[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 36


1	a	wa = yïhy b˙ = [h]a = šanā ha = rȧbīʿī*t l˙ = YHWYQYM bin YʾŠYHW malk YHWDH
	b	hayā ha = dabar ha = zǟ ʾil YRMYHW mi[n] = ʾit[t] YHWH
	bI	lē = (ʾ)mur
2	a	qaḥ l˙ = ka mȧgillat sipr
	b	w˙ = katabta ʾil-ē = ha ʾȧt kul[l] ha = dȧbarīm
	bR	ʾȧšr dibbartī ʾil-ē = ka ʿal YŚRʾL w˙ = ʿal YHWDH w˙ = ʿal kul[l] ha = gōyī*m miy = yōm
	bRR	dibbartī ʾil-ē = ka mi[y] = yȧmē YʾŠYHW
	bR	w˙ = ʿad ha = yōm ha = zǟ
3	a	ʾūlay yišmȧʿū bēt YHWDH ʾȧt kul[l] ha = raʿ[ʿ]ā
	aR	ʾȧšr ʾanōkī ḥōšib
	aRI	l˙ = ʿśōt la = him
	b	l˙ = maʿn yašūbū ʾīš mid = dark = ō ha = raʿ[ʿ]ā
	c	w˙ = salaḥtī l˙ = ʿȧwō*n-a = m w˙ = l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t-a = m
4	a	wa = yiqrā(ʾ) YRMYHW ʾat BRWK bin NRYH
	b	wa = yiktub BRWK mip = pī YRMYHW ʾȧt kul[l] dȧbȧrē YHWH
	bR	ʾȧšr dibbir ʾil-a(y) = w
	b	ʿal mȧgillat sipr
5	a	wa = y˙ṣawwǟ YRMYHW ʾat BRWK
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	ʾȧnī ʿaṣūr
	c	lō(ʾ) ʾūkal
	cI	la = bō(ʾ) bēt YHWH
6	a	w˙ = bā(ʾ)ta ʾattā
	b	w˙ = qarā(ʾ)ta b˙ = [h]a = mȧgillā
	bR	ʾȧšr katabta mip = pī = [y]
	b	ʾat dȧbȧrē YHWH b˙ = ʾuzȧnē ha = ʿam[m] bēt YHWH b˙ = yōm ṣōm
	c	w˙ = gam b˙ = ʾuzȧnē kul[l] YHWDH ha = bāʾīm mi[n] = ʿārē = him tiqraʾ-i = m
7	a	ʾūlay tippul tȧḥinnat-a = m l˙ = pȧnē YHWH
	b	w˙ = yašū*bū ʾīš mid = dark = ō ha = raʿ[ʿ]ā
	c	kī gadu(w)l ha = ʾa[p]p w˙ = ha = ḥimā
	cR	ʾȧšr dibbir YHWH ʾil ha = ʿam[m] ha = zǟ
8	a	wa = yïʿś BRWK bin NRYH k˙ = kul[l]
	aR	ʾȧšr ṣiwwā = hu(w) YRMYHW ha = nabī(ʾ)
	aRI	l˙ = qrō(ʾ) b˙ = [h]a = sipr dȧbȧrē YHWH bēt YHWH
9	a	wa = yïhy b˙ = [h]a = šanā ha = ḥȧmīšīt l˙ = YHWYQYM bin YʾŠYHW malk YHWDH b˙ = [h]a = ḥudš ha = tȧšīʿī
	b	qarȧʾū ṣōm l˙ = pȧnē YHWH kul[l] ha = ʿam[m] b˙ = YRWŠLM w˙ = kul[l] ha = ʿam[m] ha = bāʾīm mi[n] = ʿārē YHWDH b˙ = YRWŠLM
10	x	wa = yiqrā(ʾ) BRWK b˙ = [h]a = sipr ʾat dȧbȧrē YRMYHW bēt YHWH b˙ = liškat GMRYHW bin ŠPN ha = sō*pir b˙ = [h]a = ḥaṣir ha = ʿilyōn patḥ šaʿr bēt YHWH ha = ḥadaš b˙ = ʾuzȧnē kul[l] ha = ʿam[m]
11	x	wa = yišmaʿ MKYHW bin GMRYHW bin ŠPN ʾat kul[l] dȧbȧrē YHWH mi[n] = ʿal ha = sipr
12	a	wa = yirid bēt ha = malk ʿal liškat ha = sō*pir
	b	w˙ = hinni(h) šam[m] kul[l] ha = śar[r]īm yōšïbīm ʾLYŠMʿ ha = sō*pir w˙ = DLYHW bin ŠMʿYHW w˙ = ʾLNTN bin ʿKBWR w˙ = GMRYHW bin ŠPN w˙ = ṢDQYHW bin ḤNNYHW w˙ = kul[l] ha = śar[r]īm
13	a	wa = yaggid la = him MKYHW ʾȧt kul[l] ha = dȧbarīm
	aR	ʾȧšr šamiʿ
	aRI	b˙ = qrō(ʾ) BRWK b˙ = [h]a = sipr b˙ = ʾuzȧnē ha = ʿam[m]
14	a	wa = yišlȧḥū kul[l] ha = śar[r]īm ʾil BRWK ʾat YHWDY bin NTNYHW bin ŠLMYHW bin KWŠ-ī
	aI	lē = (ʾ)mur
	bP	ha = mȧgillā
	bPR	ʾȧšr qarā(ʾ)ta b-a = h b˙ = ʾuzȧnē ha = ʿam[m]
	b	qaḥ-an = [h]a(h) b˙ = yad = ka
	c	wa = lik
	d	wa = yiqqaḥ BRWK bin NRYHW ʾat ha = mȧgillā b˙ = yad = ō
	e	wa = yabō*(ʾ) ʾïl-ē = him
15	a	wa = yō(ʾ)mïrū ʾil-a(y) = w
	b	šib nā(ʾ)
	c	w˙ = qraʾ-an = [h]a(h) b˙ = ʾuzȧnē = nū
	d	wa = yiqrā(ʾ) BRWK b˙ = ʾuzȧnē = him
16	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = šumʿ-a = m ʾat kul[l] ha = dȧbarīm
	b	paḥȧdū ʾīš ʾil riʿ-i = hu(w)
	c	wa = yō(ʾ)mïrū ʾil BRWK
	d	haggi(y)d naggīd l˙ = [h]a = malk ʾȧt kul[l] ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ
17	a	w˙ = ʾat BRWK šaʾȧlū
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	haggid nā(ʾ) la = nū
	c	ʾē-k katabta ʾat kul[l] ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ mip = pī = w
18	a	wa = yō(ʾ)mir la = him BRWK
	b	mip = pī = w yiqrā(ʾ) ʾil-ay = [y] ʾȧt kul[l] ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ
	c	w˙ = ʾȧnī kō*tib ʿal ha = sipr b˙ = [h]a = d˙yō
19	a	wa = yō(ʾ)mïrū ha = śar[r]īm ʾil BRWK
	b	lik
	c	hissatir
	cV	ʾattā w˙ = YRMYHW
	d	w˙ = ʾīš ʾal yidïʿ
	e	ʾē-pō(h) ʾattim
20	a	wa = yabō*ʾū ʾil ha = malk ḥaṣir-a-h
	b	w˙ = ʾat ha = mȧgillā hipqīdū b˙ = liškat ʾLYŠMʿ ha = sōpir
	c	wa = yaggīdū b˙ = ʾuznē ha = malk ʾȧt kul[l] ha = dȧbarīm
21	a	wa = yišlaḥ ha = malk ʾat YHWDY
	aI	la = qaḥt ʾat ha = mȧgillā
	b	wa = yiqqaḥ-i = ha mil = liškat ʾLYŠMʿ ha = sō*pir
	c	wa = yiqraʾ-i = ha YHWDY b˙ = ʾuznē ha = malk w˙ = b˙ = ʾuzȧnē kul[l] ha = śar[r]īm ha = ʿō*mïdīm mi[n] = ʿal ha = malk
22	a	w˙ = ha = malk yōšib bēt ha = ḥurp b˙ = [h]a = ḥudš ha = tȧšīʿī
	b	w˙ = ʾat ha = ʾaḥ[ḥ] l˙ = pan-a(y) = w m˙buʿ[ʿ]art
23	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = qrō(wʾ) YHWDY šalō*š dȧlatōt w˙ = ʾarbaʿā
	b	yiqraʿ-i = ha b˙ = taʿr ha = sō*pir
	c	w˙ = hašlik ʾil ha = ʾiš
	cR	ʾȧšr ʾil ha = ʾaḥ
	cI	ʿad tum[m] kul[l] ha = mȧgillā ʿal ha = ʾiš
	cIR	ʾȧšr ʿal ha = ʾaḥ
24	a	w˙ = lō(ʾ) paḥȧdū
	b	w˙ = lō(ʾ) qarȧʿū ʾat bȧgȧdē = him ha = malk w˙ = kul[l] ʿȧbad-a(y) = w ha = šō*mïʿīm ʾȧt kul[l] ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ
25	a	w˙ = gam ʾLNTN w˙ = DLYHW w˙ = GMRYHW hipgī*ʿū b˙ = [h]a = malk
	aI	l˙ = biltī śrup ʾat ha = mȧgillā
	b	w˙ = lō(ʾ) šamaʿ ʾïl-ē = him
26	a	wa = y˙ṣawwǟ ha = malk ʾat YRḤMʾL bin ha = malk w˙ = ʾat ŚRYHW bin ʿZRYʾL w˙ = ʾat ŠLMYHW bin ʿBDʾL
	aI	la = qaḥt ʾat BRWK ha = sō*pir w˙ = ʾȧt YRMYHW ha = nabī(ʾ)
	b	wa = yastī*r-i = m YHWH
27	a	wa = yïhy dȧbar YHWH ʾil YRMYHW
	aI1	ʾaḥ⁺ȧrē śrup ha = malk ʾat ha = mȧgillā w˙ = ʾat ha = dȧbarīm
	aI1R	ʾȧšr katab BRWK mip = pī YRMYHW
	aI2	lē = (ʾ)mur
28	a	šūb
	b	qaḥ l˙ = ka mȧgillā ʾaḥ⁺ïrt
	c	w˙ = ktub ʿal-ē = ha ʾȧt kul[l] ha = dȧbarīm ha = rī(ʾ)šō*nīm
	cR	ʾȧšr hayū ʿal ha = mȧgillā ha = rī(ʾ)šō*nā
	cRR	ʾȧšr śarap YHWYQYM malk YHWDH
29	a	w˙ = ʿal YHWYQYM malk YHWDH tō(ʾ)mïr
	b	kō(h) ʾamar YHWH
	c	ʾattā śarapta ʾat ha = mȧgillā ha = zō(ʾ)t
	cI	lē = (ʾ)mur
	d	maddūʿ katabta ʿal-ē = ha
	dI	lē = (ʾ)mur
	e	bō*(ʾ) yabō(ʾ) malk BBL
	f	w˙ = hišḥīt ʾat ha = ʾarṣ ha = zō(ʾ)t
	g	w˙ = hišbīt mim-min = [h]a(h) ʾadam w˙ = bȧhimā
30	a	la-kin kō(h) ʾamar YHWH ʿal YHWYQYM malk YHWDH
	b	lō(ʾ) yihyǟ l = ō yōšib ʿal kissē(ʾ) DWD
	c	w˙ = nȧbilat = ō tihyǟ mušlakt l˙ = [h]a = ḥurb b˙ = [h]a = yōm w˙ = l˙ = [h]a = qarḥ b˙ = [h]a = laylā
31	a	w˙ = paqadtī ʿal-a(y) = w w˙ = ʿal zarʿ = ō w˙ = ʿal ʿȧbad-a(y) = w ʾat ʿȧwō*n-a = m
	b	w˙ = hibē(ʾ)tī ʿȧl-ē = him w˙ = ʿal yōšïbē YRWŠLM w˙ = ʾil ʾīš YHWDH ʾȧt kul[l] ha = raʿ[ʿ]ā
	bR	ʾȧšr dibbartī ʾïl-ē = him
	c	w˙ = lō(ʾ) šamiʿū
32	a	w˙ = YRMYHW laqaḥ mȧgillā ʾaḥ⁺ïrt
	b	wa = yittïn-a = h ʾil BRWK bin NRYHW ha = sō*pir
	c	wa = yiktub ʿal-ē = ha mip = pī YRMYHW ʾȧt kul[l] dȧbȧrē ha = sipr
	cR	ʾȧšr śarap YHWYQYM malk YHWDH b˙ = [h]a = ʾiš
	d	w˙ = ʿōd nōsap ʿȧl-ē = him dȧbarīm rabbīm ka = him⁺a(h)

[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]