[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 37

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yimluk  malk  ṢDQYHW  bin  YʾŠYHW  taḥt  KNYHW  bin  YHWYQYM
aR ʾȧšr  himlīk  NBWKDRʾṢR  malk  BBL  b˙ = ʾarṣ  YHWDH
2a w˙ = lō(ʾ)  šamaʿ  hū(ʾ)  w˙ = ʿȧbad-a(y) = w  w˙ = ʿam[m]  ha = ʾarṣ  ʾil  dȧbȧrē  YHWH
aR ʾȧšr  dibbir  b˙ = yad  YRMYHW  ha = nabī(ʾ)
3a wa = yišlaḥ  ha = malk  ṢDQYHW  ʾat  YHWKL  bin  ŠLMYH  w˙ = ʾat  ṢPNYHW  bin  MʿŚYH  ha = kō*hin  ʾil  YRMYHW  ha = nabī(ʾ)
aI lē = (ʾ)mur
b hitpallil  nā(ʾ)  baʿd-i = nū  ʾil  YHWH  ʾïlō*hē = nū
4a w˙ = YRMYHW  bā(ʾ)
b w˙ = yō*ṣē(ʾ)  b˙ = tōk  ha = ʿam[m]
c w˙ = lō(ʾ)  natȧnū  ʾō*t = ō  bēt  ha = k˙lī(ʾ)
5a w˙ = ḥēl  PRʿH  yaṣā(ʾ)  mim = MṢR-aym
b wa = yišmȧʿū  ha = KŚD-īm  ha = ṣārīm  ʿal  YRWŠLM  ʾat  šimʿ-a = m
c wa = yi[ʿ]ʿalū  mi[n] = ʿal  YRWŠLM
6a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil  YRMYHW  ha = nabī(ʾ)
aI lē = (ʾ)mur
7a kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b kō(h)  tō(ʾ)mïrū  ʾil  malk  YHWDH  ha = šō*liḥ  ʾat = kim  ʾil-ay = [y]
bI l˙ = durš-i = nī
c hinni(h)  ḥēl  PRʿH  ha = yō*ṣē(ʾ)  la = kim  l˙ = ʿizrā  šāb  l˙ = ʾarṣ = ō  MṢR-aym
8a w˙ = šābū  ha = KŚD-īm
b w˙ = nilḥȧmū  ʿal  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t
c w˙ = lȧkadū* = ha
d w˙ = śȧrapū* = ha  b˙ = [h]a = ʾiš
9a kō(h)  ʾamar  YHWH
b ʾal  taššī*ʾū  napȧšō*t-ē = kim
bI lē = (ʾ)mur
c halō*k  yilïkū  mi[n] = ʿal-ē = nū  ha = KŚD-īm
d kī  lō(ʾ)  yilikū
10a kī  ʾim  hikkītim  kul[l]  ḥēl  KŚD-īm  ha = nilḥamīm  ʾitt = kim
b w˙ = nišʾȧrū  b-a = m  ʾȧnašīm  m˙duqqarīm
c ʾīš  b˙ = ʾuhl = ō  yaqūmū
d w˙ = śarȧpū  ʾat  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  b˙ = [h]a = ʾiš
11a w˙ = hayā
aI b˙ = hi[ʿ]ʿalōt  ḥēl  ha = KŚD-īm  mi[n] = ʿal  YRWŠLM  mip = pȧnē  ḥēl  PRʿH
12a wa = yiṣē(ʾ)  YRMYHW  mi[y] = YRWŠLM
aI la = lïkt  ʾarṣ  BNYMN
aII l˙ = [h]aḥlī*q  miš = šam[m]  b˙ = tōk  ha = ʿam[m]
13a wa = yïhy
b hū(ʾ)  b˙ = šaʿr  BNYMN
c w˙ = šam[m]  baʿl  p˙qī*dū*t
d w˙ = šïm = ō  YRʾYYH  bin  ŠLMYH  bin  ḤNNYH
e wa = yitpuś  ʾat  YRMYHW  ha = nabī(ʾ)
eI lē = (ʾ)mur
f ʾil  ha = KŚD-īm  ʾattā  nō*pil
14a wa = yō(ʾ)mir  YRMYHW
b šaqr
c ʾēn-an = nī  nō*pil  ʿal  ha = KŚD-īm
d w˙ = lō(ʾ)  šamaʿ  ʾil-a(y) = w
e wa = yitpuś  YRʾYYH  b˙ = YRMYHW
f wa = yȧbī*ʾ-i = hu(w)  ʾil  ha = śar[r]īm
15a wa = yiqṣu̇pū  ha = śar[r]īm  ʿal  YRMYHW
b w˙ = hikkū  ʾō*t = ō
c w˙ = natȧnū  ʾōt = ō  bēt  ha = ʾisūr  bēt  YHWNTN  ha = sō*pir
d kī  ʾō*t = ō  ʿaśū  l˙ = bēt  ha = kalʾ
16a kī  bā(ʾ)  YRMYHW  ʾil  bēt  ha = bō[ʾ]r  w˙ = ʾil  ha = ḥȧnū*yōt
b wa = yišib  šam[m]  YRMYHW  yamīm  rabbīm
17a wa = yišlaḥ  ha = malk  ṢDQYHW
b wa = yiqqaḥ-i = hu(w)
c wa = yišʾal-i = hu(w)  ha = malk  b˙ = bēt = ō  b˙ = [h]a = sitr
d wa = yō(ʾ)mir
e hȧ = yiš  dabar  mi[n] = ʾit[t]  YHWH
f wa = yō(ʾ)mir  YRMYHW
g yiš
h wa = yō(ʾ)mir
i b˙ = yad  malk  BBL  tinnatin
18a wa = yō(ʾ)mir  YRMYHW  ʾil  ha = malk  ṢDQYHW
b mah  ḥaṭā(ʾ)tī  l˙ = ka  w˙ = l˙ = ʿȧbadē = ka  w˙ = l˙ = [h]a = ʿam[m]  ha = zǟ
c kī  nȧtattim  ʾōt = ī  ʾil  bēt  ha = kalʾ
19a w˙ = ʾayy = ō  nȧbīʾē = kim
aR ʾȧšr  nibbȧʾū  la = kim
aRI lē = (ʾ)mur
b lō(ʾ)  yabō*(ʾ)  malk  BBL  ʿȧl-ē = kim  w˙ = ʿal  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t
20a w˙ = ʿïtt-a(h)  šmaʿ  nā(ʾ)
aV ʾȧdō*n = ī  ha = malk
b tippul  nā(ʾ)  tȧḥinnat = ī  l˙ = panē = ka
c w˙ = ʾal  tȧšī*b-i = nī  bēt  YHWNTN  ha = sō*pir
d w˙ = lō(ʾ)  ʾamūt  šam[m]
21a wa = y˙ṣawwǟ  ha = malk  ṢDQYHW
b wa = yapqī*dū  ʾat  YRMYHW  b˙ = ḥȧṣïr  ha = maṭṭarā
c w˙ = natō*n  l = ō  kikkar  laḥm  l˙ = [h]a = yōm  mi[ḥ] = ḥūṣ  ha = ʾō*pīm
cI ʿad  tum[m]  kul[l]  ha = laḥm  min  ha = ʿīr
d wa = yišib  YRMYHW  b˙ = ḥȧṣïr  ha = maṭṭarā
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]