[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 30

[ Textanmerkungen ]

1a wa = tirʾ  RḤL
b kī  lō(ʾ)  yalȧdā  l˙ = YʿQB
c wa = t˙qannē(ʾ)  RḤL  b˙ = ʾȧḥō*t-a = h
d wa = tō(ʾ)mir  ʾil  YʿQB
e hab-a(h)  l = ī  banīm
f w˙ = ʾim  ʾayn
g mē*tā  ʾanō*kī
2a wa = yïḥr  ʾa[p]p  YʿQB  b˙ = RḤL
b wa = yō(ʾ)mir
c hȧ = taḥt  ʾïlō*hīm  ʾanō*kī
cR ʾȧšr  manaʿ  mim-mi[k] = k  pïry  baṭn
3a wa = tō(ʾ)mir
b hinni(h)  ʾȧmat = ī  BLHH
c bō*(ʾ)  ʾil-ē = ha
d w˙ = tilid  ʿal  bȧrk-ay = [y]
e w˙ = ʾibbanǟ  gam  ʾanō*kī  mim-min = [h]a(h)
4a wa = tittin  l = ō  ʾat  BLHH  šipḥat-a = h  l˙ = ʾiššā
b wa = yabō*(ʾ)  ʾil-ē = ha  YʿQB
5a wa = tïhr  BLHH
b wa = tilid  l˙ = YʿQB  bin
6a wa = tō(ʾ)mir  RḤL
b dān-an = nī  ʾïlō*hīm
c w˙ = gam  šamaʿ  b˙ = qō*l = ī
d wa = yittin  l = ī  bin
e ʿal  kin  qarȧʾā  šïm = ō  DN
7a wa = tïhr  ʿōd
b wa = tilid  BLHH  šipḥat  RḤL  bin  šinī  l˙ = YʿQB
8a wa = tō(ʾ)mir  RḤL
b naptūlē  ʾïlō*hīm  niptaltī  ʿim[m]  ʾȧḥō*t = ī
c gam  yakultī
d wa = tiqrā(ʾ)  šïm = ō  NPTLY
9a wa = tirʾ  LʾH
b kī  ʿamȧdā
bI mil = lïdt
c wa = tiqqaḥ  ʾat  ZLPH  šipḥat-a = h
d wa = tittin  ʾō*t-a = h  l˙ = YʿQB  l˙ = ʾiššā
10x wa = tilid  ZLPH  šipḥat  LʾH  l˙ = YʿQB  bin
11a wa = tō(ʾ)mir  LʾH
b b˙ = gad[d]
c wa = tiqrā(ʾ)  ʾat  šïm = ō  GD
12x wa = tilid  ZLPH  šipḥat  LʾH  bin  šinī  l˙ = YʿQB
13a wa = tō(ʾ)mir  LʾH
b b˙ = ʾušr = ī
c kī  ʾiššïrū = nī  banōt
d wa = tiqrā(ʾ)  ʾat  šïm = ō  ʾŠR
14a wa = yilik  RʾWBN  b˙ = yȧmē  qȧṣīr  ḥiṭṭīm
b wa = yimṣā(ʾ)  dūdaʾīm  b˙ = [h]a = śadǟ
c wa = yabē*(ʾ)  ʾō*t-a = m  ʾil  LʾH  ʾimm = ō
d wa = tō(ʾ)mir  RḤL  ʾil  LʾH
e tïnī  nā(ʾ)  l = ī  mid = dūdaʾē  bïn-i = k
15a wa = tō(ʾ)mir  l-a = h
b ha = mʿaṭ
bI1 qaḥt-i = k  ʾat  ʾīš = ī
bI2 w˙ = la = qaḥt  gam  ʾat  dūdaʾē  bïn = ī
c wa = tō(ʾ)mir  RḤL
d la-kin  yiškab  ʿimm-a = k  ha = laylā  taḥt  dūdaʾē  bïn-i = k
16a wa = yabō*(ʾ)  YʿQB  min  ha = śadǟ  b˙ = [h]a = ʿarb
b wa = tiṣē(ʾ)  LʾH  l˙ = qrā(ʾ)t = ō
c wa = tō(ʾ)mir
d ʾil-ay = [y]  tabō(ʾ)
e kī  śakō*r  śȧkartī = ka  b˙ = dūdaʾē  bïn = ī
f wa = yiškab  ʿimm-a = h  b˙ = [h]a = laylā  hū(ʾ)
17a wa = yišmaʿ  ʾïlō*hīm  ʾil  LʾH
b wa = tïhr
c wa = tilid  l˙ = YʿQB  bin  ḥȧmīšī
18a wa = tō(ʾ)mir  LʾH
b natan  ʾïlō*hīm  śȧkar = ī
c ʾȧšr  natattī  šipḥat = ī  l˙ = ʾīš = ī
d wa = tiqrā(ʾ)  šïm = ō  YŚŚKR
19a wa = tïhr  ʿōd  LʾH
b wa = tilid  bin  šiššī  l˙ = YʿQB
20a wa = tō(ʾ)mir  LʾH
b zȧbad-a = nī  ʾïlō*hīm  ʾō*t = ī  zibd  ṭōb
c ha = paʿm  yizb˙l-i = nī  ʾīš = ī
d kī  yaladtī  l = ō  šiššā  banīm
e wa = tiqrā(ʾ)  ʾat  šïm = ō  ZBLWN
21a w˙ = ʾaḥ⁺ar  yalȧdā  bï[t]t
b wa = tiqrā(ʾ)  ʾat  šïm-a = h  DYNH
22a wa = yizkur  ʾïlō*hīm  ʾat  RḤL
b wa = yišmaʿ  ʾil-ē = ha  ʾïlō*hīm
c wa = yiptaḥ  ʾat  raḥm-a = h
23a wa = tïhr
b wa = tilid  bin
c wa = tō(ʾ)mir
d ʾasap  ʾïlō*hīm  ʾat  ḥarpat = ī
24a wa = tiqrā(ʾ)  ʾat  šïm = ō  YWSP
aI lē = (ʾ)mur
b yō*sip  YHWH  l = ī  bin  ʾaḥ⁺ir
25a wa = yïhy
b k˙ = ʾȧšr  yalȧdā  RḤL  ʾat  YWSP
c wa = yō(ʾ)mir  YʿQB  ʾil  LBN
d šallïḥ-i = nī
e w˙ = ʾilïk-a(h)  ʾil  mȧqōm = ī  w˙ = l˙ = ʾarṣ = ī
26a tïn-a(h)  ʾat  naš-ay = [y]  w˙ = ʾat  yȧlad-ay = [y]
aR ʾȧšr  ʿabadtī  ʾō*t = ka  ba = hin[n]
b w˙ = ʾilik-a(h)
c kī  ʾattā  yadaʿta  ʾat  ʿïbō*dat = ī
cR ʾȧšr  ʿȧbadtī = ka
27a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  LBN
b ʾim  nā(ʾ)  maṣā(ʾ)tī  ḥin[n]  b˙ = ʿēnē = ka
c niḥ[ḥ]aštī
d wa = y˙bar[r]ïk-i = nī  YHWH  b˙ = gȧlal-i = ka
28a wa = yō(ʾ)mïr
b nuqb-a(h)  śȧkar = ka  ʿal-ay = [y]
c w˙ = ʾittin-a(h)
29a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
b ʾattā  yadaʿta
c ʾȧt  ʾȧšr  ʿȧbadtī = ka
d w˙ = ʾȧt  ʾȧšr  hayā  miqn = ka  ʾitt = ī
30a kī  mʿaṭ
b ʾȧšr  hayā  l˙ = ka  l˙ = pan-ay = [y]
c wa = yipruṣ  la = rub[b]
d wa = y˙bar[r]ik  YHWH  ʾō*t = ka  l˙ = ragl = ī
e w˙ = ʿïtt-a(h)  matay  ʾiʿśǟ  gam  ʾanō*kī  l˙ = bēt = ī
31a wa = yō(ʾ)mir
b mah  ʾittin  l-a = k
c wa = yō(ʾ)mir  YʿQB
d lō(ʾ)  tittin  l = ī  m(ȧʾ)ū-mah
e ʾim  tïʿśǟ  l = ī  ha = dabar  ha = zǟ
f ʾašūb-a(h)
g ʾirʿǟ  ṣō(ʾ)n = ka
h ʾišmur
32a ʾiʿbur  b˙ = kul[l]  ṣō(ʾ)n = ka  ha = yōm
b hasir  miš = šam[m]  kul[l]  śǟ  naqud  w˙ = ṭalū(ʾ)  w˙ = kul[l]  śǟ  ḥūm  b˙ = [h]a = kȧśabīm  w˙ = ṭalū(ʾ)  w˙ = naqud  b˙ = [h]a = ʿizzīm
c w˙ = hayā  śȧkar = ī
33a w˙ = ʿanȧtā  b = ī  ṣȧdȧqat = ī  b˙ = yōm  maḥar
b kī  tabō(ʾ)  ʿal  śȧkar = ī  l˙ = panē = ka
cP kul[l]
cPR ʾȧšr  ʾēn-an = [h]u(w)  naqud  w˙ = ṭalū(ʾ)  b˙ = [h]a = ʿizzīm  w˙ = ḥūm  b˙ = [h]a = kȧśabīm
c ganūb  hū(ʾ)  ʾitt = ī
34a wa = yō(ʾ)mir  LBN
b hin[n]
c lū  yïhy  k˙ = dȧbar-i = ka
35a wa = yasïr  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  ʾat  ha = tȧyašīm  ha = ʿȧqud⁺īm  w˙ = ha = ṭȧlū*ʾīm  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ha = ʿizzīm  ha = nȧqud⁺ōt  w˙ = ha = ṭȧlū*ʾō*t  kul[l]
aR ʾȧšr  laban  b = ō
a w˙ = kul[l]  ḥūm  b˙ = [h]a = kȧśabīm
b wa = yittin  b˙ = yad  ban-a(y) = w
36a wa = yaśim  dark  šȧlušt  yamīm  bēn = ō  w˙ = bēn  YʿQB
b w˙ = YʿQB  rō*ʿǟ  ʾat  ṣō(ʾ)n  LBN  ha = nōtarō*t
37a wa = yiqqaḥ  l = ō  YʿQB  maqqïl  libnǟ  laḥ[ḥ]  w˙ = lūz  w˙ = ʿirmōn
b wa = y˙paṣṣil  ba = hin[n]  p˙ṣalōt  lȧbanōt  maḥśup  ha = laban
bR ʾȧšr  ʿal  ha = maq[qï]lōt
38a wa = yaṣ⁺ig  ʾat  ha = maq[qï]lōt
aR1 ʾȧšr  piṣṣil
a b˙ = [h]a = ru̇haṭīm  b˙ = šu̇qȧtōt  ha = maym
aR2 ʾȧšr  tabō*(ʾ)na  ha = ṣō(ʾ)n
aR2I l˙ = štōt
a l˙ = nukḥ  ha = ṣō(ʾ)n
b wa = yiḥ⁺amna(h)
bI b˙ = bō*ʾ-a = n[n]
bII l˙ = štōt
39a wa = yiḥ⁺ȧmū  ha = ṣō(ʾ)n  ʾil  ha = maq[qï]lōt
b wa = tiladna  ha = ṣō(ʾ)n  ʿȧqud⁺īm  nȧqud⁺īm  w˙ = ṭȧlū*ʾīm
40a w˙ = ha = kȧśabīm  hiprīd  YʿQB
b wa = yittin  pȧnē  ha = ṣō(ʾ)n  ʾil  ʿaqud  w˙ = kul[l]  ḥūm  b˙ = ṣō(ʾ)n  LBN
c wa = yašit  l = ō  ʿïdarīm  l˙ = badd = ō
d w˙ = lō(ʾ)  šāt-a = m  ʿal  ṣō(ʾ)n  LBN
41a w˙ = hayā  b˙ = kul[l]  yaḥ[ḥ]im  ha = ṣō(ʾ)n  ha = m˙quššarōt
b w˙ = śām  YʿQB  ʾat  ha = maq[qï]lōt  l˙ = ʿēnē  ha = ṣō(ʾ)n  b˙ = [h]a = ru̇haṭīm
bI l˙ = yaḥ[ḥï]m-in = [h]a(h)  b˙ = [h]a = maq[qï]lōt
42aI w˙ = b˙ = haʿṭīp  ha = ṣō(ʾ)n
a lō(ʾ)  yaśīm
b w˙ = hayā  ha = ʿȧṭū*pīm  l˙ = LBN
c w˙ = ha = qȧšū*rīm  l˙ = YʿQB
43a wa = yipruṣ  ha = ʾīš  m(ʾ)ōd  m(ʾ)ōd
b wa = yïhy  l = ō  ṣō(ʾ)n  rabbōt  w˙ = šïpaḥōt  w˙ = ʿȧbadīm  w˙ = gȧmal⁺īm  w˙ = ḥïmō*rīm
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]