yȧrīʿā  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t  miq = qaṣā  b˙ = [h]a = maḥbart
b kin  ʿaśā  b˙ = śȧpat  ha = yȧrīʿā  ha = qīṣōnā  b˙ = [h]a = maḥbart  ha = šinīt
12a ḥȧmiš⁺īm  lū*laʾō*t  ʿaśā  b˙ = [h]a = yȧrīʿā  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t
b w˙ = ḥȧmiš⁺īm  lū*laʾō*t  ʿaśā  b˙ = qȧṣē(h)  ha = yȧrīʿā
bR ʾȧšr  b˙ = [h]a = maḥbart  ha = šinīt
c maqbīlō*t  ha = lū*laʾō*t  ʾaḥ⁺a[d]t  ʾil  ʾȧḥ⁺a[d]t
13a wa = yïʿś  ḥȧmiš⁺īm  qarȧsē  zahab
b wa = y˙ḥabbir  ʾat  ha = yȧrī*ʿō*t  ʾaḥ⁺a[d]t  ʾil  ʾaḥ⁺a[d]t  b˙ = [h]a = qȧrasīm
c wa = yïhy  ha = miškan  ʾȧḥ⁺ad
14a wa = yïʿś  yȧrīʿō*t  ʿizzīm  l˙ = ʾuhl  ʿal  ha = miškan
b ʿaštē  ʿȧśrē(h)  yȧrīʿō*t  ʿaśā  ʾō*t-a = m
15a ʾurk  ha = yȧrīʿā  ha = ʾaḥ⁺a[d]t  šȧlō*šīm  b˙ = [h]a = ʾammā
b w˙ = ʾarbaʿ  ʾammōt  ruḥb  ha = yȧrīʿā  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t
c middā  ʾaḥ⁺a[d]t  l˙ = ʿaštē  ʿȧśrē(h)  yȧrīʿō*t
16x wa = y˙ḥabbir  ʾat  ḥȧmiš  ha = yȧrīʿō*t  l˙ = bad[d]  w˙ = ʾat  ši[š]š  ha = yȧrīʿō*t  l˙ = bad[d]
17a wa = yïʿś  lū*laʾō*t  ḥȧmiš⁺īm  ʿal  śȧpat  ha = yȧrīʿā  ha = qīṣō*nā  b˙ = [h]a = maḥbart
b w˙ = ḥȧmiš⁺īm  lū*laʾō*t  ʿaśā  ʿal  śȧpat  ha = yȧrīʿā  ha = ḥō*bïrt  ha = šinīt
18a wa = yïʿś  qarȧsē  nu̇ḥušt  ḥȧmiš⁺īm
aI l˙ = ḥabbir  ʾat  ha = ʾuhl
aII l˙ = hyō*t  ʾȧḥ⁺ad
19x wa = yïʿś  miksǟ  l˙ = [h]a = ʾuhl  ʿō*rō*t  ʾē*līm  m˙ʾuddamīm  w˙ = miksē(h)  ʿō*rō*t  tȧḥašīm  mi[l] = l˙ = maʿl-a-h
20x wa = yïʿś  ʾat  ha = qȧrašīm  l˙ = [h]a = miškan  ʿïṣē  šiṭṭīm  ʿō*mïdīm
21a ʿaśr  ʾammō*t  ʾurk  ha = qarš
b w˙ = ʾammā  w˙ = ḥïṣy  ha = ʾammā  ruḥb  ha = qarš  ha = ʾȧḥ⁺ad
22a šïttē  yadō*t  l˙ = [h]a = qarš  ha = ʾȧḥ⁺ad  m˙šullabō*t  ʾaḥ⁺a[d]t  ʾil  ʾȧḥ⁺a[d]t
b kin  ʿaśā  l˙ = kul[l]  qarȧšē  ha = miškan
23a wa = yïʿś  ʾat  ha = qȧrašīm  l˙ = [h]a = miškan
b ʿȧśrīm  qȧrašīm  l˙ = pïʾat  nagb  tēman-a-h
24a w˙ = ʾarbaʿīm  ʾadȧnē  kasp  ʿaśā  taḥt  ʿȧśrīm  ha = qȧrašīm
b šïnē  ʾȧdanīm  taḥt  ha = qarš  ha = ʾȧḥ⁺ad  l˙ = šïttē  yȧdō*t-a(y) = w
c w˙ = šïnē  ʾȧdanīm  taḥt  ha = qarš  ha = ʾȧḥ⁺ad  l˙ = šïttē  yȧdō*t-a(y) = w
25x w˙ = l˙ = ṣilaʿ  ha = miškan  ha = šinīt  l˙ = pïʾat  ṣapōn  ʿaśā  ʿȧśrīm  qȧrašīm
26a w˙ = ʾarbaʿīm  ʾadȧnē = him  kasp
b šïnē  ʾȧdanīm  taḥt  ha = qarš  ha = ʾȧḥ⁺ad
c w˙ = šïnē  ʾȧdanīm  taḥt  ha = qarš  ha = ʾȧḥ⁺ad
27x w˙ = l˙ = yarïkȧtē  ha = miškan  yamm-a-h  ʿaśā  šiššā  qȧrašīm
28x w˙ = šïnē  qȧrašīm  ʿaśā  l˙ = m˙quṣ[ṣȧ]ʿō*t  ha = miškan  b˙ = [h]a = yarïkataym
29a w˙ = hayū  tu(w)ʾ[ō]mī*m  mil = l˙ = maṭṭ-a-h
b w˙ = yaḥd-aw  yihyū  tammīm  ʾil  rō(ʾ)š = ō  ʾil  ha = ṭabbaʿt  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t
c kin  ʿaśā  l˙ = šïnē = him  l˙ = šïnē  ha = miqṣō*ʿō*t
30a w˙ = hayū  šȧmō*nā  qȧrašīm
b w˙ = ʾadȧnē = him  kasp  šiššā  ʿaśar  ʾȧdanīm
c šïnē  ʾȧdanīm  šïnē  ʾȧdanīm  taḥt  ha = qarš  ha = ʾȧḥ⁺ad
31a wa = yïʿś  b˙rīḥē  ʿïṣē  šiṭṭīm
b ḥȧmiš⁺ā  l˙ = qarȧšē  ṣilaʿ  ha = miškan  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t
32a w˙ = ḥȧmiš⁺ā  b˙rīḥī*m  l˙ = qarȧšē  ṣilaʿ  ha = miškan  ha = šinīt
b w˙ = ḥȧmiš⁺ā  b˙rīḥī*m  l˙ = qarȧšē  ha = miškan  l˙ = [h]a = yarïkataym  yamm-a-h
33a wa = yïʿś  ʾat  ha = b˙rīḥ  ha = tīkō*n
aI l˙ = bruḥ  b˙ = tōk  ha = qȧrašīm  min  ha = qaṣǟ  ʾil  ha = qaṣǟ
34a w˙ = ʾat  ha = qȧrašīm  ṣippā  zahab
b w˙ = ʾat  ṭabbȧʿō*t-a = m  ʿaśā  zahab  bāt⁺īm  l˙ = [h]a = b˙rīḥī*m
c wa = y˙ṣap[p]  ʾat  ha = b˙rīḥī*m  zahab
35a wa = yïʿś  ʾat  ha = par[r]ukt  tȧkilt  w˙ = ʾargaman  w˙ = tōlaʿt  šanī  w˙ = šiš  mušzar
b maʿśē(h)  ḥō*šib  ʿaśā  ʾō*t-a = h  k˙rū*bīm
36a wa = yïʿś  l-a = h  ʾarbaʿā  ʿammūdē  šiṭṭīm
b wa = y˙ṣapp-i = m  zahab
c wawē = him  zahab
d wa = yiṣuq  la = him  ʾarbaʿā  ʾadȧnē  kasp
37x wa = yïʿś  masak[k]  l˙ = patḥ  ha = ʾuhl  tȧkilt  w˙ = ʾargaman  w˙ = tōlaʿt  šanī  w˙ = šiš  mušzar  maʿśē(h)  rō*qim
38v w˙ = ʾat  ʿammūd-a(y) = w  ḥȧmiš⁺ā  w˙ = ʾat  wawē = him
a w˙ = ṣippā  rā(ʾ)šē = him  w˙ = ḥȧšū*qē = him  zahab
b w˙ = ʾadȧnē = him  ḥȧmiš⁺ā  nu̇ḥušt
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]