[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 4

[ Textanmerkungen ]

1a ʾim  tašūb
aV YŚRʾL
aJ nȧʾū*m  YHWH
b ʾil-ay = [y]  tašūb
c w˙ = ʾim  tasīr  šiqqūṣē = ka
dP mip = pan-ay = [y]
d w˙ = lō(ʾ)  tanūd
2a w˙ = nišbaʿta
b ḥay[y]  YHWH
a b˙ = ʾȧmi[t]t  b˙ = mišpaṭ  w˙ = b˙ = ṣȧdaqā
c w˙ = hitbar[rï]kū  b = ō  gōyī*m
d w˙ = b = ō  yithallïlū
3a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  l˙ = ʾīš  YHWDH  w˙ = l˙ = YRWŠLM
b nīrū  la = kim  nīr
c w˙ = ʾal  tizrȧʿū  ʾil  qōṣīm
4a himmō*lū  l˙ = YHWH
b w˙ = hasī*rū  ʿurȧlōt  lïbab = kim
bV ʾīš  YHWDH  w˙ = yō*šïbē  YRWŠLM
c pan  tiṣē(ʾ)  k˙ = [h]a = ʾiš  ḥïmat = ī
d w˙ = baʿ˙rā
e w˙ = ʾēn  m˙kabbǟ
d mip = pȧnē  ruʿ[ʿ]  maʿlȧlē = kim
5a haggīdū  b˙ = YHWDH
b w˙ = b˙ = YRWŠLM  hašmīʿū
c w˙ = ʾimrū
d w[˙] = tiqʿū  šōpar  b˙ = [h]a = ʾarṣ
e qirʾū
f mal[lï]ʾū
g w˙ = ʾimrū
h hi[ʾ]ʾasïpū
i w˙ = nabōʾ-a(h)  ʾil  ʿārē  ha = mibṣar
6a śȧʾū  nis[s]  ṢYWN-a-h
b haʿīzū
c ʾal  tïʿmudū
d kī  raʿ[ʿ]ā  ʾanō*kī  mibī(ʾ)  miṣ = ṣapōn  w˙ = šabr  gadu(w)l
7a ʿalā  ʾaryē(h)  mis = sub⁺k = ō
b w˙ = mašḥīt  gōyī*m  nasaʿ
c yaṣā(ʾ)  mim = mȧqō*m = ō
cI la = śūm  ʾarṣ-i = k  l˙ = šammā
d ʿār-ay = k  tiṣṣēna(h)  mi[n] = ʾēn  yōšib
8a ʿal  zō(ʾ)t  ḥigrū  śaqqīm
b sipdū
c w˙ = hēlīlū
d kī  lō(ʾ)  šāb  ḥȧrōn  ʾa[p]p  YHWH  mim-min = nū
9a w˙ = hayā  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
aJ nȧʾū*m  YHWH
b yō(ʾ)bïd  lib[b]  ha = malk  w˙ = lib[b]  ha = śar[r]īm
c w˙ = našammū  ha = kō*hïnīm
d w˙ = ha = nȧbīʾīm  yitmahū
10a wa = ʾō[ʾ]mïr
bJ ʾȧhah
bV ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b ʾakin  haššē(ʾ)  hiššē(ʾ)ta  l˙ = [h]a = ʿam[m]  ha = zǟ  w˙ = l˙ = YRWŠLM
bI lē = (ʾ)mur
c šalōm  yihyǟ  la = kim
d w˙ = nagȧʿā  ḥarb  ʿad  ha = napš
11a b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)  yi[ʾ]ʾamir  l˙ = [h]a = ʿam[m]  ha = zǟ  w˙ = l˙ = YRWŠLM
b rūḥ  ṣaḥ[ḥ]  šȧpayīm  b˙ = [h]a = midbar  dark  bï[t]t  ʿamm = ī
bI1 lō(wʾ)  l˙ = zrōt
bI2 w˙ = lō(ʾ)  l˙ = habïr[r]
12a rūḥ  malē(ʾ)  mi[n] = ʾil⁺ǟ  yabō(ʾ)  l = ī
b ʿïtt-a(h)  gam  ʾȧnī  ʾ˙dabbir  mišpaṭīm  ʾōt-a = m
13a hinni(h)  k˙ = ʿȧnanīm  yïʿlǟ
b w˙ = k˙ = [h]a = sūpā  markȧbōt-a(y) = w
c qallū  min = nȧšarīm  sūs-a(y) = w
d ʾōy  la = nū
e kī  šud⁺adnū
14a kabbïsī  mi[n] = raʿ[ʿ]ā  libb-i = k
aV YRWŠLM
b l˙ = maʿn  tiwwašiʿī
c ʿad  matay  talīn  b˙ = qȧrb-i = k  maḥšȧbōt  ʾōn-i = k
15a kī  qōl  maggīd  mid = DN
b w˙ = mašmīʿ  ʾawn  mi[n] = har[r]  ʾPRYM
16a hazkīrū  l˙ = [h]a = gōyī*m
b hinni(h)
c hašmīʿū  ʿal  YRWŠLM
d nō*ṣïrīm  bāʾīm  mi[n] = ʾarṣ  ha = marḥaq
e wa = yittïnū  ʿal  ʿārē  YHWDH  qōl-a = m
17a k˙ = šō*mïrē  śaday  hayū  ʿal-ē = ha  mis = sabīb
b kī  ʾō*t = ī  maratā
bJ nȧʾū*m  YHWH
18a dark-i = k  w˙ = maʿlal-ay = k  ʿaśō  ʾil⁺ǟ  l-a = k
b zō(ʾ)t  raʿ[ʿ]at-i = k
c kī  mar[r]
d kī  nagaʿ  ʿad  libb-i = k
19aV1 miʿ-ay = [y]  miʿ-ay = [y]
a ʾaḥūl-a(h)
aV2 qīrōt  libb = ī
b hō*mǟ  l = ī  libb = ī
c lō(ʾ)  ʾaḥrīš
d kī  qōl  šōpar  šamaʿtī
dV napš = ī
d tȧrūʿat  milḥamā
20a šabr  ʿal  šabr
b niqrā(ʾ)
c kī  šud⁺ȧdā  kul[l]  ha = ʾarṣ
d pitʾ-um  šud⁺ȧdū  ʾuhal-ay = [y]
e ragʿ  yȧrīʿō*t-ay = [y]
21a ʿad  matay  ʾirʾǟ  nis[s]
b ʾišmȧʿ-a(h)  qōl  šōpar
22a kī  ʾ˙wīl  ʿamm = ī
b ʾōt = ī  lō(ʾ)  yadaʿū
c banīm  sȧkalīm  him⁺a(h)
d w˙ = lō(ʾ)  nȧbōnīm  him⁺a(h)
e ḥȧkamīm  him⁺a(h)
eI l˙ = harïʿ[ʿ]
fI w˙ = l˙ = hēṭīb
f lō(ʾ)  yadaʿū
23a raʾītī  ʾat  ha = ʾarṣ
b w˙ = hinni(h)  tuhw  wa = buhw
c w˙ = ʾil  ha = šamaym
d w˙ = ʾēn  ʾōr-a = m
24a raʾītī  ha = har[r]īm
b w˙ = hinni(h)  rō*ʿïšīm
c w˙ = kul[l]  ha = gïbaʿōt  hitqalqalū
25a raʾītī
b w˙ = hinni(h)  ʾēn  ha = ʾadam
c w˙ = kul[l]  ʿōp  ha = šamaym  nadadū
26a raʾītī
b w˙ = hinni(h)  ha = karmil  ha = midbar
c w˙ = kul[l]  ʿār-a(y) = w  nittȧṣū  mip = pȧnē  YHWH  mip = pȧnē  ḥȧrōn  ʾapp = ō
27a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH
b šȧmamā  tihyǟ  kul[l]  ha = ʾarṣ
c w˙ = kalā  l = ō(ʾ)  ʾiʿśǟ
28a ʿal  zō(ʾ)t  tiʾbal  ha = ʾarṣ
b w˙ = qadȧrū  ha = šamaym  mim = maʿl
c ʿal  kī  dibbartī
d zammō*tī
e w˙ = lō(ʾ)  ni[ḥ]ḥamtī
f w˙ = lō(ʾ)  ʾašūb  mim-min = [h]a(h)
29a miq = qōl  par[r]āš  w˙ = rō*mē(h)  qašt  bō*rïḥt  kul[l]  ha = ʿīr
b bāʾū  b˙ = [h]a = ʿābīm
c w˙ = b˙ = [h]a = kē*pīm  ʿalū
d kul[l]  ha = ʿīr  ʿȧzūbā
e w˙ = ʾēn  yōšib  ba = hin[n]  ʾīš
30aV w˙ = ʾattī  šadūd
a mah  tïʿśī
b kī  tilbȧšī  šanī
c kī  tïʿdī  ʿȧdy  zahab
d kī  tiqrȧʿī  b˙ = [h]a = pūk  ʿēn-ay = k
e l˙ = [h]a = šawʾ  tityappī
f maʾȧsū  b-a = k  ʿō*gïbīm
g napš-i = k  y˙baqqišū
31a kī  qōl  k˙ = ḥōlā  šamaʿtī
b ṣar[r]ā  k˙ = mabkīrā
c qōl  bï[t]t  ṢYWN
cR1 tityappiḥ
cR2 t˙par[r]iś  kappē = ha
d ʾōy  nā(ʾ)  l = ī
e kī  ʿay˙pā  napš = ī  l˙ = hō*rïgīm
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]