[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 6

[ Textanmerkungen ]

1a haʿī*zū
aV bȧnē  BNYMN
a miq = qarb  YRWŠLM
b w˙ = b˙ = TQWʿ  tiqʿū  šōpar
c w˙ = ʿal  BYT  ha = KRM  śȧʾū  maś[śï]ʾ(i)t
d kī  raʿ[ʿ]ā  nišqȧpā  miṣ = ṣapōn  w˙ = šabr  gadu(w)l
2x ha = nawā  w˙ = ha = m˙ʿunnagā  damītī  bï[t]t  ṢYWN
3a ʾil-ē = ha  yabō*ʾū  rō*ʿīm  w˙ = ʿidȧrē = him
b taqȧʿū  ʿal-ē = ha  ʾuhalīm  sabīb
c raʿū  ʾīš  ʾat  yad = ō
4a qaddïšū  ʿal-ē = ha  milḥamā
b qūmū
c w˙ = nïʿlǟ  b˙ = [h]a = ṣuhraym
d ʾōy  la = nū
e kī  panā  ha = yōm
f kī  yinnaṭū  ṣilȧlē  ʿarb
5a qūmū
b w˙ = nïʿlǟ  b˙ = [h]a = laylā
c w˙ = našḥīt-a(h)  ʾarmu̇nōt-ē = ha
6a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b kirtū  ʿiṣā
c w˙ = šipkū  ʿal  YRWŠLM  sō*lïlā
d hī(ʾ)  ha = ʿīr
dR hupqad
e kull-a = h  ʿušq  b˙ = qȧrb-a = h
7aI k˙ = haqi(y)r[r]  bō[ʾ]r  mēmē = ha
a kin  hiqir[r]ā  raʿ[ʿ]at-a = h
b ḥamas  wa = šud[d]  yiššamïʿ  b-a = h
c ʿal  pan-ay = [y]  tamīd  ḥu̇ly  w˙ = makkā
8a hiwwasïrī
aV YRWŠLM
b pan  tiqïʿ  napš = ī  mim-mi[k] = k
c pan  ʾȧśīm-i = k  šȧmamā  ʾarṣ
cR lō(wʾ)  nōšabā
9a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b ʿōlil  y˙ʿōlïlū  k˙ = [h]a = gapn  š(ʾ)ērīt  YŚRʾL
c hašib  yad = ka  k˙ = bōṣir  ʿal  salsillōt
10a ʿal  mī  ʾ˙dabbïr-a(h)
b w˙ = ʾaʿīd-a(h)
c w˙ = yišmaʿū
d hinni(h)  ʿȧrilā  ʾuzn-a = m
e w˙ = lō(ʾ)  yūkȧlū
eI l˙ = haqšīb
f hinni(h)  dȧbar  YHWH  hayā  la = him  l˙ = ḥarpā
g lō(ʾ)  yïḥpȧṣū  b = ō
11a w˙ = ʾȧt  ḥïmat  YHWH  malē(ʾ)tī
b nilʾētī
bI hakīl
c špuk  ʿal  ʿōlal  b˙ = [h]a = ḥūṣ  w˙ = ʿal  sōd  baḥ[ḥ]ūrīm  yaḥd-aw
d kī  gam  ʾīš  ʿim[m]  ʾiššā  yillakidū
e zaqin  ʿim[m]  mȧlē(ʾ)  yamīm
12a w˙ = nasabbū  bāt⁺ē = him  l˙ = ʾȧḥirīm  śadōt  w˙ = našīm  yaḥd-aw
b kī  ʾaṭṭǟ  ʾat  yad = ī  ʿal  yō*šïbē  ha = ʾarṣ
bJ nȧʾū*m  YHWH
13a kī  miq = qȧṭan⁺-a = m  w˙ = ʿad  gȧdu(w)l-a = m  kull = ō  bōṣiʿ  baṣʿ
b w˙ = min = nabī(ʾ)  w˙ = ʿad  kō*hin  kull = ō  ʿō*śǟ  šaqr
14a wa = y˙rappïʾū  ʾat  šabr  ʿamm = ī  ʿal  nȧqallā
aI lē = (ʾ)mur
b šalōm  šalōm
c w˙ = ʾēn  šalōm
15a hō*bīšū
b kī  tōʿibā  ʿaśū
c gam  bōš  lō(ʾ)  yibōšū
dI gam  haklīm
d lō(ʾ)  yadȧʿū
e la-kin  yippu̇lū  b˙ = [h]a = nō*pïlīm
f b˙ = ʿi[t]t
fR pȧqadtī = m
f yikkašïlū
g ʾamar  YHWH
16a kō(h)  ʾamar  YHWH
b ʿimdū  ʿal  dȧrakīm
c w˙ = rʾū
d w˙ = šaʾlū  l˙ = nȧtī*bōt  ʿōlam
e ʾē  zǟ  dark  ha = ṭōb
f w˙ = lïkū  b-a = h
g w˙ = miṣʾū  margōʿ  l˙ = napš = kim
h wa = yō(ʾ)mïrū
i lō(ʾ)  nilik
17a w˙ = hïqī*mō*tī  ʿȧl-ē = kim  ṣō*pīm
b haqšībū  l˙ = qōl  šōpar
c wa = yō(ʾ)mïrū
d lō(ʾ)  naqšīb
18a la-kin  šimʿū
aV ha = gōyī*m
b w˙ = dïʿī  ʿidā
c ʾat  ʾȧšr  b-a = m
19a šimʿī
aV ha = ʾarṣ
b hinni(h)  ʾanō*kī  mibī(ʾ)  raʿ[ʿ]ā  ʾil  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  pïry  maḥšȧbōt-a = m
c kī  ʿal  dȧbar-ay = [y]  lō(ʾ)  hiqšībū
dP w˙ = tōrat = ī
d wa = yimʾȧsū  b-a = h
20a la-m⁺ah  zǟ  l = ī  lu̇bōnā
aR miš = ŠBʾ  tabō(ʾ)
a w˙ = qanǟ  ha = ṭōb  mi[n] = ʾarṣ  marḥaq
b ʿō*lōt-ē = kim  lō(ʾ)  l˙ = raṣōn
c w˙ = zȧbȧḥē = kim  lō(ʾ)  ʿarȧbū  l = ī
21a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH
b hin[nï] = nī  nō*tin  ʾil  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  mikšō*līm
c w˙ = kašȧlū  b-a = m
d ʾabōt  w˙ = banīm  yaḥd-aw  šakin  w˙ = riʿ = ō  yō(ʾ)bidū
22a kō(h)  ʾamar  YHWH
b hinni(h)  ʿam[m]  bā(ʾ)  mi[n] = ʾarṣ  ṣapōn
c w˙ = gōy  gadu(w)l  yi[ʿ]ʿōr  miy = yarïkȧtē  ʾarṣ
23a qašt  w˙ = kīdōn  yaḥzīqū
b ʾakzarī  hū(ʾ)
c w˙ = lō(ʾ)  y˙raḥ[ḥ]imū
d qōl-a = m  k˙ = [h]a = yam[m]  yihmǟ
e w˙ = ʿal  sūsīm  yirkabū  ʿarūk  k˙ = ʾīš  l˙ = [h]a = milḥamā  ʿal-ay = k
eV bï[t]t  ṢYWN
24a šamaʿnū  ʾat  šumʿ = ō
b rapū  yadē = nū
c ṣar[r]ā  hiḥzīqat = nū
d ḥīl  k˙ = [h]a = yōlidā
25a ʾal  tiṣïʾī  ha = śadǟ
b w˙ = b˙ = [h]a = dark  ʾal  tilikī
c kī  ḥarb  l˙ = ʾō*yib
d magōr  mis = sabīb
26aV bï[t]t  ʿamm = ī
a ḥigrī  śaq[q]
b w˙ = hitpallïšī  b˙ = [h]a = ʾipr
c ʾibl  yaḥīd  ʿśī  l-a = k  mispïd  tamrūrīm
d kī  pitʾ-um  yabō*(ʾ)  ha = šō*did  ʿal-ē = nū
27a baḥōn  nȧtattī = ka  b˙ = ʿamm = ī  mibṣar
b w˙ = tidïʿ
c w˙ = baḥanta  ʾat  dark-a = m
28a kull-a = m  sar[r]ē  sōrïrīm
b hō*lïkē  rakīl  nu̇ḥušt  w˙ = barzil[l]
c kull-a = m  mašḥītīm  him⁺a(h)
29a naḥar  mappū*ḥ
b mi[n] = ʾiš⁺at-a = m  ʿupart
c l˙ = [h]a = šawʾ  ṣarap  ṣarōp
d w˙ = raʿ[ʿ]īm  lō(ʾ)  nittaqū
30a kasp  nimʾas  qarȧʾū  la = him
b kī  maʾas  YHWH  ba = him
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]