[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 35

[ Textanmerkungen ]

1a ha = dabar
aR ʾȧšr  hayā  ʾil  YRMYHW  mi[n] = ʾit[t]  YHWH  b˙ = yȧmē  YHWYQYM  bin  YʾŠYHW  malk  YHWDH
aI lē = (ʾ)mur
2a halōk  ʾil  bēt  ha = RKB-īm
b w˙ = dibbarta  ʾōt-a = m
c w˙ = hïbī*ʾōta = m  bēt  YHWH  ʾil  ʾaḥ⁺a[d]t  ha = lïšakōt
d w˙ = hišqīta  ʾōt-a = m  yayn
3x wa = ʾiqqaḥ  ʾat  YʾZNYH  bin  YRMYHW  bin  ḤBṢNYH  w˙ = ʾat  ʾȧḥ⁺-a(y) = w  w˙ = ʾat  kul[l]  ban-a(y) = w  w˙ = ʾat  kul[l]  bēt  ha = RKB-īm
4a wa = ʾabī*(ʾ)  ʾō*t-a = m  bēt  YHWH  ʾil  liškat  bȧnē  ḤNN  bin  YGDLYHW  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
aR1 ʾȧšr  ʾiṣl  liškat  ha = śar[r]īm
aR2 ʾȧšr  mim = maʿl  l˙ = liškat  MʿŚYHW  bin  ŠLM  šō*mir  ha = sap[p]
5a wa = ʾittin  l˙ = pȧnē  bȧnē  bēt  ha = RKB-īm  gȧbī*ʿīm  mȧliʾīm  yayn  w˙ = kō*sōt
b wa = ʾō[ʾ]mïr  ʾïl-ē = him
c štū  yayn
6a wa = yō(ʾ)mïrū
b lō(ʾ)  ništǟ  yayn
c kī  YWNDB  bin  RKB  ʾabī = nū  ṣiwwā  ʿal-ē = nū
cI lē = (ʾ)mur
d lō(ʾ)  tištū  yayn  ʾattim  w˙ = bȧnē = kim  ʿad  ʿōlam
7a w˙ = bayt  lō(ʾ)  tibnū
b w˙ = zarʿ  lō(ʾ)  tizraʿū
c w˙ = karm  lō(ʾ)  tiṭṭaʿū
d w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  la = kim
e kī  b˙ = [h]a = ʾu̇halīm  tišïbū  kul[l]  yȧmē = kim
f l˙ = maʿn  tiḥyū  yamīm  rabbīm  ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā
fR ʾȧšr  ʾattim  gārīm  šam[m]
8a wa = nišmaʿ  b˙ = qōl  YHWNDB  bin  RKB  ʾabī = nū  l˙ = kul[l]
aR ʾȧšr  ṣiwwā = nū
aRI l˙ = biltī  štōt  yayn  kul[l]  yamē = nū  ʾȧnaḥnū  našē = nū  banē = nū  w˙ = bȧnō*t-ē = nū
9vI w˙ = l˙ = biltī  bnōt  bāt⁺īm
vII l˙ = šibt-i = nū
a w˙ = karm  w˙ = śadǟ  wa = zarʿ  lō(ʾ)  yihyǟ  la = nū
10a wa = nišib  b˙ = [h]a = ʾu̇halīm
b wa = nišmaʿ
c wa = nïʿś  k˙ = kul[l]
cR ʾȧšr  ṣiwwā = nū  YWNDB  ʾabī = nū
11a wa = yïhy
aI b˙ = ʿlōt  NBWKDRʾṢR  malk  BBL  ʾil  ha = ʾarṣ
b wa = nō(ʾ)mir
c bō*ʾū
d w˙ = nabō(ʾ)  YRWŠLM  mip = pȧnē  ḥēl  ha = KŚD-īm  w˙ = mip = pȧnē  ḥēl  ʾRM
e wa = nišib  b˙ = YRWŠLM
12a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil  YRMYHW
aI lē = (ʾ)mur
13a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b halō*k
c w˙ = ʾamarta  l˙ = ʾīš  YHWDH  w˙ = l˙ = yōšïbē  YRWŠLM
d hȧ = lō(wʾ)  tiq[qȧ]ḥū  mūsar
dI l˙ = šmuʿ  ʾil  dȧbar-ay = [y]
dJ nȧʾū*m  YHWH
14a hūqam  ʾat  dȧbȧrē  YHWNDB  bin  RKB
aR ʾȧšr  ṣiwwā  ʾat  ban-a(y) = w
aRI l˙ = biltī  štōt  yayn
b w˙ = lō(ʾ)  šatū  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
c kī  šamïʿū  ʾȧt  miṣwat  ʾȧbī = him
d w˙ = ʾanō*kī  dibbartī  ʾïl-ē = kim  haškim  w˙ = dabbir
e w˙ = lō(ʾ)  šȧmaʿtim  ʾil-ay = [y]
15a wa = ʾišlaḥ  ʾïl-ē = kim  ʾat  kul[l]  ʿȧbad-ay = [y]  ha = nȧbī*ʾīm  haški(y)m  w˙ = šalō*ḥ
aI lē = (ʾ)mur
b šū*bū  nā(ʾ)  ʾīš  mid = dark = ō  ha = raʿ[ʿ]ā
c w˙ = hēṭībū  maʿlȧlē = kim
d w˙ = ʾal  tilïkū  ʾaḥ⁺ȧrē  ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
dI l˙ = ʿubd-a = m
e w˙ = šïbū  ʾil  ha = ʾȧdamā
eR ʾȧšr  natattī  la = kim  w˙ = l˙ = ʾȧbō*t-ē = kim
f w˙ = lō(ʾ)  hiṭṭītim  ʾat  ʾuzn = kim
g w˙ = lō(ʾ)  šȧmaʿtim  ʾil-ay = [y]
16a kī  hiqīmū  bȧnē  YHWNDB  bin  RKB  ʾat  miṣwat  ʾȧbī = him
aR ʾȧšr  ṣiwwā = m
b w˙ = ha = ʿam[m]  ha = zǟ  lō(ʾ)  šamïʿū  ʾil-ay = [y]
17a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b hin[nï] = nī  mibī(ʾ)  ʾil  YHWDH  w˙ = ʾil  kul[l]  yōšïbē  YRWŠLM  ʾȧt  kul[l]  ha = raʿ[ʿ]ā
bR ʾȧšr  dibbartī  ʿȧl-ē = him
c yaʿn  dibbartī  ʾïl-ē = him
d w˙ = lō(ʾ)  šamiʿū
e wa = ʾiqrā(ʾ)  la = him
f w˙ = lō(ʾ)  ʿanū
18a w˙ = l˙ = bēt  ha = RKB-īm  ʾamar  YRMYHW
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
c yaʿn  ʾȧšr  šȧmaʿtim  ʿal  miṣwat  YHWNDB  ʾȧbī = kim
d wa = tišmu̇rū  ʾat  kul[l]  miṣwō*t-a(y) = w
e wa = tïʿśū  k˙ = kul[l]
eR ʾȧšr  ṣiwwā  ʾat = kim
19a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b lō(ʾ)  yikkarit  ʾīš  l˙ = YWNDB  bin  RKB  ʿō*mid  l˙ = pan-ay = [y]  kul[l]  ha = yamīm
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]