[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 31


1	a	wa = yišmaʿ ʾat dȧbȧrē bȧnē LBN
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	laqaḥ YʿQB ʾȧt kul[l]
	bR	ʾȧšr l˙ = ʾabī = nū
	c	w˙ = mi[n] = ʾȧšr l˙ = ʾabī = nū
	d	ʿaśā ʾȧt kul[l] ha = kabō*d ha = zǟ
2	a	wa = yïrʾ YʿQB ʾat pȧnē LBN
	b	w˙ = hinni(h) ʾēn-an = [h]u(w) ʿimm = ō k˙ = tïmōl šilš-u(w)m
3	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil YʿQB
	b	šūb ʾil ʾarṣ ʾȧbōt-ē = ka w˙ = l˙ = mōladt-i = ka
	c	w˙ = ʾihyǟ ʿimm-a = k
4	a	wa = yišlaḥ YʿQB
	b	wa = yiqrā(ʾ) l˙ = RḤL w˙ = l˙ = LʾH ha = śadǟ ʾil ṣō(ʾ)n = ō
5	a	wa = yō(ʾ)mir la = hin[n]
	b	rōʾǟ ʾanōkī ʾat pȧnē ʾȧbī = kin[n]
	c	kī ʾēn-an = [h]u(w) ʾil-ay = [y] k˙ = tïmō*l šilš-um
	d	w˙ = ʾïlō*hē ʾabī = [y] hayā ʿimmad = ī
6	a	w˙ = ʾattina(h) yȧdaʿtin[n]
	b	kī b˙ = kul[l] kuḥ[ḥ] = ī ʿabadtī ʾat ʾȧbī = kin[n]
7	a	w˙ = ʾȧbī = kin[n] hital[l] b = ī
	b	w˙ = hiḥlīp ʾat maśkurt = ī ʿȧśart mōnīm
	c	w˙ = lō(ʾ) nȧtan = ō ʾïlō*hīm
	cI	l˙ = harïʿ[ʿ] ʿimmad = ī
8	a	ʾim kō(h) yō(ʾ)mïr
	b	nȧqud⁺īm yihyǟ śȧkar-i = ka
	c	w˙ = yalȧdū kul[l] ha = ṣō(ʾ)n nȧqud⁺īm
	d	w˙ = ʾim kō(h) yō(ʾ)mïr
	e	ʿȧqud⁺īm yihyǟ śȧkar-i = ka
	f	w˙ = yalȧdū kul[l] ha = ṣō(ʾ)n ʿȧqud⁺īm
9	a	wa = yaṣṣil ʾïlō*hīm ʾat miqnē(h) ʾȧbī = kim
	b	wa = yittin l = ī
10	a	wa = yïhy b˙ = ʿi[t]t yaḥ[ḥ]im ha = ṣō(ʾ)n
	b	wa = ʾiśśā(ʾ) ʿēn-ay = [y]
	c	wa = ʾirʾ b˙ = ḥ˙lōm
	d	w˙ = hinni(h) ha = ʿattūdīm ha = ʿōlīm ʿal ha = ṣō(ʾ)n ʿȧqud⁺īm nȧqud⁺īm w˙ = bȧrud⁺īm
11	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-ay = [y] malʾak ha = ʾïlō*hīm b˙ = [h]a = ḥ˙lōm
	b	YʿQB
	c	wa = ʾō[ʾ]mïr
	d	hinni = nī
12	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	śā(ʾ) nā(ʾ) ʿēnē = ka
	c	w˙ = rʾē(h)
	d	kul[l] ha = ʿattūdīm ha = ʿōlīm ʿal ha = ṣō(ʾ)n ʿȧqud⁺īm nȧqud⁺īm w˙ = bȧrud⁺īm
	e	kī raʾītī ʾȧt kul[l]
	eR	ʾȧšr LBN ʿō*śǟ l-a = k
13	a	ʾanō*kī ha = ʾil BYT ʾL
	aR	ʾȧšr mašaḥta šam[m] maṣṣibā
	aRR	ʾȧšr nadarta l = ī šam[m] nadr
	b	ʿïtt-a(h) qūm
	c	ṣē(ʾ) min ha = ʾarṣ ha = zō(ʾ)t
	d	w˙ = šūb ʾil ʾarṣ mōladt-i = ka
14	a	wa = tïʿn RḤL w˙ = LʾH
	b	wa = tō(ʾ)marna(h) l = ō
	c	ha = ʿōd la = nū ḥilq w˙ = nïḥlā b˙ = bēt ʾabī = nū
15	a	hȧ = lō(wʾ) nukrī*y⁺ōt niḥšabnū l = ō
	b	kī mȧkar-a = nū
	c	wa = yō(ʾ)kïl gam ʾakōl ʾat kasp-i = nū
16	aP	kī kul[l] ha = ʿušr
	aPR	ʾȧšr hiṣṣīl ʾïlō*hīm mi[n] = ʾabī = nū
	a	la = nū hū(ʾ)
	b	w˙ = l˙ = bȧnē = nū
	c	w˙ = ʿïtt-a(h) kul[l]
	cR	ʾȧšr ʾamar ʾïlō*hīm ʾil-ē = ka
	c	ʿśē(h)
17	a	wa = yaqum YʿQB
	b	wa = yiśśā(ʾ) ʾat ban-a(y) = w w˙ = ʾat naš-a(y) = w ʿal ha = gȧmal⁺īm
18	a	wa = yinhag ʾat kul[l] miqn-i = hu(w) w˙ = ʾat kul[l] ru̇kū*š = ō
	aR1	ʾȧšr rakaš
	a	miqnē(h) qinyān = ō
	aR2	ʾȧšr rakaš b˙ = PDN ʾRM
	aI	la = bō(ʾ) ʾil YṢḤQ ʾabī = w ʾarṣ-a-h KNʿN
19	a	w˙ = LBN halak
	aI	l˙ = gzuz ʾat ṣō(ʾ)n = ō
	b	wa = tignub RḤL ʾat ha = t˙rapīm
	bR	ʾȧšr l˙ = ʾabī = ha
20	a	wa = yignub YʿQB ʾat lib[b] LBN ha = ʾRM-ī
	b	ʿal bȧly higgīd l = ō
	c	kī bō*riḥ hū(ʾ)
21	a	wa = yibraḥ hū(ʾ) w˙ = kul[l]
	aR	ʾȧšr l = ō
	b	wa = yaqum
	c	wa = yïʿbur ʾat ha = nahar
	d	wa = yaśim ʾat pan-a(y) = w har[r] ha = GLʿD
22	a	wa = yuggad l˙ = LBN b˙ = [h]a = yōm ha = šȧlīšī
	b	kī baraḥ YʿQB
23	a	wa = yiqqaḥ ʾat ʾȧḥ⁺-a(y) = w ʿimm = ō
	b	wa = yirdup ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w dark šȧbʿat yamīm
	c	wa = yadbiq ʾō*t = ō b˙ = har[r] ha = GLʿD
24	a	wa = yabō(ʾ) ʾïlōhīm ʾil LBN ha = ʾRM-ī b˙ = ḥ˙lō*m ha = laylā
	b	wa = yō(ʾ)mir l = ō
	c	hiššamir l˙ = ka
	d	pan t˙dabbir ʿim[m] YʿQB miṭ = ṭōb ʿad raʿ[ʿ]
25	a	wa = yaśśig LBN ʾat YʿQB
	b	w˙ = YʿQB taqaʿ ʾat ʾuhl = ō b˙ = [h]a = har[r]
	c	w˙ = LBN taqaʿ ʾat ʾȧḥ⁺-a(y) = w b˙ = har[r] ha = GLʿD
26	a	wa = yō(ʾ)mir LBN l˙ = YʿQB
	b	mah ʿaśīta
	c	wa = tignub ʾat lïbab = ī
	d	wa = t˙nah[h]ig ʾat bȧnōt-ay = [y] k˙ = šȧbūyōt ḥarb
27	a	la-m⁺ah nïḥbē(ʾ)ta
	aI	l˙ = bruḥ
	b	wa = tignub ʾō*t = ī
	c	w˙ = lō(ʾ) higgadta l = ī
	d	wa = ʾ˙šalliḥ = ka b˙ = śimḥā w˙ = b˙ = šī*rīm b˙ = tup[p] w˙ = b˙ = kinnōr
28	a	w˙ = lō(ʾ) nȧṭašta = nī
	aI	l˙ = naššiq l˙ = ban-ay = [y] w˙ = l˙ = bȧnō*t-ay = [y]
	b	ʿïtt-a(h) hiskalta
	bI	ʿśō
29	a	yiš l˙ = ʾē*l yad = ī
	aI	l˙ = ʿśōt ʿimm-a = kim raʿ[ʿ]
	b	w˙ = ʾilō*hē ʾȧbī = kim ʾamš ʾamar ʾil-ay = [y]
	bI	lē = (ʾ)mur
	c	hiššamir l˙ = ka
	cI	mid = dabbir ʿim[m] YʿQB miṭ = ṭōb ʿad raʿ[ʿ]
30	a	w˙ = ʿïtt-a(h) halō*k halakta
	b	kī niksō*p niksapta(h) l˙ = bēt ʾabī = ka
	c	la-m⁺ah ganabta ʾat ʾïlō*h-ay = [y]
31	a	wa = yïʿn YʿQB
	b	wa = yō(ʾ)mir l˙ = LBN
	c	kī yarē(ʾ)tī
	d	kī ʾamartī
	e	pan tigzul ʾat bȧnōt-ē = ka mi[n] = ʿimm = ī
32	a	ʿim[m] ʾȧšr timṣā(ʾ) ʾat ʾïlō*hē = ka
	b	lō(ʾ) yiḥyǟ nagd ʾaḥ⁺ē = nū
	c	hakkir l˙ = ka
	d	mah ʿimmad = ī
	e	w˙ = qaḥ l-a = k
	f	w˙ = lō(ʾ) yadaʿ YʿQB
	g	kī RḤL gȧnabat-a = m
33	a	wa = yabō(ʾ) LBN b˙ = ʾuhl YʿQB w˙ = b˙ = ʾuhl LʾH w[˙ = ]b˙ = ʾuhl šïttē ha = ʾȧmahōt
	b	w˙ = lō(ʾ) maṣā(ʾ)
	c	wa = yiṣē(ʾ) mi[n] = ʾuhl LʾH
	d	wa = yabō*(ʾ) b˙ = ʾuhl RḤL
34	a	w˙ = RḤL laqȧḥā ʾat ha = t˙rapīm
	b	wa = tȧśī*m-i = m b˙ = kar[r] ha = gamal
	c	wa = tišib ʿȧl-ē = him
	d	wa = y˙maššiš LBN ʾat kul[l] ha = ʾuhl
	e	w˙ = lō(ʾ) maṣā(ʾ)
35	a	wa = tō(ʾ)mir ʾil ʾabī = ha
	b	ʾal yiḥr b˙ = ʿēnē ʾȧdō*n = ī
	c	kī lō(wʾ) ʾūkal
	cI	la = qūm mip = panē = ka
	d	kī dark našīm l = ī
	e	wa = y˙ḥappiś
	f	w˙ = lō(ʾ) maṣā(ʾ) ʾat ha = t˙rapīm
36	a	wa = yiḥr l˙ = YʿQB
	b	wa = yarib b˙ = LBN
	c	wa = yïʿn YʿQB
	d	wa = yō(ʾ)mir l˙ = LBN
	e	mah pȧšʿ = ī
	f	mah ḥaṭṭā(ʾ)t = ī
	g	kī dalaqta ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y]
37	a	kī miššašta ʾat kul[l] kil-ay = [y]
	b	mah maṣā(ʾ)ta mik = kul[l] kïlē bēt-i = ka
	c	śīm kō(h) nagd ʾaḥ⁺-ay = [y] w˙ = ʾaḥ⁺ē = ka
	d	w˙ = yōkīḥū bēn šïnē = nū
38	a	zǟ ʿȧśrīm šanā ʾanō*kī ʿimm-a = k
	b	rȧḥilē = ka w˙ = ʿizzē = ka lō(ʾ) šikkilū
	c	w˙ = ʾēlē ṣō(ʾ)n = ka lō(ʾ) ʾakaltī
39	a	ṭȧripā lō(ʾ) hibē*(ʾ)tī ʾil-ē = ka
	b	ʾanō*kī ʾ˙ḥaṭṭ[ïʾ]-an = [h]a(h)
	c	miy = yad = ī t˙baq[qï]š-an = [h]a(h) gȧnubt-ī yōm w˙ = gȧnubt-ī laylā
40	a	hayītī
	b	b˙ = [h]a = yōm ʾȧkal-a = nī ḥurb
	c	w˙ = qarḥ b˙ = [h]a = laylā
	d	wa = tiddad šïnat = ī mi[n] = ʿēn-ay = [y]
41	a	zǟ l = ī ʿȧśrīm šanā b˙ = bēt-i = ka
	b	ʿȧbadtī = ka ʾarbaʿ ʿȧśrē(h) šanā b˙ = šïttē bȧnō*t-ē = ka w˙ = ši[š]š šanīm b˙ = ṣō(ʾ)n-i = ka
	c	wa = taḥlip ʾat maśkurt = ī ʿȧśart mō*nīm
42	a	lūlē[ʾ] ʾïlōhē ʾabī = [y] ʾïlōhē ʾBRHM w˙ = paḥd YṢḤQ hayā l = ī
	b	kī ʿïtt-a(h) rēq-am šillaḥta = nī
	c	ʾat ʿuny = ī w˙ = ʾat y˙gīʿ kapp-ay = [y] raʾā ʾïlō*hīm
	d	wa = yōkïḥ ʾamš
43	a	wa = yïʿn LBN
	b	wa = yō(ʾ)mir ʾil YʿQB
	c	ha = banōt bȧnō*t-ay = [y]
	d	w˙ = ha = banīm ban-ay = [y]
	e	w˙ = [h]a = ṣō(ʾ)n ṣō(ʾ)n = ī
	fP	w˙ = kul[l]
	fPR	ʾȧšr ʾattā rō*ʾǟ
	f	l = ī hū(ʾ)
	gP	w˙ = l˙ = bȧnō*t-ay = [y]
	g	mah ʾiʿśǟ la = ʾil⁺ǟ ha = yōm ʾō l˙ = bȧnē = hin[n]
	gR	ʾȧšr yaladū
44	a	w˙ = ʿïtt-a(h) lïk-a(h)
	b	nikru̇t-a(h) b˙rīt ʾȧnī w˙ = ʾattā
	c	w˙ = hayā l˙ = ʿē*d bēn = ī w˙ = bēn-i = ka
45	a	wa = yiqqaḥ YʿQB ʾabn
	b	wa = yȧrīm-i = ha maṣṣibā
46	a	wa = yō(ʾ)mir YʿQB l˙ = ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	b	liqṭū ʾȧbanīm
	c	wa = yiq[qȧ]ḥū ʾȧbanīm
	d	wa = yïʿśū gal[l]
	e	wa = yō(ʾ)kïlū šam[m] ʿal ha = gal[l]
47	a	wa = yiqrā(ʾ) l = ō LBN
	b	ygar śāhdūt = ā(ʾ)
	c	w˙ = YʿQB qarā(ʾ) l = ō GLʿD
48	a	wa = yō(ʾ)mir LBN
	b	ha = gal[l] ha = zǟ ʿē*d bēn = ī w˙ = bēn = ka ha = yōm
	c	ʿal kin qarā(ʾ) šïm = ō GLʿD
49	aP	w˙ = ha = MṢP-ā
	a	ʾȧšr ʾamar
	b	yiṣp YHWH bēn = ī w˙ = bēn-i = ka
	c	kī nissatir ʾīš mi[n] = riʿ-i = hu(w)
50	a	ʾim t˙ʿannǟ ʾat bȧnō*t-ay = [y]
	b	w˙ = ʾim tiqqaḥ našīm ʿal bȧnō*t-ay = [y]
	c	ʾēn ʾīš ʿimm-a = nū
	d	rʾē(h)
	e	ʾïlōhīm ʿēd bēn = ī w˙ = bēn-i = ka
51	a	wa = yō(ʾ)mir LBN l˙ = YʿQB
	bP52a	hinni(h) ha = gal[l] ha = zǟ
	cP52b	w˙ = hinni(h) ha = maṣṣibā
	cPR	ʾȧšr yarītī bēn = ī w˙ = bēn-i = ka
52	a	ʿē*d ha = gal[l] ha = zǟ
	b	w˙ = ʿē*dā ha = maṣṣibā
	c	ʾim ʾanī lō(ʾ) ʾiʿbur ʾil-ē = ka ʾat ha = gal[l] ha = zǟ
	d	w˙ = ʾim ʾattā lō(ʾ) tïʿbur ʾil-ay = [y] ʾat ha = gal[l] ha = zǟ w˙ = ʾat ha = maṣṣibā ha = zō(ʾ)t l˙ = raʿ[ʿ]ā
53	a	ʾïlōhē ʾBRHM w˙ = ʾïlōhē NḤWR yišpu̇ṭū bēnē = nū ʾïlō*hē ʾȧbī = him
	b	wa = yiššabïʿ YʿQB b˙ = paḥd ʾabī = w YṢḤQ
54	a	wa = yizbaḥ YʿQB zabḥ b˙ = [h]a = har[r]
	b	wa = yiqrā(ʾ) l˙ = ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	bI	l˙ = ʾkul laḥm
	c	wa = yō(ʾ)kïlū laḥm
	d	wa = yalīnū b˙ = [h]a = har[r]

[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]