[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 33

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yiśśā(ʾ) YʿQB ʿēn-a(y) = w
b wa = yïrʾ
c = hinni(h) ʿŚW bā(ʾ)
d = ʿimm = ō ʾarbaʿ miʾōt ʾīš
e wa = yïḥṣ ʾat ha = yȧladīm ʿal LʾH = ʿal RḤL = ʿal šïttē ha = šïpaḥōt
2a wa = yaśim ʾat ha = šïpaḥōt = ʾat yalȧdē = hin[n] rī(ʾ)šō*n-a(h)
b = ʾat LʾH = yȧladē = ha ʾaḥrō*nīm
c = ʾat RḤL = ʾat YWSP ʾaḥrō*nīm
3a = hū(ʾ) ʿabar = pȧnē = him
b wa = yištaḥw ʾarṣ-a-h šabʿ pȧʿamīm
bI ʿad gȧšt = ō ʿad ʾaḥī = w
4a wa = yaruṣ ʿŚW = qrā(ʾ)t = ō
b wa = y˙ḥabbïq-i = hu(w)
c wa = yippul ʿal ṣawwā(ʾ)r-a = w
d wa = yiššaq-i = hu(w)
e wa = yibkū
5a wa = yiśśā(ʾ) ʾat ʿēn-a(y) = w
b wa = yïrʾ ʾat ha = našīm = ʾat ha = yȧladīm
c wa = yō(ʾ)mir
d ʾil⁺ǟ l-a = k
e wa = yō(ʾ)mïr
f ha = yȧladīm
fR ʾȧšr ḥanan ʾïlō*hīm ʾat ʿabd-i = ka
6a wa = tiggašna ha = šïpaḥōt hinn-a-h = yalȧdē = hin[n]
b wa = tištaḥwēna
7a wa = tiggaš gam LʾH = yȧladē = ha
b wa = yištaḥwū
c = ʾaḥ⁺ar niggaš YWSP = RḤL
d wa = yištaḥwū
8a wa = yō(ʾ)mir
b = ka kul[l] ha = maḥnǟ ha =
bR ʾȧšr pagaštī
c wa = yō(ʾ)mir
dI = mṣō(ʾ) ḥin[n] = ʿēnē ʾȧdō*n = ī
9a wa = yō(ʾ)mir ʿŚW
b yiš l = ī rab[b]
bV ʾaḥī = [y]
c yïhy = ka
d ʾȧšr l-a = k
10a wa = yō(ʾ)mir YʿQB
b ʾal nā(ʾ)
c ʾim nā(ʾ) maṣā(ʾ)tī ḥin[n] = ʿēnē = ka
d = laqaḥta minḥat = ī miy = yad = ī
e ʿal kin raʾītī panē = ka
eI = rʾō*t pȧnē ʾïlō*hīm
f wa = tirṣ-i =
11a qaḥ nā(ʾ) ʾat bȧrȧkat = ī
aR ʾȧšr hū*bā(ʾ)t l-a = k
b ḥann-a = ʾïlō*hīm
c = yiš l = ī kul[l]
d wa = yipṣar b = ō
e wa = yiqqaḥ
12a wa = yō(ʾ)mir
b nis[sȧ]ʿ-a(h)
c = nilik-a(h)
d = ʾilïk-a(h) = nagd-i = ka
13a wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w
b ʾȧdō*n = ī yō*diʿ
c ha = yȧladīm rakkīm
d = [h]a = ṣō(ʾ)n = [h]a = baqar ʿālōt ʿal-ay = [y]
e = dȧpaqū = m yōm ʾȧḥ⁺ad
f wa = mē*tū kul[l] ha = ṣō(ʾ)n
14a yïʿbur nā(ʾ) ʾȧdō*n = ī = pȧnē ʿabd = ō
b = ʾȧnī ʾitnah[h]ïl-a(h) = ʾiṭṭ = ī = ragl ha = mȧlā(ʾ)kā
bR ʾȧšr = pan-ay = [y]
b = = ragl ha = yȧladīm
c ʿad ʾȧšr ʾabō*(ʾ) ʾil ʾȧdō*n = ī ŚʿYR-a-h
15a wa = yō(ʾ)mir ʿŚW
b ʾaṣ⁺īg-a(h) nā(ʾ) ʿimm = ka min ha = ʿam[m]
bR ʾȧšr ʾitt = ī
c wa = yō(ʾ)mir
d la-m⁺ah ʾimṣā(ʾ) ḥin[n] = ʿēnē ʾȧdō*n = ī
16x wa = yašub = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) ʿŚW = dark = ō ŚʿYR-a-h
17a = YʿQB nasaʿ SKT-a-h
b wa = yibn l = ō bayt
c = = miqn-i = hu(w) ʿaśā sukkō*t
d ʿal kin qarā(ʾ) šim ha = maqōm SKWT
18a wa = yabō*(ʾ) YʿQB šalim ʿīr ŠKM
aR ʾȧšr = ʾarṣ KNʿN
aI = bō*ʾ = ō mip = PDN ʾRM
b wa = yiḥn ʾit[t] pȧnē ha = ʿīr
19a wa = yiqn ʾat ḥilqat ha = śadǟ
aR ʾȧšr naṭā šam[m] ʾuhl = ō
a miy = yad bȧnē ḤMWR ʾȧbī ŠKM = miʾā q˙śīṭā
20a wa = yaṣṣib šam[m] mizbiḥ
b wa = yiqrā(ʾ) l = ō ʾil ʾïlō*hē YŚRʾL
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]