[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 38

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yišmaʿ  ŠPṬYH  bin  MTN  w˙ = GDLYHW  bin  PŠḤWR  w˙ = YWKL  bin  ŠLMYHW  w˙ = PŠḤWR  bin  MLKYH  ʾat  ha = dȧbarīm
aR ʾȧšr  YRMYHW  m˙dabbir  ʾil  kul[l]  ha = ʿam[m]
aRI lē = (ʾ)mur
2a kō(h)  ʾamar  YHWH
b ha = yō*šib  b˙ = [h]a = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  yamūt  b˙ = [h]a = ḥarb  b˙ = [h]a = raʿab  w˙ = b˙ = [h]a = dabr
c w˙ = ha = yō*ṣē(ʾ)  ʾil  ha = KŚD-īm  yiḥyǟ
d w˙ = hayȧtā  l = ō  napš = ō  l˙ = šalal
e wa = ḥay[y]
3a kō(h)  ʾamar  YHWH
b hinnatō*n  tinnatin  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  b˙ = yad  ḥēl  malk  BBL
c w˙ = lȧkad-a = h
4a wa = yō(ʾ)mïrū  ha = śar[r]īm  ʾil  ha = malk
b yūmat  nā(ʾ)  ʾat  ha = ʾīš  ha = zǟ
c kī  ʿal  kin  hū(ʾ)  m˙rappē(ʾ)  ʾat  yȧdē  ʾanȧšē  ha = milḥamā  ha = nišʾarīm  b˙ = [h]a = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  w˙ = ʾȧt  yȧdē  kul[l]  ha = ʿam[m]
cI l˙ = dabbir  ʾïl-ē = him  k˙ = [h]a = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
d kī
dP ha = ʾīš  ha = zǟ
d ʾēn-an = [h]u(w)  dō*riš  l˙ = šalōm  l˙ = [h]a = ʿam[m]  ha = zǟ
e kī  ʾim  l˙ = raʿ[ʿ]ā
5a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk  ṢDQYHW
b hinni(h)  hū(ʾ)  b˙ = yad = kim
c kī  ʾēn  ha = malk  yūkal  ʾat = kim  dabar
6a wa = yiq[qȧ]ḥū  ʾat  YRMYHW
b wa = yašlī*kū  ʾō*t = ō  ʾil  ha = bō[ʾ]r  MLKYHW  bin  ha = malk
bR ʾȧšr  b˙ = ḥȧṣïr  ha = maṭṭarā
c wa = y˙šallïḥū  ʾat  YRMYHW  b˙ = ḥȧbalīm
d w˙ = b˙ = [h]a = bō[ʾ]r  ʾēn  maym
e kī  ʾim  ṭīṭ
f wa = yiṭbaʿ  YRMYHW  b˙ = [h]a = ṭīṭ
7a wa = yišmaʿ  ʿBD  MLK  ha = KWŠ-ī  ʾīš  sarīs
b w˙ = hū(ʾ)  b˙ = bēt  ha = malk
c kī  natȧnū  ʾat  YRMYHW  ʾil  ha = bō[ʾ]r
d w˙ = ha = malk  yōšib  b˙ = šaʿr  BNYMN
8a wa = yiṣē(ʾ)  ʿBD  MLK  mib = bēt  ha = malk
b wa = y˙dabbir  ʾil  ha = malk
bI lē = (ʾ)mur
9aV ʾȧdō*n = ī  ha = malk
a hiriʿ[ʿ]ū  ha = ʾȧnašīm  ha = ʾil⁺ǟ  ʾȧt  kul[l]
aR ʾȧšr  ʿaśū  l˙ = YRMYHW  ha = nabī(ʾ)
b ʾȧt  ʾȧšr  hišlīkū  ʾil  ha = bō[ʾ]r
c wa = yamut  taḥt-a(y) = w  mip = pȧnē  ha = raʿab
d kī  ʾēn  ha = laḥm  ʿōd  b˙ = [h]a = ʿīr
10a wa = y˙ṣawwǟ  ha = malk  ʾȧt  ʿBD  MLK  ha = KWŠ-ī
aI lē = (ʾ)mur
b qaḥ  b˙ = yad = ka  miz = zǟ  šȧlō*šīm  ʾȧnašīm
c w˙ = hïʿlīta  ʾat  YRMYHW  ha = nabī(ʾ)  min  ha = bō[ʾ]r
d b˙ = ṭarm  yamūt
11a wa = yiqqaḥ  ʿBD  MLK  ʾat  ha = ʾȧnašīm  b˙ = yad = ō
b wa = yabō*(ʾ)  bēt  ha = malk  ʾil  taḥt  ha = ʾōṣar
c wa = yiqqaḥ  miš = šam[m]  b˙lōyē  h[a] = s˙ḥabōt  w˙ = b˙lōyē  m˙laḥīm
d wa = y˙šallïḥ-i = m  ʾil  YRMYHW  ʾil  ha = bō[ʾ]r  b˙ = ḥȧbalīm
12a wa = yō(ʾ)mir  ʿBD  MLK  ha = KWŠ-ī  ʾil  YRMYHW
b śīm  nā(ʾ)  b˙lōʾē  ha = s˙ḥabōt  w˙ = ha = m˙laḥīm  taḥt  ʾaṣṣī*lōt  yadē = ka  mit = taḥt  l˙ = [h]a = ḥȧbalīm
c wa = yïʿś  YRMYHW  kin
13a wa = yimšu̇kū  ʾat  YRMYHW  b˙ = [h]a = ḥȧbalīm
b wa = yaʿlū  ʾō*t = ō  min  ha = bō[ʾ]r
c wa = yišib  YRMYHW  b˙ = ḥȧṣïr  ha = maṭṭarā
14a wa = yišlaḥ  ha = malk  ṢDQYHW
b wa = yiqqaḥ  ʾat  YRMYHW  ha = nabī(ʾ)  ʾil-a(y) = w  ʾil  mabō(ʾ)  ha = šȧlīšī
bR ʾȧšr  b˙ = bēt  YHWH
c wa = yō(ʾ)mir  ha = malk  ʾil  YRMYHW
d šō*ʾil  ʾȧnī  ʾō*t = ka  dabar
e ʾal  t˙kaḥ[ḥ]id  mim-min⁺ = ī  dabar
15a wa = yō(ʾ)mir  YRMYHW  ʾil  ṢDQYHW
b kī  ʾaggīd  l˙ = ka
c hȧ = lō(wʾ)  hamit  tȧmīt-i = nī
d w˙ = kī  ʾīʿaṣ = ka
e lō(ʾ)  tišmaʿ  ʾil-ay = [y]
16a wa = yiššabïʿ  ha = malk  ṢDQYHW  ʾil  YRMYHW  b˙ = [h]a = sitr
aI lē = (ʾ)mur
b ḥay[y]  YHWH
c ʾ[ȧ]t  ʾȧšr  ʿaśā  la = nū  ʾat  ha = napš  ha = zō(ʾ)t
d ʾim  ʾȧmīt-i = ka
e w˙ = ʾim  ʾittin = ka  b˙ = yad  ha = ʾȧnašīm  ha = ʾil⁺ǟ
eR ʾȧšr  m˙baq[qï]šīm  ʾat  napš-i = ka
17a wa = yō(ʾ)mir  YRMYHW  ʾil  ṢDQYHW
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
c ʾim  yaṣō*(ʾ)  tiṣē(ʾ)  ʾil  śar[r]ē  malk  BBL
d w˙ = ḥayȧtā  napš-i = ka
e w˙ = ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  lō(ʾ)  tiśśarip  b˙ = [h]a = ʾiš
f w˙ = ḥayī*ta(h)  ʾattā  w˙ = bēt-i = ka
18a w˙ = ʾim  lō(ʾ)  tiṣē(ʾ)  ʾil  śar[r]ē  malk  BBL
b w˙ = nittȧnā  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  b˙ = yad  ha = KŚD-īm
c w˙ = śȧrapū = ha  b˙ = [h]a = ʾiš
d w˙ = ʾattā  lō(ʾ)  timmaliṭ  miy = yad-a = m
19a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk  ṢDQYHW  ʾil  YRMYHW
b ʾȧnī  dō*ʾig  ʾat  ha = YHWD-īm
bR ʾȧšr  napȧlū  ʾil  ha = KŚD-īm
c pan  yittïnū  ʾō*t = ī  b˙ = yad-a = m
d w˙ = hitʿallïlū  b = ī
20a wa = yō(ʾ)mir  YRMYHW
b lō(ʾ)  yittinū
c šmaʿ  nā(ʾ)  b˙ = qōl  YHWH
d l˙ = ʾȧšr  ʾȧnī  dō*bir  ʾil-ē = ka
e w˙ = yīṭab  l˙ = ka
f w˙ = tïḥy  napš-i = ka
21a w˙ = ʾim  [m˙]maʾ[ʾ]in  ʾattā
aI la = ṣē(ʾ)t
b zǟ  ha = dabar
bR ʾȧšr  hirʾ-a = nī  YHWH
22a w˙ = hinni(h)  kul[l]  ha = našīm
aR ʾȧšr  nišʾȧrū  b˙ = bēt  malk  YHWDH
a mūṣaʾōt  ʾil  śar[r]ē  malk  BBL
b w˙ = hinna(h)  ʾō*mïrōt
c his⁺ītū = ka
d w˙ = yaku̇lū  l˙ = ka  ʾanȧšē  šȧlō*m-i = ka
e huṭbȧʿū  b˙ = [h]a = buṣ[ṣ]  ragl-i = ka
f nasō*gū  ʾaḥōr
23a w˙ = ʾat  kul[l]  našē = ka  w˙ = ʾat  banē = ka  mōṣī*ʾīm  ʾil  ha = KŚD-īm
b w˙ = ʾattā  lō(ʾ)  timmaliṭ  miy = yad-a = m
c kī  b˙ = yad  malk  BBL  tittapiś
d w˙ = ʾat  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  tiśrup  b˙ = [h]a = ʾiš
24a wa = yō(ʾ)mir  ṢDQYHW  ʾil  YRMYHW
b ʾīš  ʾal  yidïʿ  b˙ = [h]a = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
c w˙ = lō(ʾ)  tamūt
25a w˙ = kī  yišmȧʿū  ha = śar[r]īm
b kī  dibbartī  ʾitt-a = k
c w˙ = bāʾū  ʾil-ē = ka
d w˙ = ʾamȧrū  ʾil-ē = ka
e haggīd-a(h)  nā(ʾ)  la = nū
f mah  dibbarta  ʾil  ha = malk
g ʾal  t˙kaḥ[ḥ]id  mim-min = nū
h w˙ = lō(ʾ)  nȧmīt-i = ka
i w˙ = mah  dibbir  ʾil-ē = ka  ha = malk
26a w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
b mappīl  ʾȧnī  tȧḥinnat = ī  l˙ = pȧnē  ha = malk
bI l˙ = biltī  hȧšīb-i = nī  bēt  YHWNTN
bII la = mūt  šam[m]
27a wa = yabō*ʾū  kul[l]  ha = śar[r]īm  ʾil  YRMYHW
b wa = yišʾȧlū  ʾō*t = ō
c wa = yaggid  la = him  k˙ = kul[l]  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
cR ʾȧšr  ṣiwwā  ha = malk
d wa = yaḥrī*šū  mim-min = [h]u(w)
e kī  lō(ʾ)  nišmaʿ  ha = dabar
28a wa = yišib  YRMYHW  b˙ = ḥȧṣïr  ha = maṭṭarā  ʿad  yōm
aR ʾȧšr  nilkȧdā  YRWŠLM
b w˙ = hayā
c k˙ = ʾȧšr  nilkȧdā  YRWŠLM
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]