[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 34

[ Textanmerkungen ]

1a ha = dabar
aR ʾȧšr  hayā  ʾil  YRMYHW  mi[n] = ʾit[t]  YHWH
b w˙ = NBWKDRʾṢR  malk  BBL  w˙ = kul[l]  ḥēl = ō  w˙ = kul[l]  mamlȧkōt  ʾarṣ  mamšalt  yad = ō  w˙ = kul[l]  ha = ʿammīm  nilḥamīm  ʿal  YRWŠLM  w˙ = ʿal  kul[l]  ʿārē = ha
aI lē = (ʾ)mur
2a kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b halō*k
c w˙ = ʾamarta  ʾil  ṢDQYHW  malk  YHWDH
d w˙ = ʾamarta  ʾil-a(y) = w
e kō(h)  ʾamar  YHWH
f hin[nï] = nī  nō*tin  ʾat  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  b˙ = yad  malk  BBL
g w˙ = śȧrap-a = h  b˙ = [h]a = ʾiš
3a w˙ = ʾattā  lō(ʾ)  timmaliṭ  miy = yad = ō
b kī  tapō*ś  tittapiś
c w˙ = b˙ = yad = ō  tinnatin
d w˙ = ʿēnē = ka  ʾat  ʿēnē  malk  BBL  tirʾēna(h)
e w˙ = pī = hu(w)  ʾat  pī = ka  y˙dabbir
f w˙ = BBL  tabō(ʾ)
4a ʾak  šmaʿ  dȧbar  YHWH
aV ṢDQYHW  malk  YHWDH
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ʿal-ē = ka
c lō(ʾ)  tamūt  b˙ = [h]a = ḥarb
5a b˙ = šalōm  tamūt
b w˙ = k˙ = miśrȧpōt  ʾȧbōt-ē = ka  ha = mȧlakīm  ha = rī(ʾ)šō*nīm
bR ʾȧšr  hayū  l˙ = panē = ka
b kin  yiśru̇pū  l-a = k
c w˙ = hōy  ʾadōn
d yispu̇dū  l-a = k
e kī  dabar  ʾȧnī  dibbartī
eJ nȧʾū*m  YHWH
6x wa = y˙dabbir  YRMYHW  ha = nabī(ʾ)  ʾil  ṢDQYHW  malk  YHWDH  ʾȧt  kul[l]  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ  b˙ = YRWŠLM
7a w˙ = ḥēl  malk  BBL  nilḥamīm  ʿal  YRWŠLM  w˙ = ʿal  kul[l]  ʿārē  YHWDH  ha = nōtarōt  ʾil  LKYŠ  w˙ = ʾil  ʿZQH
b kī  hinna(h)  nišʾȧrū  b˙ = ʿārē  YHWDH  ʿārē  mibṣar
8a ha = dabar
aR ʾȧšr  hayā  ʾil  YRMYHW  mi[n] = ʾit[t]  YHWH
aI ʾaḥ⁺ȧrē  krut  ha = malk  ṢDQYHW  b˙rīt  ʾit[t]  kul[l]  ha = ʿam[m]
aIR ʾȧšr  b˙ = YRWŠLM
aII l˙ = qrō(ʾ)  la = him  d˙rōr
9vI l˙ = šallïḥ  ʾīš  ʾat  ʿabd = ō  w˙ = ʾīš  ʾat  šipḥat = ō  ha = ʿBR-ī  w˙ = ha = ʿBR-ī*y⁺ā  ḥupšīm
vII l˙ = biltī  ʿbud  b-a = m  b˙ = YHWD-ī  ʾaḥī = hu(w)  ʾīš
10a wa = yišmȧʿū  kul[l]  ha = śar[r]īm  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]
aR ʾȧšr  bāʾū  b˙ = [h]a = b˙rīt
aI l˙ = šallïḥ  ʾīš  ʾat  ʿabd = ō  w˙ = ʾīš  ʾat  šipḥat = ō  ḥupšīm
aII l˙ = biltī  ʿbud  b-a = m  ʿōd
b wa = yišmȧʿū
c wa = y˙šalliḥū
11a wa = yašūbū  ʾaḥ⁺ȧrē  kin
b wa = yašī*bū  ʾat  ha = ʿȧbadīm  w˙ = ʾat  ha = šïpaḥōt
bR ʾȧšr  šillïḥū  ḥupšīm
c wa = yakbīšū = m  l˙ = ʿȧbadīm  w˙ = l˙ = šïpaḥōt
12a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil  YRMYHW  mi[n] = ʾit[t]  YHWH
aI lē = (ʾ)mur
13a kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b ʾanō*kī  karattī  b˙rīt  ʾit[t]  ʾȧbōt-ē = kim  b˙ = yōm  hōṣī*ʾ = ī  ʾōt-a = m  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym  mib = bēt  ʿȧbadīm
bI lē = (ʾ)mur
14a miq = qiṣ[ṣ]  šabʿ  šanīm  t˙šallïḥū  ʾīš  ʾat  ʾaḥī = w  ha = ʿBR-ī
aR ʾȧšr  yimmakir  l˙ = ka
b w˙ = ʿȧbad = ka  ši[š]š  šanīm
c w˙ = šillaḥt = ō  ḥupšī  mi[n] = ʿimm-a = k
d w˙ = lō(ʾ)  šamïʿū  ʾȧbōt-ē = kim  ʾil-ay = [y]
e w˙ = lō(ʾ)  hiṭṭū  ʾat  ʾuzn-a = m
15a wa = tašū*bū  ʾattim  ha = yōm
b wa = tïʿśū  ʾat  ha = yašar  b˙ = ʿēn-ay = [y]
bI l˙ = qrō(ʾ)  d˙rōr  ʾīš  l˙ = riʿ-i = hu(w)
c wa = tikru̇tū  b˙rīt  l˙ = pan-ay = [y]  b˙ = [h]a = bayt
cR ʾȧšr  niqrā(ʾ)  šïm = ī  ʿal-a(y) = w
16a wa = tašū*bū
b wa = t˙ḥallïlū  ʾat  šïm = ī
c wa = tašī*bū  ʾīš  ʾat  ʿabd = ō  w˙ = ʾīš  ʾat  šipḥat = ō
cR ʾȧšr  šillaḥtim  ḥupšīm  l˙ = napš-a = m
d wa = tikbu̇šū  ʾō*t-a = m
dI l˙ = hyōt  la = kim  l˙ = ʿȧbadīm  w˙ = l˙ = šïpaḥōt
17a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH
b ʾattim  lō(ʾ)  šȧmaʿtim  ʾil-ay = [y]
bI l˙ = qrō(ʾ)  d˙rōr  ʾīš  l˙ = ʾaḥī = w  w˙ = ʾīš  l˙ = riʿ-i = hu(w)
c hin[nï] = nī  qō*rē(ʾ)  la = kim  d˙rōr
cJ nȧʾū*m  YHWH
c ʾil  ha = ḥarb  ʾil  ha = dabr  w˙ = ʾil  ha = raʿab
d w˙ = natattī  ʾat = kim  l˙ = zȧwaʿā  l˙ = kul[l]  mamlȧkōt  ha = ʾarṣ
18a w˙ = natattī  ʾat  ha = ʾȧnašīm  ha = ʿō*bïrīm  ʾat  b˙rī*t = ī
aR1 ʾȧšr  lō(ʾ)  hiqīmū  ʾat  dȧbȧrē  ha = b˙rīt
aRR ʾȧšr  karȧtū  l˙ = pan-ay = [y]
a ha = ʿigl
aR2 ʾȧšr  karȧtū  l˙ = šïnaym
aR3 wa = yïʿbu̇rū  bēn  bȧtar-a(y) = w
19v śar[r]ē  YHWDH  w˙ = śar[r]ē  YRWŠLM  ha = sarī*sīm  w˙ = ha = kō*hïnīm  w˙ = kul[l]  ʿam[m]  ha = ʾarṣ  ha = ʿō*bïrīm  bēn  bȧtȧrē  ha = ʿigl
20a w˙ = natattī  ʾōt-a = m  b˙ = yad  ʾō*yïbē = him  w˙ = b˙ = yad  m˙baq[qï]šē  napš-a = m
b w˙ = hayȧtā  nȧbilat-a = m  l˙ = maʾkal  l˙ = ʿōp  ha = šamaym  w˙ = l˙ = bȧhimat  ha = ʾarṣ
21x w˙ = ʾat  ṢDQYHW  malk  YHWDH  w˙ = ʾat  śar[r]-a(y) = w  ʾittin  b˙ = yad  ʾō*yïbē = him  w˙ = b˙ = yad  m˙baq[qï]šē  napš-a = m  w˙ = b˙ = yad  ḥēl  malk  BBL  ha = ʿō*līm  mi[n] = ʿȧl-ē = kim
22a hin[nï] = nī  m˙ṣawwǟ
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = hïšī*bō*tī = m  ʾil  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t
c w˙ = nilḥȧmū  ʿal-ē = ha
d w˙ = lȧkadū = ha
e w˙ = śȧrapū* = ha  b˙ = [h]a = ʾiš
f w˙ = ʾat  ʿārē  YHWDH  ʾittin  šȧmamā  mi[n] = ʾēn  yō*šib
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]