[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 3

[ Textanmerkungen ]

1vI lē = (ʾ)mur
a hin[n]  y˙šallïḥ  ʾīš  ʾat  ʾišt = ō
b w˙ = halȧkā  mi[n] = ʾitt = ō
c w˙ = hayȧtā  l˙ = ʾīš  ʾaḥ⁺ir
d hȧ = yašūb  ʾil-ē = ha  ʿōd
e hȧ = lō(wʾ)  ḥanōp  tiḥnap  ha = ʾarṣ  ha = hī(ʾ)
f w˙ = ʾatt  zanīt  riʿīm  rabbīm
g w˙ = šōb  ʾil-ay = [y]
gJ nȧʾū*m  YHWH
2a śȧʾī  ʿēn-ay = k  ʿal  šȧpayī*m
b w˙ = rʾī
c ʾē-pō(h)  lō(ʾ)  šug⁺alt
d ʿal  dȧrakīm  yašabt  la = him  k˙ = ʿRB-ī  b˙ = [h]a = midbar
e wa = taḥnīpī  ʾarṣ  b˙ = z˙nūt-ay = k  w˙ = b˙ = raʿ[ʿ]at-i = k
3a wa = yimmanïʿū  r˙bī*bīm
b w˙ = malqōš  lō(wʾ)  hayā
c w˙ = miṣaḥ[ḥ]  ʾiššā  zōnā  hayā  l-a = k
d miʾ[ʾ]ant
dI hikkalim
4a hȧ = lō(wʾ)  mi[n] = ʿïtt-a(h)  qarā(ʾ)tī  l = ī
bV ʾabī = [y]
b ʾallūp  nȧʿū*r-ay = [y]  ʾattā
5a hȧ = yinṭur  l˙ = ʿōlam
b ʾim  yišmur  la = naṣḥ
c hinni(h)  dibbartī
d wa = tïʿśī  ha = raʿ[ʿ]ōt
e wa = tūkal
6a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-ay = [y]  b˙ = yȧmē  YʾŠYHW  ha = malk
b hȧ = raʾīta
c ʾȧšr  ʿaśȧtā  mȧšū*bā  YŚRʾL
d hō*lïkā  hī(ʾ)  ʿal  kul[l]  har[r]  gabuh  w˙ = ʾil  taḥt  kul[l]  ʿiṣ  raʿnan
e wa = tiznī  šam[m]
7a wa = ʾō[ʾ]mïr
bI ʾaḥ⁺ȧrē  ʿśōt-a = h  ʾat  kul[l]  ʾil⁺ǟ
b ʾil-ay = [y]  tašūb
c w˙ = lō(ʾ)  šābā
d wa = tirʾǟ  bagu(w)dā  ʾȧḥōt-a = h  YHWDH
8a wa = ʾirʾ
b kī
c ʿal  kul[l]  ʾō*dōt  ʾȧšr  niʾ[ʾ]ïpā  mȧšū*bā  YŚRʾL
b šillaḥtī = ha
d wa = ʾittin  ʾat  sipr  k˙rītū*t-ē = ha  ʾil-ē = ha
e w˙ = lō(ʾ)  yarïʾā  bō*gidā  YHWDH  ʾȧḥōt-a = h
f wa = tilik
g wa = tizn  gam  hī(ʾ)
9a w˙ = hayā  miq = qul[l]  z˙nūt-a = h
b wa = tiḥnap  ʾat  ha = ʾarṣ
c wa = tinʾap  ʾit[t]  ha = ʾabn  w˙ = ʾit[t]  ha = ʿiṣ
10a w˙ = gam  b˙ = kul[l]  zō(ʾ)t  lō(ʾ)  šābā  ʾil-ay = [y]  bagu(w)dā  ʾȧḥōt-a = h  YHWDH  b˙ = kul[l]  libb-a = h
b kī  ʾim  b˙ = šaqr
bJ nȧʾū*m  YHWH
11a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-ay = [y]
b ṣiddïqā  napš-a = h  mȧšū*bā  YŚRʾL  mib = bō*gidā  YHWDH
12a halō*k
b w˙ = qarā(ʾ)ta  ʾat  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ  ṣapōn-a-h
c w˙ = ʾamarta
d šūb-a(h)
dV mȧšū*bā  YŚRʾL
dJ nȧʾū*m  YHWH
e lō(wʾ)  ʾappīl  pan-ay = [y]  ba = kim
f kī  ḥasīd  ʾȧnī
fJ nȧʾū*m  YHWH
g lō(ʾ)  ʾiṭṭu(w)r  l˙ = ʿōlam
13a ʾak  dïʿī  ʿȧwō*n-i = k
b kī  b˙ = YHWH  ʾïlō*h-ay = k  pašaʿt
c wa = t˙pazzïrī  ʾat  dȧrak-ay = k  l˙ = [h]a = zārīm  taḥt  kul[l]  ʿiṣ  raʿnan
d w˙ = b˙ = qōl = ī  lō(ʾ)  šȧmaʿtim
dJ nȧʾū*m  YHWH
14a šūbū
aV banīm  šōbabīm
aJ nȧʾū*m  YHWH
b kī  ʾanō*kī  baʿaltī  ba = kim
c w˙ = laqaḥtī  ʾat = kim  ʾȧḥ⁺ad  mi[n] = ʿīr  w˙ = šïnaym  mim = mišpaḥā
d w˙ = hibē*(ʾ)tī  ʾat = kim  ṢYWN
15a w˙ = natattī  la = kim  rō*ʿīm  k˙ = libb = ī
b w˙ = raʿū  ʾat = kim  diʿā  w˙ = haśki(y)l
16a w˙ = hayā
b kī  tirbū
c w˙ = pȧrītim  b˙ = [h]a = ʾarṣ  b˙ = [h]a = yamīm  ha = him⁺a(h)
cJ nȧʾū*m  YHWH
d lō(ʾ)  yō(ʾ)mïrū  ʿōd
e ʾȧrōn  b˙rīt  YHWH
f w˙ = lō(ʾ)  yïʿlǟ  ʿal  lib[b]
g w˙ = lō(ʾ)  yizku̇rū  b = ō
h w˙ = lō(ʾ)  yipqudū
i w˙ = lō(ʾ)  yi[ʿ]ʿaśǟ  ʿōd
17a b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)  yiqrȧʾū  l˙ = YRWŠLM  kissē(ʾ)  YHWH
b w˙ = niq(ȧw)wū  ʾil-ē = ha  kul[l]  ha = gōyī*m  l˙ = šim  YHWH  l˙ = YRWŠLM
c w˙ = lō(ʾ)  yilïkū  ʿōd  ʾaḥ⁺ȧrē  š˙rī*rūt  libb-a = m  ha = raʿ[ʿ]
18a b˙ = [h]a = yamīm  ha = him⁺a(h)  yilïkū  bēt  YHWDH  ʿal  bēt  YŚRʾL
b w˙ = yabō*ʾū  yaḥd-aw  mi[n] = ʾarṣ  ṣapōn  ʿal  ha = ʾarṣ
bR ʾȧšr  hinḥaltī  ʾat  ʾȧbōt-ē = kim
19a w˙ = ʾanō*kī  ʾamartī
b ʾē-k  ʾȧšīt-i = k  b˙ = [h]a = banīm
c w˙ = ʾittin  l-a = k  ʾarṣ  ḥimdā  nïḥlat  ṣȧby  ṣȧbȧʾōt  gōyī*m
d wa = ʾō[ʾ]mïr
e ʾabī = [y]  tiqrȧʾū  l = ī
f w˙ = mi[n] = ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y]  lō(ʾ)  tašūbū
20a ʾakin  bagȧdā  ʾiššā  mi[n] = riʿ-a = h
b kin  bȧgadtim  b = ī
bV bēt  YŚRʾL
bJ nȧʾū*m  YHWH
21a qōl  ʿal  šȧpayīm  nišmaʿ  bȧky  taḥnūnē  bȧnē  YŚRʾL
b kī  hiʿ(ïw)wū  ʾat  dark-a = m
c šakïḥū  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē = him
22a šūbū
aV banīm  šōbabīm
b ʾirpā[ʾ]  mȧšūbō*t-ē = kim
c hin[nï] = nū
d ʾatānū  l-a = k
e kī  ʾattā  YHWH  ʾïlō*hē = nū
23a ʾakin  l˙ = [h]a = šaqr  mig = gïbaʿōt  hamōn  har[r]īm
b ʾakin  b˙ = YHWH  ʾïlō*hē = nū  tȧšūʿat  YŚRʾL
24x w˙ = ha = bušt  ʾakȧlā  ʾat  y˙gīʿ  ʾȧbōt-ē = nū  min = nȧʿūrē = nū  ʾat  ṣō(ʾ)n-a = m  w˙ = ʾat  bȧqar-a = m  ʾat  bȧnē = him  w˙ = ʾat  bȧnōt-ē = him
25a niškȧb-a(h)  b˙ = bušt-i = nū
b w˙ = t˙kass-i = nū  k˙lim⁺at-i = nū
c kī  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = nū  ḥaṭā(ʾ)nū  ʾȧnaḥnū  w˙ = ʾȧbōt-ē = nū  min = nȧʿūrē = nū  w˙ = ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
d w˙ = lō(ʾ)  šamaʿnū  b˙ = qōl  YHWH  ʾïlō*hē = nū
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]