[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 32

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yaškim  LBN  b˙ = [h]a = buqr
b wa = y˙naššiq  l˙ = ban-a(y) = w  w˙ = l˙ = bȧnōt-a(y) = w
c wa = y˙bar[r]ik  ʾat = him
d wa = yilik
e wa = yašub  LBN  l˙ = mȧqō*m = ō
2a w˙ = YʿQB  halak  l˙ = dark = ō
b wa = yipgȧʿū  b = ō  malʾȧkē  ʾïlō*hīm
3a wa = yō(ʾ)mir  YʿQB
b k˙ = ʾȧšr  raʾā = m
c maḥnē(h)  ʾïlō*hīm  zǟ
d wa = yiqrā(ʾ)  šim  ha = maqōm  ha = hū(ʾ)  MḤNYM
4x wa = yišlaḥ  YʿQB  malʾakīm  l˙ = pan-a(y) = w  ʾil  ʿŚW  ʾaḥī = w  ʾarṣ-a-h  ŚʿYR  śȧdē(h)  ʾDWM
5a wa = y˙ṣaw[w]  ʾō*t-a = m
aI lē = (ʾ)mur
b kō(h)  tō(ʾ)mïrū-n  l˙ = ʾȧdō*n = ī  l˙ = ʿŚW
c kō(h)  ʾamar  ʿabd = ka  YʿQB
d ʿim[m]  LBN  gartī
e wa = ʾi[ʾ]ḥar  ʿad  ʿïtt-a(h)
6a wa = yïhy  l = ī  šōr  w˙ = ḥïmōr  ṣō(ʾ)n  w˙ = ʿabd  w˙ = šipḥā
b wa = ʾišlȧḥ-a(h)
bI l˙ = haggīd  l˙ = ʾȧdō*n = ī
bII l˙ = mṣō(ʾ)  ḥin[n]  b˙ = ʿēnē = ka
7a wa = yašū*bū  ha = malʾakīm  ʾil  YʿQB
aI lē = (ʾ)mur
b bā(ʾ)nū  ʾil  ʾaḥī = ka  ʾil  ʿŚW
c w˙ = gam  hō*lik  l˙ = qrā(ʾ)t = ka
d w˙ = ʾarbaʿ  miʾōt  ʾīš  ʿimm = ō
8a wa = yīrā(ʾ)  YʿQB  m(ʾ)ōd
b wa = yiṣar[r]  l = ō
c wa = yïḥṣ  ʾat  ha = ʿam[m]
cR ʾȧšr  ʾitt = ō
c w˙ = ʾat  ha = ṣō(ʾ)n  w˙ = ʾat  ha = baqar  w˙ = ha = gȧmal⁺īm  l˙ = šïnē  maḥnōt
9a wa = yō(ʾ)mir
b ʾim  yabō(ʾ)  ʿŚW  ʾil  ha = maḥnǟ  ha = ʾaḥ⁺a[d]t
c w˙ = hikkā = hu(w)
d w˙ = hayā  ha = maḥnǟ  ha = nišʾar  l˙ = pȧli(y)ṭā
10a wa = yō(ʾ)mir  YʿQB
bV1 ʾïlō*hē  ʾabī = [y]  ʾBRHM  w˙ = ʾïlō*hē  ʾabī = [y]  YṢḤQ
bV2 YHWH
b ha = ʾō*mir  ʾil-ay = [y]
c šūb  l˙ = ʾarṣ = ka  w˙ = l˙ = mōladt = ka
d w˙ = ʾēṭīb-a(h)  ʿimm-a = k
11a qaṭuntī  mik = kul[l]  ha = ḥȧsadīm  w˙ = mik = kul[l]  ha = ʾȧmi[t]t
aR ʾȧšr  ʿaśīta  ʾat  ʿabd-i = ka
b kī  b˙ = maq[qï]l = ī  ʿabartī  ʾat  ha = YRDN  ha = zǟ
c w˙ = ʿïtt-a(h)  hayītī  l˙ = šïnē  maḥnōt
12a haṣṣīl-i = nī  nā(ʾ)  miy = yad  ʾaḥī = [y]  miy = yad  ʿŚW
b kī  yarē(ʾ)  ʾanō*kī  ʾō*t = ō
c pan  yabō(ʾ)
d w˙ = hikk-a = nī  ʾim[m]  ʿal  banīm
13a w˙ = ʾattā  ʾamarta
b hēṭib  ʾēṭīb  ʿimm-a = k
c w˙ = śamtī  ʾat  zarʿ = ka  k˙ = ḥōl  ha = yam[m]
cR ʾȧšr  lō(ʾ)  yissapir  mi[n] = rub[b]
14a wa = yalin  šam[m]  b˙ = [h]a = laylā  ha = hū(ʾ)
b wa = yiqqaḥ  min  ha = bā(ʾ)  b˙ = yad = ō  minḥā  l˙ = ʿŚW  ʾaḥī = w
15v ʿizzīm  mā(ʾ)taym  w˙ = tȧyašīm  ʿȧśrīm  rȧḥilīm  mā(ʾ)taym  w˙ = ʾēlīm  ʿȧśrīm
16v gȧmal⁺īm  mēnīqōt  w˙ = bȧnē = him  šȧlō*šīm  par[r]ōt  ʾarbaʿīm  w˙ = par[r]īm  ʿȧśarā  ʾȧtō*nō*t  ʿȧśrīm  w˙ = ʿȧyarīm  ʿȧśarā
17a wa = yittin  b˙ = yad  ʿȧbad-a(y) = w  ʿidr  ʿidr  l˙ = badd = ō
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil  ʿȧbad-a(y) = w
c ʿibrū  l˙ = pan-ay = [y]
d w˙ = rawḥ  taśīmū  bēn  ʿidr  w˙ = bēn  ʿidr
18a wa = y˙ṣaw[w]  ʾat  ha = rī(ʾ)šōn
aI lē = (ʾ)mur
b kī  yipguš = ka  ʿŚW  ʾaḥī = [y]
c w˙ = šȧʾil = ka
cI lē = (ʾ)mur
d l˙ = mī  ʾattā
e w˙ = ʾan-a-h  tilik
f w˙ = l˙ = mī  ʾil⁺ǟ  l˙ = panē = ka
19a w˙ = ʾamarta
b l˙ = ʿabd = ka  l˙ = YʿQB
c minḥā  hī(wʾ)  šȧlūḥā  l˙ = ʾȧdō*n = ī  l˙ = ʿŚW
d w˙ = hinni(h)  gam  hū(ʾ)  ʾaḥ⁺ȧrē = nū
20a wa = y˙ṣaw[w]  gam  ʾat  ha = šinī  gam  ʾat  ha = šȧlīšī  gam  ʾat  kul[l]  ha = hō*lïkīm  ʾaḥ⁺ȧrē  ha = ʿïdarīm
aI lē = (ʾ)mur
b k˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ  t˙dabbïrū-n  ʾil  ʿŚW
bI b˙ = muṣaʾ = kim  ʾō*t = ō
21a w˙ = ʾȧmartim
b gam  hinni(h)  ʿabd = ka  YʿQB  ʾaḥ⁺ȧrē = nū
c kī  ʾamar
d ʾ˙kappïr-a(h)  pan-a(y) = w  b˙ = [h]a = minḥā  ha = hō*lïkt  l˙ = pan-ay = [y]
e w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  kin  ʾirʾǟ  pan-a(y) = w
f ʾūlay  yiśśā(ʾ)  pan-ay = [y]
22a wa = tïʿbur  ha = minḥā  ʿal  pan-a(y) = w
b w˙ = hū(ʾ)  lān  b˙ = [h]a = laylā  ha = hū(ʾ)  b˙ = [h]a = maḥnǟ
23a wa = yaqum  b˙ = [h]a = laylā  hū(ʾ)
b wa = yiqqaḥ  ʾat  šïttē  naš-a(y) = w  w˙ = ʾat  šïttē  šipȧḥō*t-a(y) = w  w˙ = ʾat  ʾaḥ⁺ad  ʿaśar  yȧlad-a(y) = w
c wa = yïʿbur  ʾȧt  maʿbar  YBQ
24a wa = yiqqaḥ-i = m
b wa = yaʿbī*r-i = m  ʾat  ha = naḥl
c wa = yaʿbir
d ʾat  ʾȧšr  l = ō
25a wa = yiwwatir  YʿQB  l˙ = badd = ō
b wa = yi[ʾ]ʾabiq  ʾīš  ʿimm = ō
bI ʿad  ʿlōt  ha = šaḥr
26a wa = yïrʾ
b kī  lō(ʾ)  yakul  l = ō
c wa = yiggaʿ  b˙ = kap[p]  yȧrik = ō
d wa = tiqïʿ  kap[p]  yȧrïk  YʿQB
dI b˙ = hi[ʾ]ʾabïq = ō  ʿimm = ō
27a wa = yō(ʾ)mir
b šallïḥ-i = nī
c kī  ʿalā  ha = šaḥr
d wa = yō(ʾ)mir
e lō(ʾ)  ʾ˙šalliḥ = ka
f kī  ʾim  bir[r]akta = nī
28a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
b mah  šïm-i = ka
c wa = yō(ʾ)mir
d YʿQB
29a wa = yō(ʾ)mir
b lō(ʾ)  YʿQB  yi[ʾ]ʾamir  ʿōd  šim = ka
c kī  ʾim  YŚRʾL
d kī  śarīta  ʿim[m]  ʾïlō*hīm  w˙ = ʿim[m]  ʾȧnašīm
e wa = tūkal
30a wa = yišʾal  YʿQB
b wa = yō(ʾ)mir
c haggīd-a(h)  nā(ʾ)  šïm-i = ka
d wa = yō(ʾ)mir
e la-m⁺ah  zǟ  tišʾal  l˙ = šïm = ī
f wa = y˙bar[r]ik  ʾō*t = ō  šam[m]
31a wa = yiqrā(ʾ)  YʿQB  šim  ha = maqōm  PNYʾL
b kī  raʾītī  ʾïlō*hīm  panīm  ʾil  panīm
c wa = tinnaṣil  napš = ī
32a wa = yizraḥ  l = ō  ha = šamš
b k˙ = ʾȧšr  ʿabar  ʾat  PNWʾL
c w˙ = hū(ʾ)  ṣō*liʿ  ʿal  yȧrik = ō
33a ʿal  kin  lō(ʾ)  yō(ʾ)kïlū  bȧnē  YŚRʾL  ʾat  gīd  ha = našǟ
aR ʾȧšr  ʿal  kap[p]  ha = yarik
a ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
b kī  nagaʿ  b˙ = kap[p]  yȧrïk  YʿQB  b˙ = gīd  ha = našǟ
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]