[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 11

[ Textanmerkungen ]

1a ha = dabar
aR ʾȧšr  hayā  ʾil  YRMYHW  mi[n] = ʾit[t]  YHWH
aI lē = (ʾ)mur
2a šimʿū  ʾat  dȧbȧrē  ha = b˙rīt  ha = zō(ʾ)t
b w˙ = dibbarta = m  ʾil  ʾīš  YHWDH  w˙ = ʿal  yō*šïbē  YRWŠLM
3a w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
c ʾarūr  ha = ʾīš
cR ʾȧšr  lō(ʾ)  yišmaʿ  ʾat  dȧbȧrē  ha = b˙rīt  ha = zō(ʾ)t
4vRR ʾȧšr  ṣiwwītī  ʾat  ʾȧbōt-ē = kim  b˙ = yōm  hōṣīʾ = ī  ʾōt-a = m  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym  mik = kūr  ha = barzil[l]
vRRI lē = (ʾ)mur
a šimʿū  b˙ = qōl = ī
b w˙ = ʿȧśītim  ʾōt-a = m  k˙ = kul[l]
bR ʾȧšr  ʾ˙ṣawwǟ  ʾat = kim
c w˙ = hȧyītim  l = ī  l˙ = ʿam[m]
d w˙ = ʾanō*kī  ʾihyǟ  la = kim  l˙ = ʾïlō*hīm
5vI l˙ = maʿn  haqīm  ʾat  ha = šȧbūʿā
vIR ʾȧšr  nišbaʿtī  l˙ = ʾȧbōt-ē = kim
vIRI la = ti[t]t  la = him  ʾarṣ  zābat  ḥalab  w˙ = dïbš  k˙ = [h]a = yōm  ha = zǟ
a wa = ʾïʿn
b wa = ʾō[ʾ]mïr
c ʾamin
cV YHWH
6a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-ay = [y]
b qrā(ʾ)  ʾat  kul[l]  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ  b˙ = ʿārē  YHWDH  w˙ = b˙ = ḥū*ṣōt  YRWŠLM
bI lē = (ʾ)mur
c šimʿū  ʾat  dȧbȧrē  ha = b˙rīt  ha = zō(ʾ)t
d w˙ = ʿȧśītim  ʾōt-a = m
7a kī  haʿid  hïʿī*dō*tī  b˙ = ʾȧbōt-ē = kim  b˙ = yōm  haʿlōt = ī  ʾōt-a = m  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym  w˙ = ʿad  ha = yōm  ha = zǟ  haškim  w˙ = haʿid
aI lē = (ʾ)mur
b šimʿū  b˙ = qōl = ī
8a w˙ = lō(ʾ)  šamïʿū
b w˙ = lō(ʾ)  hiṭṭū  ʾat  ʾuzn-a = m
c wa = yilïkū  ʾīš  b˙ = š˙rīrūt  libb-a = m  ha = raʿ[ʿ]
d wa = ʾabī(ʾ)  ʿȧl-ē = him  ʾat  kul[l]  dȧbȧrē  ha = b˙rīt  ha = zō(ʾ)t
dR ʾȧšr  ṣiwwītī
dRI l˙ = ʿśōt
e w˙ = lō(ʾ)  ʿaśū
9a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-ay = [y]
b nimṣā(ʾ)  qašr  b˙ = ʾīš  YHWDH  w˙ = b˙ = yō*šïbē  YRWŠLM
10a šābū  ʿal  ʿȧwō*nō*t  ʾȧbōt-a = m  ha = rī(ʾ)šō*nīm
aR ʾȧšr  miʾ[ʾ]ïnū
aRI l˙ = šmu(w)ʿ  ʾat  dȧbar-ay = [y]
b w˙ = him⁺a(h)  halȧkū  ʾaḥ⁺ȧrē  ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
bI l˙ = ʿubd-a = m
c hipir[r]ū  bēt  YŚRʾL  w˙ = bēt  YHWDH  ʾat  b˙rīt = ī
cR ʾȧšr  karattī  ʾit[t]  ʾȧbōt-a = m
11a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH
b hin[nï] = nī  mibī(ʾ)  ʾïl-ē = him  raʿ[ʿ]ā
bR ʾȧšr  lō(ʾ)  yūkȧlū
bRI la = ṣē(ʾ)t  mim-min = [h]a(h)
c w˙ = zaʿȧqū  ʾil-ay = [y]
d w˙ = lō(ʾ)  ʾišmaʿ  ʾïl-ē = him
12a w˙ = halȧkū  ʿārē  YHWDH  w˙ = yō*šïbē  YRWŠLM
b w˙ = zaʿȧqū  ʾil  ha = ʾïlō*hīm
bR ʾȧšr  him  m˙qaṭṭïrīm  la = him
c w˙ = hōšïʿ  lō(ʾ)  yōšīʿū  la = him  b˙ = ʿi[t]t  raʿ[ʿ]at-a = m
13a kī  mispar  ʿārē = ka  hayū  ʾïlō*hē = ka
aV YHWDH
b w˙ = mispar  ḥū*ṣōt  YRWŠLM  śamtim  mizbïḥōt  l˙ = [h]a = bušt  mizbïḥōt
bI l˙ = qaṭṭir  l˙ = [h]a = baʿl
14aV w˙ = ʾattā
a ʾal  titpallil  bȧʿd  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
b w˙ = ʾal  tiśśā(ʾ)  baʿd-a = m  rinnā  w˙ = tȧpillā
c kī  ʾēn-an = nī  šō*miʿ  b˙ = ʿi[t]t  qurʾ-a = m  ʾil-ay = [y]  bȧʿd  raʿ[ʿ]at-a = m
15a mah  l˙ = yȧdīd = ī  b˙ = bēt = ī
aI ʿśōt-a = h  ha = mȧzimmat-a(h)
b ha = rabbīm  w˙ = bȧśar  qudš  yïʿbu̇rū  mi[n] = ʿal-ay = k
c kī  raʿ[ʿ]at-i = kī
d ʾaz  tïʿluzī
16a zayt  raʿnan  yȧpē(h)  pïry  tuʾr
b qarā(ʾ)  YHWH  šïm-i = k
c l˙ = qōl  hu̇mullā  gȧdulā  hiṣ⁺īt  ʾiš  ʿal-ē = ha
d w˙ = raʿ[ʿ]ū  dal(i)y⁺ōt-a(y) = w
17a w˙ = YHWH  ṣȧbaʾōt  ha = nōṭiʿ  ʾōt-a = k  dibbir  ʿal-ay = k  raʿ[ʿ]ā  b˙ = gȧlal  raʿ[ʿ]at  bēt  YŚRʾL  w˙ = bēt  YHWDH
aR ʾȧšr  ʿaśū  la = him
aRI l˙ = hakʿī*s-i = nī
aRII l˙ = qaṭṭir  l˙ = [h]a = baʿl
18a w˙ = YHWH  hōdīʿ-a = nī
b wa = ʾidïʿ-a(h)
c ʾaz  hirʾīta = nī  maʿlȧlē = him
19a w˙ = ʾȧnī  k˙ = kabś  ʾallūp
aR yūbal
aRI l˙ = ṭbu(w)ḥ
b w˙ = lō(ʾ)  yadaʿtī
c kī  ʿal-ay = [y]  ḥašȧbū  maḥšabōt
d našḥīt-a(h)  ʿiṣ  b˙ = laḥm = ō
e w˙ = nikru̇t-an = [h]u(w)  mi[n] = ʾarṣ  ḥayyīm
f w˙ = šïm = ō  lō(ʾ)  yizzakir  ʿōd
20a w˙ = YHWH  ṣȧbaʾōt  šō*piṭ  ṣadq
b bō*ḥin  kïlayōt  wa = lib[b]
c ʾirʾǟ  nȧqȧmat = ka  mi[n] = him
d kī  ʾil-ē = ka  gillītī  ʾat  rīb = ī
21a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH  ʿal  ʾanȧšē  ʿNTWT  ha = m˙baq[qï]šīm  ʾat  napš = ka
aI lē = (ʾ)mur
b lō(ʾ)  tinnabē(ʾ)  b˙ = šim  YHWH
c w˙ = lō(ʾ)  tamūt  b˙ = yad-i = nū
22a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b hin[nï] = nī  pō*qid  ʿȧl-ē = him
c ha = baḥ[ḥ]ūrīm  yamū*tū  b˙ = [h]a = ḥarb
d bȧnē = him  w˙ = bȧnōt-ē = him  yamū*tū  b˙ = [h]a = raʿab
23a w˙ = š(ʾ)ērīt  lō(ʾ)  tihyǟ  la = him
b kī  ʾabī(ʾ)  raʿ[ʿ]ā  ʾil  ʾanȧšē  ʿNTWT  šȧnat  pu̇quddat-a = m
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]