[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 5

[ Textanmerkungen ]

1a šōṭïṭū  b˙ = ḥūṣōt  YRWŠLM
b w˙ = rʾū  nā(ʾ)
c w˙ = dïʿū
d w˙ = baq[qï]šū  b˙ = ru̇ḥōbōt-ē = ha
e ʾim  timṣȧʾū  ʾīš
f ʾim  yiš  ʿō*śǟ  mišpaṭ
g m˙baqqiš  ʾïmūnā
h w˙ = ʾislaḥ  l-a = h
2a w˙ = ʾim  ḥay[y]  YHWH  yō(ʾ)mirū
b la-kin  l˙ = [h]a = šaqr  yiššabiʿū
3aV YHWH
aP ʿēnē = ka
a hȧ = lō(ʾ)  l˙ = ʾïmūnā
b hikkīta(h)  ʾō*t-a = m
c w˙ = lō(ʾ)  ḥalū
d killīta = m
e miʾ[ʾ]ïnū
eI qaḥt  mūsar
f ḥizzïqū  pȧnē = him  mis = salʿ
g miʾ[ʾ]ïnū
gI la = šūb
4a w˙ = ʾȧnī  ʾamartī
b ʾak  dallīm  him
c nōʾȧlū
d kī  lō(ʾ)  yadȧʿū  dark  YHWH  mišpaṭ  ʾïlō*hē = him
5a ʾilïk-a(h)  l = ī  ʾil  ha = gȧdulīm
b w˙ = ʾ˙dabbïr-a(h)  ʾōt-a = m
c kī  him⁺a(h)  yadȧʿū  dark  YHWH  mišpaṭ  ʾïlō*hē = him
d ʾak  him⁺a(h)  yaḥd-aw  šabȧrū  ʿul[l]
e nittïqū  mō[ʾ]sirōt
6a ʿal  kin  hikkā = m  ʾaryē(h)  miy = yaʿr
b z(ʾ)ēb  ʿȧrabōt  yȧšud(ï)d-i = m
c namir  šō*qid  ʿal  ʿārē = him
d kul[l]  ha = yōṣē(ʾ)  mi[n] = hinna(h)  yiṭṭarip
e kī  rabbū  pȧšȧʿē = him
f ʿaṣïmū  mȧšū*bōt-ē = him
7a ʾē  la = zō(ʾ)t  ʾislu(w)ḥ  l-a = k
b ban-ay = k  ʿȧzabū = nī
c wa = yiššabïʿū  b˙ = lō(ʾ)  ʾïlō*hīm
d wa = ʾaśbī*ʿ  ʾōt-a = m
e wa = yinʾapū
f w˙ = bēt  zōnā  yitgō*dadū
8a sūsīm  m˙yuzzanīm  maškīm  hayū
b ʾīš  ʾil  ʾišt  riʿ-i = hu(w)  yiṣhalū
9a ha = ʿal  ʾil⁺ǟ  lō(wʾ)  ʾipqud
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = ʾim  b˙ = gōy
bR ʾȧšr  ka = zǟ
b lō(ʾ)  titnaqqim  napš = ī
10a ʿlū  b˙ = šarōt-ē = ha
b w˙ = šaḥ[ḥ]itū
c w˙ = kalā  ʾal  tïʿśū
d hasīrū  nȧṭīšōt-ē = ha
e kī  lō(wʾ)  l˙ = YHWH  him⁺a(h)
11a kī  bagōd  bagȧdū  b = ī  bēt  YŚRʾL  w˙ = bēt  YHWDH
aJ nȧʾū*m  YHWH
12a kiḥ[ḥ]ïšū  b˙ = YHWH
b wa = yō(ʾ)mïrū
c lō(ʾ)  hū(ʾ)
d w˙ = lō(ʾ)  tabō(ʾ)  ʿal-ē = nū  raʿ[ʿ]ā
e w˙ = ḥarb  w˙ = raʿab  lō(wʾ)  nirʾǟ
13a w˙ = ha = nȧbīʾīm  yihyū  l˙ = rūḥ
b w˙ = ha = dibbir  ʾēn  ba = him
c kō(h)  yi[ʿ]ʿaśǟ  la = him
14a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  ṣȧbaʾōt
bI yaʿn  dabbir = kim  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
b hin[nï] = nī  nō*tin  dȧbar-ay = [y]  b˙ = pī = ka  l˙ = ʾiš
c w˙ = ha = ʿam[m]  ha = zǟ  ʿiṣīm
d w˙ = ʾȧkalat-a = m
15a hin[nï] = nī  mibī(ʾ)  ʿȧl-ē = kim  gōy  mim = marḥaq
aV bēt  YŚRʾL
aJ nȧʾū*m  YHWH
b gōy  ʾētan  hū(ʾ)
c gōy  mi[n] = ʿōlam  hū(ʾ)
d gōy
dR1 lō(ʾ)  tidïʿ  lȧšō*n = ō
dR2 w˙ = lō(ʾ)  tišmaʿ
e mah  y˙dabbir
16a ʾašpat = ō  k˙ = qabr  patūḥ
b kull-a = m  gibbōrīm
17a w˙ = ʾakal  qȧṣīr = ka  w˙ = laḥm-i = ka
b yō(ʾ)kïlū  banē = ka  w˙ = bȧnōt-ē = ka
c yō(ʾ)kïl  ṣō(ʾ)n = ka  w˙ = bȧqar-i = ka
d yō(ʾ)kïl  gapn = ka  w˙ = t(ʾ)ēnat-i = ka
e y˙rō*šiš  ʿārē  mibṣarē = ka
eR ʾȧšr  ʾattā  bōṭiḥ  ba = hinna(h)
e b˙ = [h]a = ḥarb
18a w˙ = gam  b˙ = [h]a = yamīm  ha = him⁺a(h)
aJ nȧʾū*m  YHWH
a lō(ʾ)  ʾiʿśǟ  ʾitt = kim  kalā
19a w˙ = hayā
b kī  tō(ʾ)mïrū
c taḥt  mah  ʿaśā  YHWH  ʾïlō*hē = nū  la = nū  ʾat  kul[l]  ʾil⁺ǟ
d w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
e k˙ = ʾȧšr  ʿȧzabtim  ʾōt = ī
f wa = tïʿbu̇dū  ʾïlō*hē  nikar  b˙ = ʾarṣ = kim
g kin  tïʿbu̇dū  zārīm  b˙ = ʾarṣ
gR lō(ʾ)  la = kim
20a haggīdū  zō(ʾ)t  b˙ = bēt  YʿQB
b w˙ = hašmīʿū = ha  b˙ = YHWDH
bI lē = (ʾ)mur
21a šimʿū  nā(ʾ)  zō(ʾ)t
aV ʿam[m]  sakal  w˙ = ʾēn  lib[b]
b ʿēnaym  la = him
c w˙ = lō(ʾ)  yirʾū
d ʾuznaym  la = him
e w˙ = lō(ʾ)  yišmaʿū
22a ha = ʾōt = ī  lō(ʾ)  tīraʾū
aJ nȧʾū*m  YHWH
b ʾim  mip = pan-ay = [y]  lō(ʾ)  taḥīlū
bR ʾȧšr  śamtī  ḥōl  gȧbūl  l˙ = [h]a = yam[m]  ḥuq[q]  ʿōlam
c w˙ = lō(ʾ)  yïʿbu̇r-an = hu(w)
d wa = yitgaʿ[ʿ]ïšū
e w˙ = lō(ʾ)  yūkalū
f w˙ = hamū  gall-a(y) = w
g w˙ = lō(ʾ)  yïʿbu̇rū*-n = hu(w)
23a w˙ = l˙ = [h]a = ʿam[m]  ha = zǟ  hayā  lib[b]  sōrir  w˙ = mōrǟ
b sārū
c wa = yilikū
24a w˙ = lō(ʾ)  ʾamȧrū  b˙ = lïbab-a = m
b nīrā(ʾ)  nā(ʾ)  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē = nū  ha = nō*tin  gašm  w[˙] = yō*rǟ  w˙ = malqōš  b˙ = ʿitt = ō
c šȧbū*ʿōt  ḥuqqōt  qaṣīr  yišmur  la = nū
25a ʿȧwō*nōt-ē = kim  hiṭṭū  ʾil⁺ǟ
b w˙ = ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt-ē = kim  manȧʿū  ha = ṭōb  mik = kim
26a kī  nimṣȧʾū  b˙ = ʿamm = ī  rȧšaʿīm
b yašūr  k˙ = šak[k]
c yȧqūšīm  hiṣṣībū  mašḥīt
d ʾȧnašīm  yilkudū
27a k˙ = k˙lūb  malē(ʾ)  ʿōp
b kin  bāt⁺ē = him  mȧliʾīm  mirmā
c ʿal  kin  gad˙lū
d wa = yaʿšīrū
28a šamȧnū
b ʿašȧtū
c gam  ʿabȧrū  dȧbȧrē  raʿ[ʿ]
d dīn  lō(ʾ)  dānū  dīn  yatōm
e w˙ = yaṣlīḥū
f w˙ = mišpaṭ  ʾibyōnīm  lō(ʾ)  šapaṭū
29a ha = ʿal  ʾil⁺ǟ  lō(ʾ)  ʾipqud
aJ nȧʾū*m  YHWH
b ʾim  b˙ = gōy
bR ʾȧšr  ka = zǟ
b lō(ʾ)  titnaqqim  napš = ī
30x šammā  w˙ = šaʿrūrā  nihyȧtā  b˙ = [h]a = ʾarṣ
31a ha = nȧbīʾīm  nibbȧʾū  b˙ = [h]a = šaqr
b w˙ = ha = kō*hïnīm  yirdū  ʿal  yȧdē = him
c w˙ = ʿamm = ī  ʾahïbū  kin
d w˙ = mah  tïʿśū  l˙ = ʾaḥrīt-a = h
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]