[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 48


1	a	l˙ = MWʾB
	b	kō(h) ʾamar YHWH ṣȧbaʾōt ʾïlō*hē YŚRʾL
	c	hōy ʾil NBW
	d	kī šud⁺adā
	e	hō*bīšā
	f	nilkȧdā QRYTYM
	g	hō*bīšā ha = miśgab
	h	wa = ḥattā
2	a	ʾēn ʿōd tȧhillat MWʾB
	b	b˙ = ḤŠBWN ḥašȧbū ʿal-ē = ha raʿ[ʿ]ā
	c	lïkū
	d	w˙ = nakrīt-an = [h]a(h) mig = gōy
	e	gam
	eV	MDMN
	e	tiddummī
	f	ʾaḥ⁺ȧr-ay = k tilik ḥarb
3	x	qōl ṣȧʿaqā mi[n] = ḤRWNYM šud[d] wa = šabr gadu(w)l
4	a	nišbȧrā MWʾB
	b	hišmīʿū zȧʿaqā ṣȧʿu(w)rē = ha
5	a	kī maʿlē(h) ha = LḤWT b˙ = bȧky yïʿlǟ bȧky
	b	kī b˙ = mōrad ḤWRNYM ṣar[r]ē ṣȧʿaqat šabr šamiʿū
6	a	nū*sū
	b	mallïṭū napš = kim
	c	w˙ = tihyēna(h) k˙ = ʿȧrōʿir b˙ = [h]a = midbar
7	a	kī
	aI	yaʿn biṭḥ-i = k b˙ = maʿś-ay = k w˙ = b˙ = ʾōṣȧrōt-ay = k
	a	gam ʾatt tillakidī
	b	w˙ = yaṣā(ʾ) KMYŠ b˙ = [h]a = gōlā kō*hïn-a(y) = w w˙ = śar[r]-a(y) = w yaḥd
8	a	w˙ = yabō(ʾ) šōdid ʾil kul[l] ʿīr
	b	w˙ = ʿīr lō(ʾ) timmaliṭ
	c	w˙ = ʾabad ha = ʿimq
	d	w˙ = nišmad ha = mīšō*r
	e	ʾȧšr ʾamar YHWH
9	a	tïnū ṣīṣ l˙ = MWʾB
	b	kī naṣō*(ʾ) tiṣē(ʾ)
	c	w˙ = ʿārē = ha l˙ = šammā tihyēna(h) mi[n] = ʾēn yōšib ba = hin[n]
10	a	ʾarūr ʿō*śǟ mȧlā(ʾ)kt YHWH rȧmiy⁺ā
	b	w˙ = ʾarūr mō*niʿ ḥarb = ō mid = dam
11	a	šaʾnan MWʾB min = nȧʿūr-a(y) = w
	b	w˙ = šō*qiṭ hū(ʾ) ʾil š˙mar-a(y) = w
	c	w˙ = lō(ʾ) hūraq mik = kïly ʾil kïly
	d	w˙ = b˙ = [h]a = gōlā lō(ʾ) halak
	e	ʿal kin ʿamad ṭaʿm = ō b = ō
	f	w˙ = rēḥ = ō lō(ʾ) namār
12	a	la-kin hinni(h) yamīm bāʾīm
	aJ	nȧʾū*m YHWH
	b	w˙ = šillaḥtī l = ō ṣō*ʿīm
	c	w˙ = ṣiʿ[ʿ]ū* = hu(w)
	d	w˙ = kil-a(y) = w yarīqū
	e	w˙ = nibȧlē = him y˙nappiṣū
13	a	w˙ = bō*š MWʾB mik = KMWŠ
	b	k˙ = ʾȧšr bō*šū bēt YŚRʾL mib = BYT ʾL mibṭaḥ⁺-a = m
14	a	ʾē-k tō(ʾ)mïrū
	b	gibbōrīm ʾȧnaḥnū
	c	w˙ = ʾanȧšē ḥayl l˙ = [h]a = milḥamā
15	a	šud⁺ad MWʾB w˙ = ʿārē = ha
	b	ʿalā
	c	w˙ = mibḥar baḥ[ḥ]ūr-a(y) = w yarȧdū l˙ = [h]a = ṭabḥ
	cJ	nȧʾū*m ha = malk
	d	YHWH ṣȧbaʾōt šïm = ō
16	a	qaru(w)b ʾēd MWʾB
	aI	la = bō(ʾ)
	b	w˙ = raʿ[ʿ]at = ō mih[h]ïrā m(ʾ)ōd
17	a	nū*dū l = ō
	aV	kul[l] sȧbīb-a(y) = w w˙ = kul[l] yō*dïʿē šïm = ō
	b	ʾimrū
	c	ʾē-ka(h) nišbar maṭṭē(h) ʿuz[z] maqqil tipʾarā
18	a	rïdī mik = kabōd
	b	yō*šïb-ī b˙ = [h]a = ṣamā(ʾ)
	bV	yō*šïbt bï[t]t DYBWN
	c	kī šō*did MWʾB ʿalā b-a = k
	d	šiḥ[ḥ]it mibṣar-ay = k
19	a	ʾil dark ʿimdī
	b	w˙ = ṣappī
	bV	yōšïbt ʿRWʿR
	c	šaʾlī nās w˙ = nimlaṭā
	d	ʾimrī
	e	mah nihyatā
20	a	hō*bīš MWʾB
	b	kī ḥattā
	c	hēlīlī
	d	w˙ = zʿaqī
	e	haggīdū b˙ = ʾRNWN
	f	kī šud⁺ad MWʾB
21	x	w˙ = mišpaṭ bā(ʾ) ʾil ʾarṣ ha = mīšō*r ʾil ḤLWN w˙ = ʾil YHṢH w˙ = ʿal MWPʿT
22	v	w˙ = ʿal DYBWN w˙ = ʿal NBW w˙ = ʿal BYT DBLTYM
23	v	w˙ = ʿal QRYTYM w˙ = ʿal BYT GMWL w˙ = ʿal BYT MʿWN
24	v	w˙ = ʿal QRYWT w˙ = ʿal BṢRH w˙ = ʿal kul[l] ʿārē ʾarṣ MWʾB ha = rȧḥuqōt w˙ = ha = qȧrubōt
25	a	nigdȧʿā qarn MWʾB
	b	w˙ = zïrō*ʿ = ō nišbarā
	bJ	nȧʾū*m YHWH
26	a	haškīrū* = hu(w)
	b	kī ʿal YHWH higdīl
	c	w˙ = sapaq MWʾB b˙ = qīʾ = ō
	d	w˙ = hayā l˙ = śu̇ḥq gam hū(ʾ)
27	a	w˙ = ʾim lō(wʾ) ha = śu̇ḥq hayā l˙ = ka
	aV	YŚRʾL
	b	ʾim b˙ = gannābīm nimṣaʾā
	c	kī mid = dē dȧbarē = ka b = ō titnōdad
28	a	ʿizbū ʿārīm
	b	w˙ = šiknū b˙ = [h]a = salʿ
	bV	yō*šïbē MWʾB
	c	w˙ = hyū k˙ = yōnā
	cR	t˙qannin b˙ = ʿibȧrē pī paḥt
29	a	šamaʿnū gȧʾōn MWʾB
	b	giʾ[ʾ]ǟ m(ʾ)ōd
	c	gubh = ō w˙ = gȧʾōn = ō w˙ = gaʾwat = ō w˙ = rū*m libb = ō
30	a	ʾȧnī yadaʿtī
	aJ	nȧʾū*m YHWH
	a	ʿibrat = ō
	b	w˙ = lō(ʾ) kē*n badd-a(y) = w
	c	lō(ʾ) kē*n ʿaśū
31	a	ʿal kin ʿal MWʾB ʾ˙yē*līl
	b	w˙ = l˙ = MWʾB kull = ō(h) ʾizʿaq
	c	ʾil ʾanȧšē QYR ḤRŚ yihgǟ
32	a	mib = bȧky YʿZR ʾibkǟ l-a = k
	aV	ha = gapn ŚBMH
	b	nȧṭīšō*t-ay = k ʿabȧrū yam[m]
	c	ʿad yam[m] YʿZR nagaʿū
	d	ʿal qēṣ-i = k w˙ = ʿal bȧṣīr-i = k šō*did napal
33	a	w˙ = niʾsȧpā śimḥā wa = gīl mik = KRML w˙ = mi[n] = ʾarṣ MWʾB
	b	w˙ = yayn mi[y] = yȧqabīm hišbattī
	c	lō(ʾ) yidruk hēdad
	d	hēdad lō(ʾ) hēdad
34	a	miz = zaʿȧqat ḤŠBWN ʿad ʾLʿLH ʿad YHṢ natȧnū qōl-a = m
	b	miṣ = ṢʿR ʿad ḤRNYM ʿGLT ŠLŠYH
	c	kī gam mē NMRYM l˙ = mȧšammōt yihyū
35	a	w˙ = hišbattī l˙ = MWʾB
	aJ	nȧʾū*m YHWH
	a	maʿlǟ bāmā w˙ = maqṭīr l˙ = ʾïlō*h-a(y) = w
36	a	ʿal kin libb = ī l˙ = MWʾB k˙ = [h]a = ḥȧlī*līm yihmǟ
	b	w˙ = libb = ī ʾil ʾanȧšē QYR ḤRŚ k˙ = [h]a = ḥȧlīlīm yihmǟ
	c	ʿal kin yitrat
	cR	ʿaśā
	c	ʾabadū
37	a	kī kul[l] rō(ʾ)š qurḥā
	b	w˙ = kul[l] zaqan gȧrū*ʿā
	c	ʿal kul[l] yadaym gȧdūdōt
	d	w˙ = ʿal mutnaym śaq[q]
38	a	ʿal kul[l] gaggōt MWʾB w˙ = b˙ = ru̇ḥōbōt-ē = ha kull = ō(h) mispid
	b	kī šabartī ʾat MWʾB k˙ = kïly
	bR	ʾēn ḥipṣ b = ō
	bJ	nȧʾū*m YHWH
39	a	ʾē-k ḥattā
	b	hēlīlū
	c	ʾē-k hipnā ʿurp MWʾB bōš
	d	w˙ = hayā MWʾB l˙ = śu̇ḥq w˙ = l˙ = mȧḥittā l˙ = kul[l] sȧbīb-a(y) = w
40	a	kī kō(h) ʾamar YHWH
	b	hinni(h) k˙ = [h]a = našr yidʾǟ
	c	w˙ = paraś kȧnap-a(y) = w ʾil MWʾB
41	a	nilkȧdā ha = qïr(i)y⁺ōt
	b	w˙ = ha = m˙ṣādōt nitpaśā
	c	w˙ = hayā lib[b] gibbōrē MWʾB b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) k˙ = lib[b] ʾiššā mïṣir[r]ā
42	a	w˙ = nišmad MWʾB mi[n] = ʿam[m]
	b	kī ʿal YHWH higdīl
43	a	paḥd wa = paḥt wa = paḥ[ḥ] ʿal-ē = ka
	aV	yōšib MWʾB
	aJ	nȧʾū*m YHWH
44	a	ha = nīs mip = pȧnē ha = paḥd yippul ʾil ha = paḥt
	b	w˙ = ha = ʿō*lǟ min ha = paḥt yillakid b˙ = [h]a = paḥ[ḥ]
	c	kī ʾabī(ʾ) ʾil-ē = ha ʾil MWʾB šȧnat pu̇quddat-a = m
	cJ	nȧʾū*m YHWH
45	a	b˙ = ṣil[l] ḤŠBWN ʿamȧdū mik = kuḥ[ḥ] nāsīm
	b	kī ʾiš yaṣā(ʾ) mi[n] = ḤŠBWN
	c	w˙ = lah[h]abā mib = bēn SYḤWN
	d	wa = tō(ʾ)kïl pïʾat MWʾB w˙ = qudqud bȧnē šaʾōn
46	a	ʾōy l˙ = ka
	aV	MWʾB
	b	ʾabad ʿam[m] KMWŠ
	c	kī luq⁺ȧḥū banē = ka b˙ = [h]a = šȧby
	d	w˙ = bȧnō*t-ē = ka b˙ = [h]a = šȧbyā
47	a	w˙ = šabtī š˙būt MWʾB b˙ = ʾaḥrīt ha = yamīm
	aJ	nȧʾū*m YHWH
	b	ʿad hinn-a-h mišpaṭ MWʾB

[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]