[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 8

[ Textanmerkungen ]

1aP b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)
aJ nȧʾū*m  YHWH
a w[˙] = yō*ṣīʾū  ʾat  ʿaṣȧmōt  malȧkē  YHWDH  w˙ = ʾat  ʿaṣȧmōt  śar[r]-a(y) = w  w˙ = ʾat  ʿaṣȧmōt  ha = kō*hïnīm  w˙ = ʾȧt  ʿaṣȧmōt  ha = nȧbīʾīm  w˙ = ʾȧt  ʿaṣȧmōt  yōšïbē  YRWŠLM  miq = qȧbȧrē = him
2a w˙ = šȧṭaḥū = m  l˙ = [h]a = šamš  w˙ = l˙ = [h]a = yariḥ  w˙ = l˙ = kul[l]  ṣȧbā(ʾ)  ha = šamaym
aR1 ʾȧšr  ʾȧhibū = m
aR2 w˙ = ʾȧšr  ʿȧbadū = m
aR3 w˙ = ʾȧšr  halȧkū  ʾaḥ⁺ȧrē = him
aR4 w˙ = ʾȧšr  dȧrašū = m
aR5 w˙ = ʾȧšr  hištaḥwū  la = him
b lō(ʾ)  yi[ʾ]ʾasïpū
c w˙ = lō(ʾ)  yiqqabirū
d l˙ = dumn  ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā  yihyū
3a w˙ = nibḥar  mawt  mi[n] = ḥayyīm  l˙ = kul[l]  ha = š(ʾ)ērīt  ha = nišʾarīm  min  ha = mišpaḥā  ha = raʿ[ʿ]ā  ha = zō(ʾ)t  b˙ = kul[l]  ha = mȧqō*mōt  ha = nišʾarīm
aR ʾȧšr  hiddaḥtī = m  šam[m]
aJ nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt
4a w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
b kō(h)  ʾamar  YHWH
c hȧ = yippu̇lū
d w˙ = lō(ʾ)  yaqūmū
e ʾim  yašūb
f w˙ = lō(ʾ)  yašūb
5a maddūʿ  šōbïbā  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
b YRWŠLM  mȧšū*bā  niṣṣaḥt
c hiḥzīqū  b˙ = [h]a = tarmīt
d miʾ[ʾ]ïnū
dI la = šūb
6a hiqšabtī
b wa = ʾišmaʿ
c lō(wʾ)  kē*n  y˙dabbirū
d ʾēn  ʾīš  ni[ḥ]ḥam  ʿal  raʿ[ʿ]at = ō
dI lē = (ʾ)mur
e mah  ʿaśītī
f kull = ō(h)  šāb  b˙ = mȧrū*ṣōt-a = m  k˙ = sūs  šōṭip  b˙ = [h]a = milḥamā
7a gam  ḥ˙sīdā  b˙ = [h]a = šamaym  yadȧʿā  mōʿïdē = ha
b w˙ = tur  w˙ = sūs  w˙ = ʿagūr  šamȧrū  ʾat  ʿi[t]t  bō*ʾ = ana(h)
c w˙ = ʿamm = ī  lō(ʾ)  yadȧʿū  ʾȧt  mišpaṭ  YHWH
8a ʾē-ka(h)  tō(ʾ)mïrū
b ḥȧkamīm  ʾȧnaḥnū
c w˙ = tōrat  YHWH  ʾitt-a = nū
d ʾakin  hinni(h)  l˙ = [h]a = šaqr  ʿaśā  ʿiṭ  šaqr  sō*pïrīm
9a hō*bīšū  ḥȧkamīm
b ḥattū
c wa = yillakidū
d hinni(h)  b˙ = dȧbar  YHWH  maʾasū
eP w˙ = ḥukmat
e mah  la = him
10a la-kin  ʾittin  ʾat  nȧšē = him  l˙ = ʾȧḥirīm
b śȧdōt-ē = him  l˙ = yōrïšīm
c kī  miq = qaṭun  w˙ = ʿad  gadu(w)l  kull = ō(h)  bō*ṣiʿ  baṣʿ
d min = nabī(ʾ)  w˙ = ʿad  kō*hin  kull = ō(h)  ʿō*śǟ  šaqr
11a wa = y˙rapp[ïʾ]ū  ʾat  šabr  bï[t]t  ʿamm = ī  ʿal  nȧqallā
aI lē = (ʾ)mur
b šalōm  šalōm
c w˙ = ʾēn  šalōm
12a hō*bī*šū
b kī  tōʿibā  ʿaśū
c gam  bōš  lō(ʾ)  yibō*šū
dI w˙ = hikkalim
d lō(ʾ)  yadaʿū
e la-kin  yippu̇lū  b˙ = [h]a = nō*pïlīm
f b˙ = ʿi[t]t  pu̇quddat-a = m  yikkašïlū
g ʾamar  YHWH
13a ʾasō*p  ʾȧsīp-i = m
aJ nȧʾū*m  YHWH
b ʾēn  ʿïnabīm  b˙ = [h]a = gapn
c w˙ = ʾēn  t(ʾ)ēnīm  b˙ = [h]a = t(ʾ)ēnā
d w˙ = ha = ʿalǟ  nabil
e wa = ʾittin  la = him
f yïʿbu̇rū = m
14a ʿal  mah  ʾȧnaḥnū  yō*šïbīm
b hi[ʾ]ʾasïpū
c w˙ = nabō(ʾ)  ʾil  ʿārē  ha = mibṣar
d w˙ = nidd[u̇m]m-a(h)  šam[m]
e kī  YHWH  ʾïlō*hē = nū  hïdimm-a = nū
f wa = yašq-i = nū  mē  rō(ʾ)š
g kī  ḥaṭā(ʾ)nū  l˙ = YHWH
15a qawwē(h)  l˙ = šalōm
b w˙ = ʾēn  ṭōb
c l˙ = ʿi[t]t  marpē(h)
d w˙ = hinni(h)  bȧʿatā
16a mid = DN  nišmaʿ  naḥrat  sūs-a(y) = w
b miq = qōl  miṣhȧlōt  ʾabbīr-a(y) = w  raʿȧšā  kul[l]  ha = ʾarṣ
c wa = yabōʾū
d wa = yō(ʾ)kïlū  ʾarṣ  w˙ = m˙lōʾ-a = h  ʿīr  w˙ = yō*šïbē  b-a = h
17a kī  hin[nï] = nī  m˙šalliḥ  ba = kim  nȧḥašīm  ṣipʿunīm
aR ʾȧšr  ʾēn  la = him  laḥš
b w˙ = niššïkū  ʾat = kim
bJ nȧʾū*m  YHWH
18a mablīgīt = ī  ʿȧl-ē  yagōn  ʿal-ay = [y]
b libb = ī  dawwāy
19a hinni(h)  qōl  šawʿat  bï[t]t  ʿamm = ī  mi[n] = ʾarṣ  marḥaq⁺īm
b ha = YHWH  ʾēn  b˙ = ṢYWN
c ʾim  malk-a = h  ʾēn  b-a = h
d maddūʿ  hikʿī*sū = nī  b˙ = pȧsī*lē = him  b˙ = habȧlē  nikar
20a ʿabar  qaṣīr
b kalā  qayṣ
c w˙ = ʾȧnaḥnū  lō(wʾ)  nōšaʿnū
21a ʿal  šabr  bï[t]t  ʿamm = ī  hušbartī
b qadartī
c šammā  hiḥzī*qat = nī
22a ha = ṣu̇ry  ʾēn  b˙ = GLʿD
b ʾim  rō*pē(ʾ)  ʾēn  šam[m]
c kī  maddūʿ  lō(ʾ)  ʿalȧtā  ʾȧrū*kat  bï[t]t  ʿamm = ī
23a mī  yittin  rō(ʾ)š = ī  maym
b w˙ = ʿēn = ī  mȧqōr  dimʿā
c w˙ = ʾibkǟ  yōm-am  w˙ = layl-a(h)  ʾȧt  ḥalȧlē  bï[t]t  ʿamm = ī
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]