[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 50

[ Textanmerkungen ]

1a ha = dabar
aR ʾȧšr  dibbir  YHWH  ʾil  BBL  ʾil  ʾarṣ  KŚD-īm  b˙ = yad  YRMYHW  ha = nabī(ʾ)
2a haggīdū  b˙ = [h]a = gōyī*m
b w˙ = hašmīʿū
c w˙ = śȧʾū  nis[s]
d hašmīʿū
e ʾal  t˙kaḥ[ḥ]idū
f ʾimrū
g nilkȧdā  BBL
h hō*bīš  BL
i ḥat[t]  MRDK
j hō*bīšū  ʿȧṣab⁺ē = ha
k ḥattū  gillūlē = ha
3a kī  ʿalā  ʿal-ē = ha  gōy  miṣ = ṣapōn
b hū(ʾ)  yašīt  ʾat  ʾarṣ-a = h  l˙ = šammā
c w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  yōšib  b-a = h
d mi[n] = ʾadam  w˙ = ʿad  bȧhimā  nādū
e halakū
4a b˙ = [h]a = yamīm  ha = him⁺a(h)  w˙ = b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)
aJ nȧʾū*m  YHWH
a yabō*ʾū  bȧnē  YŚRʾL  him⁺a(h)  w˙ = bȧnē  YHWDH  yaḥd-aw
b halōk  w˙ = bakō  yilikū
c w˙ = ʾat  YHWH  ʾïlō*hē = him  y˙baqqišū
5a ṢYWN  yišʾalū
b dark  hinn-a-h  pȧnē = him
c bō*ʾū
d w˙ = nilwū  ʾil  YHWH  b˙rīt  ʿōlam
dR lō(ʾ)  tiššakiḥ
6a ṣō(ʾ)n  ʾō*bïdōt  hayā  ʿamm = ī
b rō*ʿē = him  hitʿū = m
c har[r]īm  šōbȧbīm
d mi[n] = har[r]  ʾil  gibʿā  halakū
e šakïḥū  ribṣ-a = m
7a kul[l]  mōṣïʾē = him  ʾȧkalū = m
b w˙ = ṣar[r]ē = him  ʾamȧrū
c lō(ʾ)  niʾšam
d taḥt  ʾȧšr  ḥaṭȧʾū  l˙ = YHWH
e nȧwē(h)  ṣadq  w˙ = miqwē(h)  ʾȧbōt-ē = him  YHWH
8a nū*dū  mit = tōk  BBL  w˙ = mi[n] = ʾarṣ  KŚD-īm
b y[i]ṣïʾū
c w˙ = hyū  k˙ = ʿattūdīm  l˙ = pȧnē  ṣō(ʾ)n
9a kī  hinni(h)  ʾanō*kī  miʿīr
b w˙ = maʿlǟ  ʿal  BBL  qȧhal  gōyī*m  gȧdulīm
cP mi[n] = ʾarṣ  ṣapōn
c w˙ = ʿarȧkū  l-a = h
d miš = šam[m]  tillakid
e ḥiṣṣ-a(y) = w  k˙ = gibbōr  maškīl
eR lō(ʾ)  yašūb  rēq-am
10a w˙ = hayȧtā  KŚD-īm  l˙ = šalal
b kul[l]  šō*lïlē = ha  yiśbaʿū
bJ nȧʾū*m  YHWH
11a kī  tiśmȧḥī
b kī  tïʿlu̇zī
bV šō*sē  nïḥlat = ī
c kī  tapūšī  k˙ = ʿiglā  dāšā
d w˙ = tiṣhȧlī  k˙ = [h]a = ʾȧbbī*rīm
12a bōšā  ʾimm = kim  m(ʾ)ōd
b ḥapïrā  yōlïdt = kim
c hinni(h)  ʾaḥrīt  gōyī*m  midbar  ṣī*y⁺ā  w˙ = ʿȧrabā
13a miq = qaṣp  YHWH  lō(ʾ)  tišib
b w˙ = hayȧtā  šȧmamā  kull-a = h
c kul[l]  ʿō*bir  ʿal  BBL  yiššum[m]
d w˙ = yišruq  ʿal  kul[l]  makkōt-ē = ha
14a ʿirkū  ʿal  BBL  sabīb
aV kul[l]  dō*rïkē  qašt
b ydū  ʾil-ē = ha
c ʾal  tïḥmu̇lū  ʾil  ḥiṣ[ṣ]
d kī  l˙ = YHWH  ḥaṭaʾā
15a harīʿū  ʿal-ē = ha  sabīb
b natȧnā  yad-a = h
c napȧlū  ʾuš(wī*)y⁺ō*t-ē = ha
d nihrȧsū  ḥōmōt-ē = ha
e kī  nȧqȧmat  YHWH  hī(ʾ)
f hinnaqïmū  b-a = h
g k˙ = ʾȧšr  ʿaśȧtā
h ʿśū  l-a = h
16a kirtū  zōriʿ  mib = BBL  w˙ = tō*piś  maggal  b˙ = ʿi[t]t  qaṣīr
b mip = pȧnē  ḥarb  ha = yōnā  ʾīš  ʾil  ʿamm = ō  yipnū
c w˙ = ʾīš  l˙ = ʾarṣ = ō  yanū*sū
17a śǟ  pȧzūrā  YŚRʾL
b ʾȧrayōt  hiddīḥū
c ha = rī(ʾ)šōn  ʾȧkal = ō  malk  ʾŠWR
d w˙ = zǟ  ha = ʾaḥrōn  ʿiṣṣïm = ō  NBWKDRʾṢR  malk  BBL
18a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b hin[nï] = nī  pō*qid  ʾil  malk  BBL  w˙ = ʾil  ʾarṣ = ō
c k˙ = ʾȧšr  paqadtī  ʾil  malk  ʾŠWR
19a w˙ = šō*babtī  ʾat  YŚRʾL  ʾil  naw-i = hu(w)
b w˙ = raʿā  ha = KRML  w˙ = ha = BŠN
c w˙ = b˙ = har[r]  ʾPRYM  w˙ = ha = GLʿD  tiśbaʿ  napš = ō
20a b˙ = [h]a = yamīm  ha = him  w˙ = b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)
aJ nȧʾū*m  YHWH
a y˙buqqaš  ʾat  ʿȧwō*n  YŚRʾL
b w˙ = ʾēn-an = [h]u(w)
a w˙ = ʾat  ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t  YHWDH
c w˙ = lō(ʾ)  timmaṣē*(ʾy)na(h)
d kī  ʾislaḥ
e l˙ = ʾȧšr  ʾašʾīr
21aP ʿal  ha = ʾarṣ  mȧrātaym
a ʿlē(h)  ʿal-ē = ha  w˙ = ʾil  yōšïbē  PQWD
b ḥrub
c w˙ = haḥrim  ʾaḥ⁺ȧrē = him
cJ nȧʾū*m  YHWH
d w˙ = ʿśē(h)  k˙ = kul[l]
dR ʾȧšr  ṣiwwītī = ka
22x qōl  milḥamā  b˙ = [h]a = ʾarṣ  w˙ = šabr  gadu(w)l
23a ʾē-k  nigdaʿ
b wa = yiššabir  paṭṭīš  kul[l]  ha = ʾarṣ
c ʾē-k  hayȧtā  l˙ = šammā  BBL  b˙ = [h]a = gōyī*m
24a yaquštī  l-a = k
b w˙ = gam  nilkadt
bV BBL
c w˙ = ʾatt  lō(ʾ)  yadaʿt
d nimṣē(ʾ)t
e w˙ = gam  nitpaśt
f kī  b˙ = YHWH  hitgar[r]īt
25a pataḥ  YHWH  ʾat  ʾōṣar = ō
b wa = yōṣē(ʾ)  ʾat  kïlē  zaʿm = ō
c kī  mȧlā(ʾ)kā  hī(ʾ)  l˙ = ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  ṣȧbaʾōt  b˙ = ʾarṣ  KŚD-īm
26a bō*ʾū  l-a = h  miq = qiṣ[ṣ]
b pitḥū  maʾbū*sē = ha
c sullū = ha  k˙-mō  ʿȧrimīm
d w˙ = haḥrīmū = ha
e ʾal  tïhy  l-a = h  š(ʾ)ērīt
27a ḥirbū  kul[l]  par[r]ē = ha
b yirïdū  l˙ = [h]a = ṭabḥ
c hōy  ʿȧl-ē = him
d kī  bā(ʾ)  yōm-am  ʿi[t]t  pu̇quddat-a = m
28a qōl  nāsīm  w˙ = pȧliṭīm  mi[n] = ʾarṣ  BBL
aI l˙ = haggīd  b˙ = ṢYWN  ʾat  nȧqȧmat  YHWH  ʾïlō*hē = nū  nȧqȧmat  hēkal = ō
29a hašmīʿū  ʾil  BBL  rabbīm  kul[l]  dō*rïkē  qašt
b ḥnū  ʿal-ē = ha  sabīb
c ʾal  yïhy  [l]-a = [h]  pȧliṭā
d šallïmū  l-a = h  k˙ = puʿl-a = h
e k˙ = kul[l]
eR ʾȧšr  ʿaśȧtā
e ʿśū  l-a = h
f kī  ʾil  YHWH  zādā  ʾil  qȧdu(w)š  YŚRʾL
30a la-kin  yippu̇lū  baḥ[ḥ]ūrē = ha  b˙ = ru̇ḥō*bō*t-ē = ha
b w˙ = kul[l]  ʾanȧšē  milḥamt-a = h  yiddammū  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
bJ nȧʾū*m  YHWH
31a hin[nï] = nī  ʾil-ē = ka
aV zadōn
aJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  ṣȧbaʾōt
b kī  bā(ʾ)  yōm = ka  ʿi[t]t
bR pȧqadtī = ka
32a w˙ = kašal  zadōn
b w˙ = napal
c w˙ = ʾēn  l = ō  miqīm
d w˙ = hiṣ⁺attī  ʾiš  b˙ = ʿār-a(y) = w
e w˙ = ʾakȧlā  kul[l]  sȧbībō*t-a(y) = w
33a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b ʿȧšūqīm  bȧnē  YŚRʾL  w˙ = bȧnē  YHWDH  yaḥd-aw
c w˙ = kul[l]  šō*bē = him  hiḥzīqū  b-a = m
d miʾ[ʾ]ïnū
dI šallïḥ-a = m
34a gō*ʾïl-a = m  ḥazaq
b YHWH  ṣȧbaʾōt  šïm = ō
c rīb  yarīb  ʾat  rīb-a = m
d l˙ = maʿn  hirgīʿ  ʾat  ha = ʾarṣ
e w˙ = hirgīz  l˙ = yō*šïbē  BBL
35a ḥarb  ʿal  KŚD-īm
aJ nȧʾū*m  YHWH
a w˙ = ʾil  yō*šïbē  BBL  w˙ = ʾil  śar[r]ē = ha  w˙ = ʾil  ḥȧkamē = ha
36a ḥarb  ʾil  ha = baddīm
b w˙ = nō*ʾalū
c ḥarb  ʾil  gibbōrē = ha
d wa = ḥattū
37a ḥarb  ʾil  sūs-a(y) = w  w˙ = ʾil  rȧkb = ō  w˙ = ʾil  kul[l]  ha = ʿarb
aR ʾȧšr  b˙ = tōk-a = h
b w˙ = hayū  l˙ = našīm
c ḥarb  ʾil  ʾōṣȧrō*t-ē = ha
d w˙ = buz⁺azū
38a ḥurb  ʾil  mēmē = ha
b w˙ = yabišū
c kī  ʾarṣ  pȧsī*līm  hī(ʾ)
d w˙ = b˙ = [h]a = ʾēmīm  yithō*lïlū
39a la-kin  yišïbū  ṣī*y⁺īm  ʾit[t]  ʾī*y⁺īm
b w˙ = yašȧbū  b-a = h  bȧnōt  yaʿnā
c w˙ = lō(ʾ)  tišib  ʿōd  la = naṣḥ
d w˙ = lō(ʾ)  tišku(w)n  ʿad  dōr  wa = dōr
40a k˙ = mahpikat  ʾïlō*hīm  ʾat  SDM  w˙ = ʾat  ʿMRH  w˙ = ʾat  šȧkinē = ha
aJ nȧʾū*m  YHWH
b lō(ʾ)  yišib  šam[m]  ʾīš
c w˙ = lō(ʾ)  yagūr  b-a = h  bin  ʾadam
41a hinni(h)  ʿam[m]  bā(ʾ)  miṣ = ṣapōn
b w˙ = gōy  gadu(w)l  w˙ = mȧlakīm  rabbīm  yi[ʿ]ʿō*rū  miy = yarïkȧtē  ʾarṣ
42a qašt  w˙ = kīdō*n  yaḥzīqū
b ʾakzarī  him⁺a(h)
c w˙ = lō(ʾ)  y˙raḥ[ḥ]imū
d qōl-a = m  k˙ = [h]a = yam[m]  yihmǟ
e w˙ = ʿal  sūsīm  yirkabū
f ʿarūk  k˙ = ʾīš  l˙ = [h]a = milḥamā  ʿal-ay = k
fV bï[t]t  BBL
43a šamaʿ  malk  BBL  ʾat  šimʿ-a = m
b w˙ = rapū  yad-a(y) = w
c ṣar[r]ā  hiḥzīqat = hu(w)  ḥīl  k˙ = [h]a = yōlidā
44a hinni(h)  k˙ = ʾaryē(h)  yïʿlǟ  mig = gȧʾōn  ha = YRDN  ʾil  nȧwē(h)  ʾētan
b kī  ʾargī*ʿ-a(h)
c ʾȧrūṣ-i = m  mi[n] = ʿal-ē = ha
d w˙ = mī  baḥūr
e ʾil-ē = ha  ʾipqud
f kī  mī  ka-mō = nī
g w˙ = mī  yōʿī*d-an = nī
h w˙ = mī  zǟ  rō*ʿǟ
hR ʾȧšr  yïʿmud  l˙ = pan-ay = [y]
45a la-kin  šimʿū  ʿïṣat  YHWH
aR1 ʾȧšr  yaʿaṣ  ʾil  BBL
a w˙ = maḥšȧbōt-a(y) = w
aR2 ʾȧšr  ḥašab  ʾil  ʾarṣ  KŚD-īm
b ʾim  lō(ʾ)  yisḥabū = m  ṣȧʿīrē  ha = ṣō(ʾ)n
c ʾim  lō(ʾ)  yašši(y)m[m]  ʿȧl-ē = him  nawǟ
46a miq = qōl
b nitpȧśā  BBL
a nirʿȧšā  ha = ʾarṣ
c w˙ = zȧʿaqā  b˙ = [h]a = gōyī*m  nišmaʿ
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]