[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 10

[ Textanmerkungen ]

1a šimʿū  ʾat  ha = dabar
aR ʾȧšr  dibbir  YHWH  ʿȧl-ē = kim
aV bēt  YŚRʾL
2a kō(h)  ʾamar  YHWH
b ʾil  dark  ha = gōyī*m  ʾal  tilmadū
c w˙ = mi[n] = ʾō*tōt  ha = šamaym  ʾal  ti[ḥ]ḥattū
d kī  yi[ḥ]ḥattū  ha = gōyī*m  mi[n] = him⁺a(h)
3a kī
aP ḥuqqōt  ha = ʿammīm
a habl  hū(ʾ)
b kī  ʿiṣ
bR miy = yaʿr  kȧrat = ō
c maʿśē(h)  yȧdē  ḥar[r]āš  b˙ = [h]a = maʿṣad
4a b˙ = kasp  w˙ = b˙ = zahab  y˙yapp-i = hu(w)
b b˙ = masmïrōt  w˙ = b˙ = maqqabōt  y˙ḥazzïqū = m
c w˙ = lō(wʾ)  yapīq
5a k˙ = tumr  miqšā  him⁺a(h)
b w˙ = lō(ʾ)  y˙dabbirū
c naśō(ʾ)  yinnaśū(ʾ)
d kī  lō(ʾ)  yiṣʿadū
e ʾal  tīrȧʾū  mi[n] = him
f kī  lō(ʾ)  yariʿ[ʿ]ū
g w˙ = gam  hēṭi(y)b  ʾēn  ʾōt-a = m
6a mi[n] = ʾēn  ka-mō = ka
aV YHWH
b gadu(w)l  ʾattā
c w˙ = gadu(w)l  šim = ka  b˙ = gȧbūrā
7a mī  lō(ʾ)  yī*raʾ = ka
aV malk  ha = gōyī*m
b kī  l˙ = ka  yaʾatā
c kī  b˙ = kul[l]  ḥakȧmē  ha = gōyī*m  w˙ = b˙ = kul[l]  malkūt-a = m  mi[n] = ʾēn  ka-mō = ka
8a w˙ = b˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  yibʿ˙rū
b w˙ = yiksalū
cP mūsar  hȧbalīm
c ʿiṣ  hū(ʾ)
9v kasp  m˙ruqqaʿ
vR mit = TRŠYŠ  yūbā(ʾ)
v w˙ = zahab  mi[n] = ʾWPZ  maʿśē(h)  ḥar[r]āš  w˙ = yȧdē  ṣōrip
a tȧkilt  w˙ = ʾargaman  lu̇būš-a = m
b maʿśē(h)  ḥȧkamīm  kull-a = m
10a w˙ = YHWH  ʾïlō*hīm  ʾȧmi[t]t
b hū(ʾ)  ʾïlō*hīm  ḥayyīm
c w˙ = malk  ʿōlam
d miq = qȧṣp = ō  tirʿaš  ha = ʾarṣ
e w˙ = lō(ʾ)  yakī*lū  gōyī*m  zaʿm = ō
11a k˙ = dnā  tē(ʾ)mrū-n  l˙ = hōm
b ʾlāhayy = ā(ʾ)
bR dī  šmayy = ā(ʾ)  w˙ = ʾarq = ā(ʾ)  lā(ʾ)  ʿbadū
b yē(ʾ)badū  mi[n] = ʾarʿ = ā(ʾ)  w˙ = min  tḥōt  šmayy = ā(ʾ)  ʾil⁺ǟ
12a ʿō*śē(h)  ʾarṣ  b˙ = kuḥ[ḥ] = ō
b mikīn  tibil  b˙ = ḥukmat = ō
c w˙ = b˙ = tȧbūnat = ō  naṭā  šamaym
13a l˙ = qōl  titt = ō  hȧmōn  maym  b˙ = [h]a = šamaym
b wa = yaʿlǟ  nȧśī*ʾīm  mi[q] = qȧṣē(h)  [h]a = ʾarṣ
c bȧraqīm  l˙ = [h]a = maṭar  ʿaśā
d wa = yōṣē(ʾ)  rūḥ  mi[n] = ʾō*ṣȧrō*t-a(y) = w
14a nibʿar  kul[l]  ʾadam  mid = dïʿt
b hō*bīš  kul[l]  ṣōrip  mip = pasl
c kī  šaqr  nȧsk = ō
d w˙ = lō(ʾ)  rūḥ  b-a = m
15a habl  him⁺a(h)
b maʿśē(h)  taʿtū*ʿīm
c b˙ = ʿi[t]t  pu̇quddat-a = m  yō(ʾ)bidū
16a lō(ʾ)  k˙ = ʾil⁺ǟ  ḥilq  YʿQB
b kī  yōṣir  ha = kul[l]  hū(ʾ)
c w˙ = YŚRʾL  šibṭ  nïḥlat = ō
d YHWH  ṣȧbaʾōt  šïm = ō
17a ʾispī  mi[n] = ʾarṣ  kinʿat-i = k
aV yō*šïbt-ī  b˙ = [h]a = maṣōr
18a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH
b hin[nï] = nī  qōliʿ  ʾat  yōšïbē  ha = ʾarṣ  b˙ = [h]a = paʿm  ha = zō(ʾ)t
c w˙ = hïṣir[r]ōtī  la = him
d l˙ = maʿn  yimṣaʾū
19a ʾōy  l = ī  ʿal  šibr = ī
b nïḥlā  makkat = ī
c w˙ = ʾȧnī  ʾamartī
d ʾak  zǟ  ḥu̇ly
e w˙ = ʾiśśaʾ-an = [h]u(w)
20a ʾuhl = ī  šud⁺ad
b w˙ = kul[l]  mētar-ay = [y]  nittaqū
c ban-ay = [y]  yȧṣaʾū* = nī
d w˙ = ʾēn-a = m
e ʾēn  nō*ṭǟ  ʿōd  ʾuhl = ī
f w˙ = miqīm  yȧrīʿōt-ay = [y]
21a kī  nibʿȧrū  ha = rō*ʿīm
b w˙ = ʾat  YHWH  lō(ʾ)  darašū
c ʿal  kin  lō(ʾ)  hiśkīlū
d w˙ = kul[l]  marʿīt-a = m  napōṣā
22aP qōl  šȧmūʿā
a hinni(h)  bāʾā
b w˙ = raʿš  gadu(w)l  mi[n] = ʾarṣ  ṣapōn
bI la = śūm  ʾat  ʿārē  YHWDH  šȧmamā  mȧʿōn  tannīm
23a yadaʿtī
aV YHWH
b kī  lō(ʾ)  l˙ = [h]a = ʾadam  dark = ō
c lō(ʾ)  l˙ = ʾīš  hō*lik
cI w˙ = hakīn  ʾat  ṣaʿd = ō
24a yassïr-i = nī
aV YHWH
a ʾak  b˙ = mišpaṭ  ʾal  b˙ = ʾapp = ka
b pan  tamʿī*ṭ-i = nī
25a špuk  ḥïmat = ka  ʿal  ha = gōyī*m
aR1 ʾȧšr  lō(ʾ)  yȧdaʿū = ka
a w˙ = ʿal  mišpaḥōt
aR2 ʾȧšr  b˙ = šim = ka  lō(ʾ)  qaraʾū
b kī  ʾakȧlū  ʾat  YʿQB
c w˙ = ʾȧkalū* = hu(w)
d wa = y˙kallū* = hu(w)
e w˙ = ʾat  naw-i = hu(w)  hišammū
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]