[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 12

[ Textanmerkungen ]

1a ṣaddīq  ʾattā
aV YHWH
b kī  ʾarīb  ʾil-ē = ka
c ʾak  mišpaṭīm  ʾ˙dabbir  ʾōt-a = k
d maddūʿ  dark  rȧšaʿīm  ṣaliḥā
e šalū  kul[l]  bō*gïdē  bagd
2a nȧṭaʿta = m
b gam  šō*rašū
c yilïkū
d gam  ʿaśū  pïry
e qaru(w)b  ʾattā  b˙ = pī = him
f w˙ = raḥu(w)q  mik = kilȧyōt-ē = him
3a w˙ = ʾattā
aV YHWH
a yȧdaʿta = nī
b tirʾ-i = nī
c w˙ = baḥanta  libb = ī  ʾitt-a = k
d hattī*q-i = m  k˙ = ṣō(ʾ)n  l˙ = ṭibḥā
e w˙ = haqdī*š-i = m  l˙ = yōm  hȧrigā
4a ʿad  matay  tiʾbal  ha = ʾarṣ
b w˙ = ʿiśb  kul[l]  ha = śadǟ  yībaš
c mi[n] = raʿ[ʿ]at  yō*šïbē  b-a = h  sapȧtā  bȧhimōt  wa = ʿōp
d kī  ʾamȧrū
e lō(ʾ)  yirʾǟ  ʾat  ʾaḥrīt-i = nū
5a kī  ʾit[t]  raglīm  raṣta(h)
b wa = yalʾū = ka
c w˙ = ʾē-k  t˙tïḥrǟ  ʾit[t]  ha = sūsīm
d w˙ = b˙ = ʾarṣ  šalōm  ʾattā  bōṭiḥ
e w˙ = ʾē-k  tïʿśǟ  b˙ = gȧʾōn  ha = YRDN
6a kī
aP gam  ʾaḥ⁺ē = ka  w˙ = bēt  ʾabī = ka
a gam  him⁺a(h)  bagȧdū  b-a = k
b gam  him⁺a(h)  qarȧʾū  ʾaḥ⁺ȧrē = ka  malē(ʾ)
c ʾal  taʾmin  b-a = m
d kī  y˙dabbïrū  ʾil-ē = ka  ṭōbōt
7a ʿazabtī  ʾat  bēt = ī
b naṭaštī  ʾat  nïḥlat = ī
c natattī  ʾat  y˙dī*dūt  napš = ī  b˙ = kap[p]  ʾō*yïbē = ha
8a hayȧtā  l = ī  nïḥlat = ī  k˙ = ʾaryē(h)  b˙ = [h]a = yaʿr
b natȧnā  ʿal-ay = [y]  b˙ = qōl-a = h
c ʿal  kin  śȧnē(ʾ)tī = ha
9a ha = ʿayṭ  ṣabūʿ  nïḥlat = ī  l = ī
b ha = ʿayṭ  sabīb  ʿal-ē = ha
c lïkū
d ʾispū
dV kul[l]  ḥayyat  ha = śadǟ
e hitayū  l˙ = ʾuklā
10a rō*ʿīm  rabbīm  šiḥ[ḥ]ïtū  karm = ī
b bō*sïsū  ʾat  ḥilqat = ī
c natȧnū  ʾat  ḥilqat  ḥimdat = ī  l˙ = midbar  šȧmamā
11a śām-a = h  l˙ = šȧmamā
aR1 ʾab˙lā
aR2 ʿal-ay = [y]  šȧmimā
b našammā  kul[l]  ha = ʾarṣ
c kī  ʾēn  ʾīš  śām  ʿal  lib[b]
12a ʿal  kul[l]  šȧpayī*m  b˙ = [h]a = midbar  bāʾū  šō*dïdīm
b kī  ḥarb  l˙ = YHWH  ʾō*kïlā  mi[q] = qȧṣē(h)  ʾarṣ  w˙ = ʿad  qȧṣē(h)  ha = ʾarṣ
c ʾēn  šalōm  l˙ = kul[l]  baśar
13a zarȧʿū  ḥiṭṭīm
b w˙ = qō*ṣīm  qaṣarū
c niḥlū
d lō(ʾ)  yōʿī*lū
e w˙ = bō*šū  mit = tȧbūʾō*t-ē = kim  mi[n] = ḥȧrōn  ʾa[p]p  YHWH
14a kō(h)  ʾamar  YHWH  ʿal  kul[l]  šȧkin-ay = [y]  ha = raʿ[ʿ]īm  ha = nō*gïʿīm  b˙ = [h]a = nïḥlā
aR ʾȧšr  hinḥaltī  ʾat  ʿamm = ī  ʾat  YŚRʾL
b hin[nï] = nī  nō*tïš-a = m  mi[n] = ʿal  ʾadȧmat-a = m
c w˙ = ʾat  bēt  YHWDH  ʾittu(w)š  mit = tōk-a = m
15a w˙ = hayā
bI ʾaḥ⁺ȧrē  nutš = ī  ʾōt-a = m
b ʾašūb
c w˙ = riḥ[ḥ]amtī = m
d w˙ = hïšī*bō*tī = m  ʾīš  l˙ = nïḥlat = ō  w˙ = ʾīš  l˙ = ʾarṣ = ō
16a w˙ = hayā
b ʾim  lamō*d  yilmȧdū  ʾat  darȧkē  ʿamm = ī
bI l˙ = hiššabiʿ  b˙ = šïm = ī
c ḥay[y]  YHWH
d k˙ = ʾȧšr  limmïdū  ʾat  ʿamm = ī
dI l˙ = hiššabiʿ  b˙ = [h]a = baʿl
e w˙ = nibnū  b˙ = tōk  ʿamm = ī
17a w˙ = ʾim  lō(ʾ)  yišmaʿū
b w˙ = nataštī  ʾat  ha = gōy  ha = hū(ʾ)  natōš  w˙ = ʾabbid
bJ nȧʾū*m  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]