[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 7

[ Textanmerkungen ]

1a ha = dabar
aR ʾȧšr  hayā  ʾil  YRMYHW  mi[n] = ʾit[t]  YHWH
aI lē = (ʾ)mur
2a ʿmud  b˙ = šaʿr  bēt  YHWH
b w˙ = qarā(ʾ)ta  šam[m]  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
c w˙ = ʾamarta
d šimʿū  dȧbar  YHWH
dV kul[l]  YHWDH  ha = bāʾīm  b˙ = [h]a = šȧʿarīm  ha = ʾil⁺ǟ
dVI l˙ = hištaḥwō*t  l˙ = YHWH
3a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b hēṭībū  darȧkē = kim  w˙ = maʿlȧlē = kim
c w˙ = ʾ˙šakkïn-a(h)  ʾat = kim  b˙ = [h]a = maqōm  ha = zǟ
4a ʾal  tibṭȧḥū  la = kim  ʾil  dȧbȧrē  ha = šaqr
aI lē = (ʾ)mur
b hēkal  YHWH  hēkal  YHWH  hēkal  YHWH  him⁺a(h)
5a kī  ʾim  hēṭi(y)b  tēṭībū  ʾat  darȧkē = kim  w˙ = ʾat  maʿlȧlē = kim
b ʾim  ʿaśō  tïʿśū  mišpaṭ  bēn  ʾīš  w˙ = bēn  riʿ-i = hu(w)
6a gē*r  yatōm  w˙ = ʾalmanā  lō(ʾ)  tïʿšuqū
b w˙ = dam  naqī  ʾal  tišpu̇kū  b˙ = [h]a = maqōm  ha = zǟ
c w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm  lō(ʾ)  tilïkū  l˙ = raʿ[ʿ]  la = kim
7a w˙ = šikkantī  ʾat = kim  b˙ = [h]a = maqōm  ha = zǟ  b˙ = [h]a = ʾarṣ
aR ʾȧšr  natattī  l˙ = ʾȧbōt-ē = kim
a l˙ = min  ʿōlam  w˙ = ʿad  ʿōlam
8a hinni(h)  ʾattim  bō*ṭïḥīm  la = kim  ʿal  dȧbȧrē  ha = šaqr
aI l˙ = biltī  hōʿīl
9a hȧ = ganō*b
b raṣō*ḥ
c w˙ = naʾō*p
d w˙ = hiššabiʿ  l˙ = [h]a = šaqr
e w˙ = qaṭṭir  l˙ = [h]a = baʿl
f w˙ = halō*k  ʾaḥ⁺ȧrē  ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
fR ʾȧšr  lō(ʾ)  yȧdaʿtim
10a w˙ = bā(ʾ)tim
b w˙ = ʿȧmadtim  l˙ = pan-ay = [y]  b˙ = [h]a = bayt  ha = zǟ
bR ʾȧšr  niqrā(ʾ)  šïm = ī  ʿal-a(y) = w
c w˙ = ʾȧmartim
d niṣṣalnū
dI l˙ = maʿn  ʿśōt  ʾȧt  kul[l]  ha = tōʿibōt  ha = ʾil⁺ǟ
11a ha = mȧʿar[r]at  par[r]ī*ṣīm  hayā  ha = bayt  ha = zǟ
aR ʾȧšr  niqrā(ʾ)  šïm = ī  ʿal-a(y) = w
a b˙ = ʿēnē = kim
bP gam  ʾanō*kī
b hinni(h)  raʾītī
bJ nȧʾū*m  YHWH
12a kī  lïkū  nā(ʾ)  ʾil  mȧqōm = ī
aR ʾȧšr  b˙ = ŠYLW
aRR ʾȧšr  šikkantī  šïm = ī  šam[m]  b˙ = [h]a = rī(ʾ)šōnā
b w˙ = rʾū
c ʾȧt  ʾȧšr  ʿaśītī  l = ō  mip = pȧnē  raʿ[ʿ]at  ʿamm = ī  YŚRʾL
13a w˙ = ʿïtt-a(h)
bIP14a yaʿn  ʿśōt = kim  ʾat  kul[l]  ha = maʿśīm  ha = ʾil⁺ǟ
bJ nȧʾū*m  YHWH
b wa = ʾ˙dabbir  ʾïl-ē = kim  haškim  w˙ = dabbir
c w˙ = lō(ʾ)  šȧmaʿtim
d wa = ʾiqrā(ʾ)  ʾat = kim
e w˙ = lō(ʾ)  ʿȧnītim
14a w˙ = ʿaśītī  l˙ = [h]a = bayt
aR1 ʾȧšr  niqrā(ʾ)  šïm = ī  ʿal-a(y) = w
aR1R ʾȧšr  ʾattim  bō*ṭïḥīm  b = ō
a w˙ = l˙ = [h]a = maqōm
aR2 ʾȧšr  natattī  la = kim  w˙ = l˙ = ʾȧbōt-ē = kim
b k˙ = ʾȧšr  ʿaśītī  l˙ = ŠLW
15a w˙ = hišlaktī  ʾat = kim  mi[n] = ʿal  pan-ay = [y]
b k˙ = ʾȧšr  hišlaktī  ʾat  kul[l]  ʾȧḥē = kim  ʾȧt  kul[l]  zarʿ  ʾPRYM
16a w˙ = ʾattā  ʾal  titpallil  bȧʿd  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
b w˙ = ʾal  tiśśā(ʾ)  baʿd-a = m  rinnā  w˙ = tȧpillā
c w˙ = ʾal  tipgaʿ  b = ī
d kī  ʾēn-an = nī  šō*miʿ  ʾō*t-a = k
17a ha = ʾēn = ka  rō*ʾǟ
b mah  him⁺a(h)  ʿō*śīm  b˙ = ʿārē  YHWDH  w˙ = b˙ = ḥū*ṣōt  YRWŠLM
18a ha = banīm  m˙laqqïṭīm  ʿiṣīm
b w˙ = ha = ʾabōt  m˙baʿ[ʿ]ïrīm  ʾat  ha = ʾiš
c w˙ = ha = našīm  lāšōt  baṣiq
cI l˙ = ʿśōt  kawwānīm  l˙ = mȧlakt  ha = šamaym
d w˙ = hassik  nïsakīm  l˙ = ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
dI l˙ = maʿn  hakʿī*s-i = nī
19a ha = ʾō*t = ī  him  makʿī*sīm
aJ nȧʾū*m  YHWH
b hȧ = lō(wʾ)  ʾō*t-a = m  l˙ = maʿn  bušt  pȧnē = him
20a la-kin  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b hinni(h)  ʾapp = ī  w˙ = ḥïmat = ī  nittakt  ʾil  ha = maqōm  ha = zǟ  ʿal  ha = ʾadam  w˙ = ʿal  ha = bȧhimā  w˙ = ʿal  ʿiṣ  ha = śadǟ  w˙ = ʿal  pïry  ha = ʾȧdamā
c w˙ = baʿ˙rā
d w˙ = lō(ʾ)  tikbǟ
21a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b ʿō*lōt-ē = kim  sïpū  ʿal  zȧbȧḥē = kim
c w˙ = ʾiklū  baśar
22a kī  lō(ʾ)  dibbartī  ʾat  ʾȧbōt-ē = kim
b w˙ = lō(ʾ)  ṣiwwītī = m  b˙ = yōm  hōṣīʾ  ʾōt-a = m  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym  ʿal  dȧbȧrē  ʿōlā  wa = zabḥ
23a kī  ʾim  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ  ṣiwwītī  ʾōt-a = m
aI lē = (ʾ)mur
b šimʿū  b˙ = qōl = ī
c w˙ = hayītī  la = kim  l˙ = ʾïlō*hīm
d w˙ = ʾattim  tihyū  l = ī  l˙ = ʿam[m]
e w˙ = hȧlaktim  b˙ = kul[l]  ha = dark
eR ʾȧšr  ʾ˙ṣawwǟ  ʾat = kim
f l˙ = maʿn  yīṭab  la = kim
24a w˙ = lō(ʾ)  šamïʿū
b w˙ = lō(ʾ)  hiṭṭū  ʾat  ʾuzn-a = m
c wa = yilïkū  b˙ = mō*ʿiṣōt  b˙ = š˙rī*rūt  libb-a = m  ha = raʿ[ʿ]
d wa = yihyū  l˙ = ʾaḥōr  w˙ = lō(ʾ)  l˙ = panīm
25aP l˙ = min  ha = yōm
aPR ʾȧšr  yaṣȧʾū  ʾȧbōt-ē = kim  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
aP ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
a wa = ʾišlaḥ  ʾïl-ē = kim  ʾat  kul[l]  ʿȧbad-ay = [y]  ha = nȧbīʾīm  yōm  haškim  w˙ = šalō*ḥ
26a w˙ = lō(wʾ)  šamïʿū  ʾil-ay = [y]
b w˙ = lō(ʾ)  hiṭṭū  ʾat  ʾuzn-a = m
c wa = yaqšū  ʾat  ʿurp-a = m
d hiriʿ[ʿ]ū  mi[n] = ʾȧbōt-a = m
27a w˙ = dibbarta  ʾïl-ē = him  ʾat  kul[l]  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
b w˙ = lō(ʾ)  yišmȧʿū  ʾil-ē = ka
c w˙ = qarā(ʾ)ta  ʾïl-ē = him
d w˙ = lō(ʾ)  yïʿnū = ka(h)
28a w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
b zǟ  ha = gōy
bR ʾȧšr  lō(wʾ)  šamïʿū  b˙ = qōl  YHWH  ʾïlō*h-a(y) = w
c w˙ = lō(ʾ)  laqȧḥū  mūsar
d ʾabȧdā  ha = ʾïmūnā
e w˙ = nikrȧtā  mip = pī = him
29a guzzī  nizr-i = k
b w˙ = hašlīkī
c w˙ = śȧʾī  ʿal  šȧpayī*m  qīnā
d kī  maʾas  YHWH
e wa = yiṭṭuš  ʾat  dōr  ʿibrat = ō
30a kī  ʿaśū  bȧnē  YHWDH  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēn-ay = [y]
aJ nȧʾūm  YHWH
b śāmū  šiqqūṣē = him  b˙ = [h]a = bayt
bR ʾȧšr  niqrā(ʾ)  šïm = ī  ʿal-a(y) = w
bI l˙ = ṭammïʾ = ō
31a w˙ = banū  bāmōt  ha = tupt
aR ʾȧšr  b˙ = gē(ʾ)  bin  HNM
aI l˙ = śrup  ʾat  bȧnē = him  w˙ = ʾat  bȧnō*t-ē = him  b˙ = [h]a = ʾiš
aIR1 ʾȧšr  lō(ʾ)  ṣiwwītī
aIR2 w˙ = lō(ʾ)  ʿalȧtā  ʿal  libb = ī
32a la-kin  hinni(h)  yamīm  bāʾīm
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = lō(ʾ)  yi[ʾ]ʾamir  ʿōd  ha = tupt  w˙ = gē(ʾ)  bin  HNM
c kī  ʾim  gē(ʾ)  ha = hȧrigā
d w˙ = qabȧrū  b˙ = tupt  mi[n] = ʾēn  maqōm
33a w˙ = hayȧtā  nȧbïlat  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  l˙ = maʾkal  l˙ = ʿōp  ha = šamaym  w˙ = l˙ = bȧhimat  ha = ʾarṣ
b w˙ = ʾēn  maḥrīd
34a w˙ = hišbattī  mi[n] = ʿārē  YHWDH  w˙ = mi[n] = ḥū*ṣōt  YRWŠLM  qōl  śaśōn  w˙ = qōl  śimḥā  qōl  ḥatan  w˙ = qōl  kallā
b kī  l˙ = ḥurbā  tihyǟ  ha = ʾarṣ
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]