[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 9

[ Textanmerkungen ]

1a mī  yittïn-i = nī  b˙ = [h]a = midbar  mȧlōn  ʾō*rïḥīm
b w˙ = ʾiʿzu̇b-a(h)  ʾat  ʿamm = ī
c w˙ = ʾilïk-a(h)  mi[n] = ʾitt-a = m
d kī  kull-a = m  m˙naʾ[ʾ]ïpīm  ʿȧṣart  bō*gïdīm
2a wa = yïdru̇kū  ʾat  lȧšōn-a = m  qašt-a = m
b šaqr  w˙ = lō(ʾ)  l˙ = ʾïmūnā  gabïrū  b˙ = [h]a = ʾarṣ
c kī  mi[n] = raʿ[ʿ]ā  ʾil  raʿ[ʿ]ā  yaṣaʾū
d w˙ = ʾō*t = ī  lō(ʾ)  yadaʿū
dJ nȧʾū*m  YHWH
3a ʾīš  mi[n] = riʿ-i = hu(w)  hiššamirū
b w˙ = ʿal  kul[l]  ʾaḥ  ʾal  tibṭaḥū
c kī  kul[l]  ʾaḥ  ʿaqōb  yïʿqub
d w˙ = kul[l]  riʿ  rakīl  yïhluk
4a w˙ = ʾīš  b˙ = riʿ-i = hu(w)  y˙hatillū
b w˙ = ʾȧmi[t]t  lō(ʾ)  y˙dabbirū
c limmïdū  lȧšōn-a = m
cI dabbir  šaqr
dI haʿwē(h)
d nilʾū
5a šibt = ka  b˙ = tu(w)k[k]  mirmā  b˙ = mirmā
b miʾ[ʾ]ïnū
bI dïʿt  ʾōt = ī
bJ nȧʾū*m  YHWH
6a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b hin[nï] = nī  ṣōrïp-a = m
c w˙ = bȧḥantī = m
d kī  ʾē-k  ʾiʿśǟ  mip = pȧnē  bï[t]t  ʿamm = ī
7a ḥiṣ[ṣ]  šōḥiṭ  lȧšōn-a = m
b mirmā  dibbir  b˙ = pī = w
c šalōm  ʾat  riʿ-i = hu(w)  y˙dabbir
d w˙ = b˙ = qȧrb = ō  yaśīm  ʾurb = ō
8a ha = ʿal  ʾil⁺ǟ  lō(ʾ)  ʾipqud  b-a = m
aJ nȧʾū*m  YHWH
b ʾim  b˙ = gōy
bR ʾȧšr  ka = zǟ
b lō(ʾ)  titnaqqim  napš = ī
9a ʿal  ha = har[r]īm  ʾiśśā(ʾ)  bȧky  w˙ = nȧhy
b w˙ = ʿal  nȧʾōt  midbar  qīnā
c kī  niṣ⁺ȧtū  mib = bȧly  ʾīš  ʿō*bir
d w˙ = lō(ʾ)  šamïʿū  qōl  miqnǟ
e mi[n] = ʿōp  ha = šamaym  w˙ = ʿad  bȧhimā  nadȧdū
f halakū
10a w˙ = natattī  ʾat  YRWŠLM  l˙ = gallīm  mȧʿōn  tannīm
b w˙ = ʾat  ʿārē  YHWDH  ʾittin  šȧmamā  mib = bȧly  yōšib
11a mī  ha = ʾīš  ha = ḥakam
b w˙ = yabin  ʾat  zō(ʾ)t
c w˙ = ʾȧšr  dibbir  pī  YHWH  ʾil-a(y) = w
d w˙ = yaggī*d-a = h
e ʿal  mah  ʾabȧdā  ha = ʾarṣ
f niṣṣȧtā  k˙ = [h]a = midbar  mib = bȧly  ʿō*bir
12a wa = yō(ʾ)mir  YHWH
bIP14a ʿal  ʿuzb-a = m  ʾat  tōrat = ī
bIPR ʾȧšr  natattī  l˙ = pȧnē = him
c w˙ = lō(ʾ)  šamïʿū  b˙ = qōl = ī
d w˙ = lō(ʾ)  halȧkū  b-a = h
13a wa = yilïkū  ʾaḥ⁺ȧrē  š˙rī*rūt  libb-a = m  w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  ha = bȧʿalīm
aR ʾȧšr  limmïdū = m  ʾȧbōt-a = m
14a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b hin[nï] = nī  maʾkīl-a = m  ʾat  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  laʿnā
c w˙ = hišqītī = m  mē  rō(ʾ)š
15a w˙ = hïpī*ṣōtī = m  b˙ = [h]a = gōyī*m
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  yadȧʿū  him⁺a(h)  w˙ = ʾȧbōt-a = m
b w˙ = šillaḥtī  ʾaḥ⁺ȧrē = him  ʾat  ha = ḥarb
bI ʿad  kallōt = ī  ʾōt-a = m
16a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b hitbōnïnū
c w˙ = qirʾū  l˙ = m˙qōnïnōt
d w˙ = tȧbō(ʾē)na(h)
e w˙ = ʾil  ha = ḥȧkamōt  šilḥū
f w˙ = tabō(ʾ)na(h)
17a w˙ = t˙mah[h]irna(h)
b w˙ = tiśśē[ʾ]na(h)  ʿal-ē = nū  nȧhy
c w˙ = tiradna(h)  ʿēnē = nū  dimʿā
d w˙ = ʿapʿappē = nū  yizzȧlū  maym
18a kī  qōl  nȧhy  nišmaʿ  miṣ = ṢYWN
b ʾē-k  šud⁺adnū
c bušnū  m(ʾ)ōd
d kī  ʿazabnū  ʾarṣ
e kī  hišlīkū  miškȧnōt-ē = nū
19a kī  šmaʿna(h)
aV našīm
a dȧbar  YHWH
b w˙ = tiqqaḥ  ʾuzn = kim  dȧbar  pī = w
c w˙ = lammidna(h)  bȧnōt-ē = kim  nȧhy
d w˙ = ʾiššā  r˙ʿūt-a = h  qīnā
20a kī  ʿalā  mawt  b˙ = ḥallōnē = nū
b bā(ʾ)  b˙ = ʾarmu̇nōt-ē = nū
bI l˙ = hakrīt  ʿōlal  mi[ḥ] = ḥūṣ  baḥ[ḥ]ūrīm  mi[n] = ru̇ḥō*bōt
21a dabbir
b kō(h)  nȧʾū*m  YHWH
c w˙ = napȧlā  nȧbïlat  ha = ʾadam  k˙ = dumn  ʿal  pȧnē  ha = śadǟ  w˙ = k˙ = ʿamīr  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē  ha = qō*ṣir
d w˙ = ʾēn  m˙ʾassip
22a kō(h)  ʾamar  YHWH
b ʾal  yithallil  ḥakam  b˙ = ḥukmat = ō
c w˙ = ʾal  yithallil  ha = gibbōr  b˙ = gȧbūrat = ō
d ʾal  yithallil  ʿašīr  b˙ = ʿušr = ō
23a kī  ʾim  b˙ = zō(ʾ)t  yithallil  ha = mithallil
b haśkil
c w˙ = yadō*ʿ  ʾōt = ī
d kī  ʾȧnī  YHWH  ʿō*śǟ  ḥasd  mišpaṭ  w˙ = ṣȧdaqā  b˙ = [h]a = ʾarṣ
e kī  b˙ = ʾil⁺ǟ  ḥapaṣtī
eJ nȧʾū*m  YHWH
24a hinni(h)  yamīm  bāʾīm
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = paqadtī  ʿal  kul[l]  mūl  b˙ = ʿurlā
25v ʿal  MṢR-aym  w˙ = ʿal  YHWDH  w˙ = ʿal  ʾDWM  w˙ = ʿal  bȧnē  ʿMWN  w˙ = ʿal  MWʾB  w˙ = ʿal  kul[l]  qȧṣūṣē  piʾā  ha = yō*šïbīm  b˙ = [h]a = midbar
a kī  kul[l]  ha = gōyī*m  ʿȧrilīm
b w˙ = kul[l]  bēt  YŚRʾL  ʿarïlē  lib[b]
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]