[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 49

[ Textanmerkungen ]

1a l˙ = bȧnē  ʿMWN
b kō(h)  ʾamar  YHWH
c hȧ = banīm  ʾēn  l˙ = YŚRʾL
d ʾim  yōriš  ʾēn  l = ō
e maddūʿ  yaraš  malk-a = m  ʾat  GD
f w˙ = ʿamm = ō  b˙ = ʿār-a(y) = w  yašab
2a la-kin  hinni(h)  yamīm  bāʾīm
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = hišmaʿtī  ʾil  RB-at  bȧnē  ʿMWN  tȧrūʿat  milḥamā
c w˙ = hayȧtā  l˙ = til[l]  šȧmamā
d w˙ = bȧnō*t-ē = ha  b˙ = [h]a = ʾiš  tiṣ⁺atna(h)
e w˙ = yaraš  YŚRʾL  ʾat  yō*rïš-a(y) = w
f ʾamar  YHWH
3a hēlīlī
aV ḤŠBWN
b kī  šud⁺ȧdā  ʿY
c ṣʿaqna(h)
cV bȧnōt  RB-ā
d ḥgurna(h)  śaqqīm
e spudna(h)
f w˙ = hitšōṭaṭna(h)  b˙ = [h]a = gȧdirōt
g kī  malk-a = m  b˙ = [h]a = gōlā  yilik  kō*hïn-a(y) = w  w˙ = śar[r]-a(y) = w  yaḥd-a(y)w
4a mah  tithal[lï]lī  b˙ = [h]a = ʿïmaqīm
b zāb  ʿimq-i = k
bV ha = bï[t]t  ha = šōbibā
c ha = bō*ṭïḥā  b˙ = ʾō*ṣȧrō*t-ē = ha
d mī  yabō(ʾ)  ʾil-ay = [y]
5a hin[nï] = nī  mibī(ʾ)  ʿal-ay = k  paḥd
aJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  ṣȧbaʾōt
a mik = kul[l]  sȧbīb-ay = k
b w˙ = niddaḥtim  ʾīš  l˙ = pan-a(y) = w
c w˙ = ʾēn  m˙qabbiṣ  l˙ = [h]a = nō*did
6a w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  kin  ʾašīb  ʾat  š˙būt  bȧnē  ʿMWN
aJ nȧʾū*m  YHWH
7a l˙ = ʾDWM
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
c ha = ʾēn  ʿōd  ḥukmā  b˙ = TYMN
d ʾabȧdā  ʿiṣā  mib = bānīm
e nisrȧḥā  ḥukmat-a = m
8a nū*sū
b hupnū
c haʿmīqū
cI la = šïbt
cV yō*šïbē  DDN
d kī  ʾēd  ʿŚW  hibē*(ʾ)tī  ʿal-a(y) = w  ʿi[t]t
dR pȧqadtī = w
9a ʾim  bō*ṣïrīm  bāʾū  l-a = k
b lō(ʾ)  yašʾī*rū  ʿōlilōt
c ʾim  gannābīm  b˙ = [h]a = laylā
d hišḥītū  dayy-a = m
10a kī  ʾȧnī  ḥaśaptī  ʾat  ʿŚW
b gillētī  ʾat  mistar-a(y) = w
c w˙ = niḥbā[ʾ]
d lō(ʾ)  yūkal
e šud⁺ad  zarʿ = ō  w˙ = ʾȧḥ⁺-a(y) = w  w˙ = šȧkïn-a(y) = w
f w˙ = ʾēn-an = [h]u(w)
11a ʿuzb-a(h)  yȧtō*mē = ka
b ʾȧnī  ʾ˙ḥayyǟ
c w˙ = ʾalmȧnō*t-ē = ka  ʿal-ay = [y]  tibṭaḥū
12a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH
b hinni(h)  ʾȧšr  ʾēn  mišpaṭ-a = m
bI l˙ = štōt  ha = kōs
c šatō  yištū
dP w˙ = ʾattā
d hū(ʾ)  naqō(h)  tinnaqǟ
e lō(ʾ)  tinnaqǟ
f kī  šatō(h)  tištǟ
13a kī  b = ī  nišbaʿtī
aJ nȧʾū*m  YHWH
b kī  l˙ = šammā  l˙ = ḥarpā  l˙ = ḥurb  w˙ = l˙ = qȧlalā  tihyǟ  BṢRH
c w˙ = kul[l]  ʿārē = ha  tihyēna(h)  l˙ = ḥurȧbōt  ʿōlam
14a šȧmūʿā  šamaʿtī  mi[n] = ʾit[t]  YHWH
b w˙ = ṣīr  b˙ = [h]a = gōyī*m  šalūḥ
c hitqabbïṣū
d w˙ = bō*ʾū  ʿal-ē = ha
e w˙ = qūmū  l˙ = [h]a = milḥamā
15a kī  hinni(h)  qaṭun  nȧtattī = ka  b˙ = [h]a = gōyī*m
b bazūy  b˙ = [h]a = ʾadam
16a tiplaṣt = ka  hiššī(ʾ)  ʾō*t-a = k  zȧdōn  libb-i = ka
b šō*kïn-ī  b˙ = ḥagȧwē  ha = salʿ
c tō*pïś-ī  mȧrōm  gibʿā
d kī  tagbīh  k˙ = [h]a = našr  qinn-i = ka
e miš = šam[m]  ʾōrīd = ka
eJ nȧʾū*m  YHWH
17a w˙ = hayȧtā  ʾDWM  l˙ = šammā
b kul[l]  ʿō*bir  ʿal-ē = ha  yiššum[m]
c w˙ = yišruq  ʿal  kul[l]  makkōt-ē* = ha
18a k˙ = mahpikat  SDM  w˙ = ʿMRH  w˙ = šȧkinē = ha
b ʾamar  YHWH
c lō(ʾ)  yišib  šam[m]  ʾīš
d w˙ = lō(ʾ)  yagūr  b-a = h  bin  ʾadam
19a hinni(h)  k˙ = ʾaryē(h)  yïʿlǟ  mig = gȧʾōn  ha = YRDN  ʾil  nȧwē(h)  ʾētan
b kī  ʾargīʿ-a(h)
c ʾȧrīṣ-an = [h]u(w)  mi[n] = ʿal-ē = ha
d w˙ = mī  baḥūr
e ʾil-ē = ha  ʾipqud
f kī  mī  ka-mō = nī
g w˙ = mī  yō*ʿīd-an = nī
h w˙ = mī  zǟ  rō*ʿǟ
hR ʾȧšr  yïʿmud  l˙ = pan-ay = [y]
20a la-kin  šimʿū  ʿïṣat  YHWH
aR1 ʾȧšr  yaʿaṣ  ʾil  ʾDWM
a w˙ = maḥšȧbōt-a(y) = w
aR2 ʾȧšr  ḥašab  ʾil  yō*šïbē  TYMN
b ʾim  lō(ʾ)  yisḥabū = m  ṣȧʿīrē  ha = ṣō(ʾ)n
c ʾim  lō(ʾ)  yašši(y)m[m]  ʿȧl-ē = him  nȧw-i = him
21a miq = qōl  nipl-a = m  raʿȧšā  ha = ʾarṣ
b ṣȧʿaqā
c b˙ = yam[m]  sūp  nišmaʿ  qōl-a = h
22a hinni(h)  k˙ = [h]a = našr  yïʿlǟ
b w˙ = yidʾǟ
c w˙ = yipruś  kȧnap-a(y) = w  ʿal  BṢRH
d w˙ = hayā  lib[b]  gibbōrē  ʾDWM  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  k˙ = lib[b]  ʾiššā  mïṣir[r]ā
23a l˙ = DMŚQ
b bōšā  ḤMT  w˙ = ʾRPD
c kī  šȧmū*ʿā  raʿ[ʿ]ā  šamïʿū
d namō*gū  b˙ = [h]a = yam[m]  dȧʾagā
e hašqiṭ  lō(ʾ)  yūkal
24a rapȧtā  DMŚQ
b hipnȧtā
bI la = nūs
c w˙ = raṭṭ  hiḥzīqā
d ṣar[r]ā  w˙ = ḥïbalīm  ʾȧḥazat = [h]a(h)  k˙ = [h]a = yōlidā
25x ʾē-k  lō(ʾ)  ʿuz⁺ȧbā  ʿīr  tȧhillā  qiryat  mȧśōś = ī
26a la-kin  yippu̇lū  baḥ[ḥ]ūrē = ha  b˙ = ru̇ḥō*bō*t-ē = ha
b w˙ = kul[l]  ʾanȧšē  ha = milḥamā  yiddammū  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
bJ nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt
27a w˙ = hiṣ⁺attī  ʾiš  b˙ = ḥōmat  DMŚQ
b w˙ = ʾakȧlā  ʾarmu̇nōt  BN  HDD
28a l˙ = QDR  w˙ = l˙ = mamlȧkōt  ḤṢWR
aR ʾȧšr  hikkā  NBWKDRʾṢWR  malk  BBL
b kō(h)  ʾamar  YHWH
c qūmū
d ʿlū  ʾil  QDR
e w˙ = šad˙dū  ʾat  bȧnē  qadm
29a ʾuhu̇lē = him  w˙ = ṣō(ʾ)n-a = m  yiqqaḥū  yȧrīʿōt-ē = him  w˙ = kul[l]  kïlē = him
b w˙ = gȧmal⁺ē = him  yiś[śȧ]ʾū  la = him
c w˙ = qarȧʾū  ʿȧl-ē = him  magōr  mis = sabīb
30a nū*sū
b nū*dū  m(ʾ)ōd
c haʿmīqū
cI la = šïbt
cV yō*šïbē  ḤṢWR
cJ nȧʾū*m  YHWH
d kī  yaʿaṣ  ʿȧl-ē = kim  NBWKDRʾṢR  malk  BBL  ʿiṣā
e w˙ = ḥašab  ʿȧl-ē = him  maḥšabā
31a qūmū
b ʿlū  ʾil  gōy  šȧli(y)w  yōšib  la = baṭḥ
bJ nȧʾū*m  YHWH
c lō(ʾ)  dȧlataym  w˙ = lō(ʾ)  b˙rīḥ  l = ō
d badad  yiškunū
32a w˙ = hayū  gȧmal⁺ē = him  la = baz[z]
b w˙ = hȧmōn  miqnē = him  l˙ = šalal
c w˙ = zir[r]ī*tī = m  l˙ = kul[l]  rūḥ  qȧṣūṣē  piʾā
d w˙ = mik = kul[l]  ʿïbar-a(y) = w  ʾabī(ʾ)  ʾat  ʾēd-a = m
dJ nȧʾū*m  YHWH
33a w˙ = hayȧtā  ḤṢWR  l˙ = mȧʿōn  tannīm  šȧmamā  ʿad  ʿōlam
b lō(ʾ)  yišib  šam[m]  ʾīš
c w˙ = lō(ʾ)  yagūr  b-a = h  bin  ʾadam
34a ʾȧšr  hayā  dȧbar  YHWH  ʾil  YRMYHW  ha = nabī(ʾ)  ʾil  ʿYLM  b˙ = rē(ʾ)šīt  malkūt  ṢDQYH  malk  YHWDH
aI lē = (ʾ)mur
35a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b hin[nï] = nī  šō*bir  ʾat  qašt  ʿYLM  rē(ʾ)šīt  gȧbūrat-a = m
36a w˙ = hibē*(ʾ)tī  ʾil  ʿYLM  ʾarbaʿ  rūḥōt  mi[n] = ʾarbaʿ  qȧṣōt  ha = šamaym
b w˙ = zir[r]ī*tī = m  l˙ = kul[l]  ha = rū*ḥōt  ha = ʾil⁺ǟ
c w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  ha = gōy
cR ʾȧšr  lō(ʾ)  yabō(ʾ)  šam[m]  niddȧḥē  ʿWLM
37a w˙ = hïḥtattī  ʾat  ʿYLM  l˙ = pȧnē  ʾō*yïbē = him  w˙ = l˙ = pȧnē  m˙baq[qï]šē  napš-a = m
b w˙ = hibē*(ʾ)tī  ʿȧl-ē = him  raʿ[ʿ]ā  ʾat  ḥȧrōn  ʾapp = ī
bJ nȧʾū*m  YHWH
c w˙ = šillaḥtī  ʾaḥ⁺ȧrē = him  ʾat  ha = ḥarb
cI ʿad  kallōt = ī  ʾōt-a = m
38a w˙ = śamtī  kis[sï]ʾ = ī  b˙ = ʿYLM
b w˙ = hïʾbadtī  miš = šam[m]  malk  w˙ = śar[r]īm
bJ nȧʾū*m  YHWH
39a w˙ = hayā  b˙ = ʾaḥrīt  ha = yamīm
b ʾašūb  ʾat  š˙bīt  ʿYLM
bJ nȧʾū*m  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]