[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 23


1	a	wa = yïhy dȧbar YHWH ʾil-ay = [y]
	aI	lē = (ʾ)mur
2	aV	bin ʾadam
	a	šïttaym našīm bȧnōt ʾim[m] ʾaḥ⁺a[d]t hayū
3	a	wa = tiznēna(h) b˙ = MṢR-aym
	b	b˙ = nȧʿūrē = hin[n] zanū
	c	šamm-a-h muʿ[ʿ]ȧkū šȧdē = hin[n]
	d	w˙ = šam[m] ʿiśśū daddē bȧtūlē = hin[n]
4	a	w˙ = šïmōt-a = n[n] ʾHLH ha = gȧdu(w)lā w˙ = ʾHLYBH ʾȧḥōt-a = h
	b	wa = tihyēna(h) l = ī
	c	wa = tiladna(h) banīm w˙ = banōt
	dP	w˙ = šïmōt-a = n[n]
	d	ŠMRWN ʾHLH
	e	w˙ = YRWŠLM ʾHLYBH
5	a	wa = tizn ʾHLH taḥt-ay = [y]
	b	wa = tïʿgab ʿal m˙ʾah[h]ïbē = ha ʾil ʾŠWR
	bR	qȧru(w)bīm
6	vR	lȧbūšē tȧkilt paḥ⁺ōt w˙ = sȧganīm baḥ[ḥ]ūrē ḥamd kull-a = m par[r]āšīm rōkïbē sūsīm
7	a	wa = tittin taznūt-ē = ha ʿȧl-ē = him mibḥar bȧnē ʾŠWR kull-a = m
	b	w˙ = b˙ = kul[l]
	bR	ʾȧšr ʿagȧbā
	b	b˙ = kul[l] gillūlē = him niṭmaʾā
8	a	w˙ = ʾat taznūt-ē = ha mim = MṢR-aym lō(ʾ) ʿazabā
	b	kī ʾōt-a = h šakȧbū b˙ = nȧʿūrē = ha
	c	w˙ = him⁺a(h) ʿiśśū daddē bȧtūlē = ha
	d	wa = yišpu̇kū taznūt-a = m ʿal-ē = ha
9	a	la-kin nȧtattī = ha b˙ = yad m˙ʾah[h]ïbē = ha b˙ = yad bȧnē ʾŠWR
	aR	ʾȧšr ʿagȧbā ʿȧl-ē = him
10	a	him⁺a(h) gillū ʿirwat-a = h
	b	banē = ha w˙ = bȧnōt-ē = ha laqaḥū
	c	w˙ = ʾōt-a = h b˙ = [h]a = ḥarb haragū
	d	wa = tïhy šim l˙ = [h]a = našīm
	e	w˙ = š˙pu(w)ṭīm ʿaśū b-a = h
11	a	wa = tirʾ ʾȧḥōt-a = h ʾHLYBH
	b	wa = tašḥit ʿagȧbat-a = h mim-min = [h]a(h)
	c	w˙ = ʾat taznūt-ē = ha miz = zȧnūnē ʾȧḥōt-a = h
12	x	ʾil bȧnē ʾŠWR ʿagabā paḥ⁺ōt w˙ = sȧganīm qȧrubīm lȧbūšē miklōl par[r]āšīm rōkïbē sūsīm baḥ[ḥ]ūrē ḥamd kull-a = m
13	a	wa = ʾirʾ
	b	kī niṭmaʾā
	c	dark ʾȧḥ⁺ad l˙ = šïttē = hin[n]
14	a	wa = tōsip ʾil taznūt-ē = ha
	b	wa = tirʾ ʾanȧšē m˙ḥuqqǟ ʿal ha = qīr ṣalȧmē KŚD-īy⁺īm ḥȧqūqīm b˙ = [h]a = šašar[r]
15	a	ḥȧgu(w)rē ʾizōr b˙ = mutnē = him
	b	sȧrūḥē ṭȧbūlīm b˙ = rā(ʾ)šē = him
	c	marʾē(h) šalī*šīm kull-a = m
	d	d˙mūt bȧnē BBL
	dR	KŚD-īm ʾarṣ mōladt-a = m
16	a	wa = tïʿgȧb-a ʿȧl-ē = him l˙ = marʾē(h) ʿēnē = ha
	b	wa = tišlaḥ malʾakīm ʾïl-ē = him KŚD-īm-a-h
17	a	wa = yabōʾū ʾil-ē = ha bȧnē BBL l˙ = miškab dōdīm
	b	wa = y˙ṭammïʾū ʾōt-a = h b˙ = taznūt-a = m
	c	wa = tiṭmā(ʾ) b-a = m
	d	wa = tiqïʿ napš-a = h mi[n] = him
18	a	wa = t˙gal[l] taznūt-ē = ha
	b	wa = t˙gal[l] ʾat ʿirwat-a = h
	c	wa = tiqïʿ napš = ī mi[n] = ʿal-ē = ha
	d	k˙ = ʾȧšr naq˙ʿā napš = ī mi[n] = ʿal ʾȧḥōt-a = h
19	a	wa = tarbǟ ʾat taznūt-ē = ha
	aI	l˙ = zkur ʾat yȧmē nȧʿūrē = ha
	aIR	ʾȧšr zanȧtā b˙ = ʾarṣ MṢR-aym
20	a	wa = tïʿgȧb-a(h) ʿal pī*lagšē = him
	aR1	ʾȧšr bȧśar ḥïmōrīm bȧśar-a = m
	aR2	w˙ = zirmat sūsīm zirmat-a = m
21	a	wa = tipqu̇dī ʾȧt zimmat nȧʿūr-ay = k
	aI	b˙ = ʿśōt mim = MṢR-aym dadd-ay = k l˙ = maʿn šȧdē nȧʿūr-ay = k
22	a	la-kin
	aV	ʾHLYBH
	a	kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
	b	hin[nï] = nī miʿīr ʾat m˙ʾah[h]ïb-ay = k ʿal-ay = k
	c	ʾȧt ʾȧšr naq˙ʿā napš-i = k mi[n] = him
	d	w˙ = hïbē*(ʾ)tī = m ʿal-ay = k mis = sabīb
23	v	bȧnē BBL w˙ = kul[l] KŚD-īm PQWD w˙ = ŠWʿ w˙ = QWʿ kul[l] bȧnē ʾŠWR ʾōt-a = m baḥ[ḥ]ūrē ḥamd paḥ⁺ōt w˙ = sȧganīm kull-a = m šalīšīm w˙ = qȧrūʾīm rōkïbē sūsīm kull-a = m
24	a	w˙ = bāʾū ʿal-ay = k huṣn rakb w˙ = galgal[l] w˙ = b˙ = qȧhal ʿammīm
	b	ṣinnā w˙ = magin[n] w˙ = qōbaʿ yaśīmū ʿal-ay = k sabīb
	c	w˙ = natattī l˙ = pȧnē = him mišpaṭ
	d	w˙ = šȧpaṭū = k b˙ = mišpȧṭē = him
25	a	w˙ = natattī qinʾat = ī b-a = k
	b	w˙ = ʿaśū ʾōt-a = k b˙ = ḥimā
	c	ʾapp-i = k w˙ = ʾuzn-ay = k yasīrū
	d	w˙ = ʾaḥrīt-i = k b˙ = [h]a = ḥarb tippu(w)l
	e	him⁺a(h) ban-ay = k w˙ = bȧnōt-ay = k yiqqaḥū
	f	w˙ = ʾaḥrīt-i = k ti[ʾ]ʾakil b˙ = [h]a = ʾiš
26	a	w˙ = hipšīṭū = k ʾat bȧgad-ay = k
	b	w˙ = laqȧḥū kïlē tipʾart-i = k
27	a	w˙ = hišbattī zimmat-i = k mim-mi[k] = k w˙ = ʾat z˙nūt-i = k mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym
	b	w˙ = lō(ʾ) tiś[śȧ]ʾī ʿēn-ay = k ʾïl-ē = him
	c	w˙ = MṢR-aym lō(ʾ) tizku̇rī ʿōd
28	a	kī kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
	b	hin[nï] = nī nō*tïn-a = k b˙ = yad
	bR1	ʾȧšr śanē(ʾ)t
	b	b˙ = yad
	bR2	ʾȧšr naq˙ʿā napš-i = k mi[n] = him
29	a	w˙ = ʿaśū ʾōt-a = k b˙ = śinʾā
	b	w˙ = laqȧḥū kul[l] y˙gīʿ-i = k
	c	w˙ = ʿȧzabū = k ʿi(y)r[r]um w˙ = ʿiryā
	d	w˙ = niglā ʿirwat zȧnūn-ay = k
	e	w˙ = zimmat-i = k w˙ = taznūt-ay = k
30	v	ʿaśō(h) ʾil⁺ǟ l-a = k
	vI	b˙ = znōt-i = k ʾaḥ⁺ȧrē gōyī*m
	a	ʿal ʾȧšr niṭmē(ʾ)t b˙ = gillūlē = him
31	a	b˙ = dark ʾȧḥōt-i = k halakt
	b	w˙ = natattī kōs-a = h b˙ = yad-i = k
32	a	kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
	b	kōs ʾȧḥōt-i = k tištī ha = ʿȧmuq⁺ā w˙ = ha = rȧḥabā
	c	tihyǟ l˙ = ṣu̇ḥq w˙ = l˙ = laʿg
	d	mirbā
	dI	l˙ = hakīl
33	a	šikkarōn w˙ = yagōn timmaliʾī
	b	kōs šammā w˙ = šȧmamā kōs ʾȧḥōt-i = k ŠMRWN
34	a	w˙ = šatīt ʾōt-a = h
	b	w˙ = maṣīt
	c	w˙ = ʾat ḥȧraśē = ha t˙gar[r]imī
	d	w˙ = šad-ay = k t˙nattiqī
	e	kī ʾȧnī dibbartī
	eJ	nȧʾūm ʾȧdōn-ay = [y] YHWH
35	a	la-kin kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
	b	yaʿn šakaḥt ʾōt = ī
	c	wa = tašlīkī ʾōt = ī ʾaḥ⁺ȧrē gaww-i = k
	d	w˙ = gam ʾatt śȧʾī zimmat-i = k w˙ = ʾat taznūt-ay = k
36	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil-ay = [y]
	bV	bin ʾadam
	b	hȧ = tišpu(w)ṭ ʾat ʾHLH w˙ = ʾat ʾHLYBH
	c	w˙ = haggid la = hin[n] ʾȧt tōʿïbōt-ē = hin[n]
37	a	kī niʾ[ʾ]ipū
	b	w˙ = dam b˙ = yȧdē = hin[n]
	c	w˙ = ʾit[t] gillūlē = hin[n] niʾ[ʾ]ipū
	d	w˙ = gam ʾat bȧnē = hin[n]
	dR	ʾȧšr yalȧdū l = ī
	d	hiʿbīrū la = him l˙ = ʾuklā
38	a	ʿōd zō(ʾ)t ʿaśū l = ī
	b	ṭimmïʾū ʾat miqdaš = ī b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	c	w˙ = ʾat šabbȧtōt-ay = [y] ḥillilū
39	aIP	w˙ = b˙ = šaḥṭ-a = m ʾat bȧnē = him l˙ = gillūlē = him
	a	wa = yabō*ʾū ʾil miqdaš = ī b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	aI	l˙ = ḥallïl = ō
	b	w˙ = hinni(h) kō(h) ʿaśū b˙ = tōk bēt = ī
40	a	w˙ = ʾap kī tišlaḥna(h) l˙ = ʾȧnašīm bāʾīm mim = marḥaq
	aR	ʾȧšr malʾak šalūḥ ʾïl-ē = him
	b	w˙ = hinni(h) bāʾū
	c	l˙ = ʾȧšr raḥaṣt
	d	kaḥalt ʿēn-ay = k
	e	w˙ = ʿadīt ʿady
41	a	w˙ = yašabt ʿal miṭṭā kȧbu(w)d⁺ā
	b	w˙ = šulḥān ʿarūk l˙ = panē = ha
	c	w˙ = qu̇ṭurt = ī w˙ = šamn = ī śamt ʿal-ē = ha
42	a	w˙ = qōl hamōn
	aR	šaliw b-a = h
	a	w˙ = ʾil ʾȧnašīm mi[n] = rub[b] ʾadam mūbaʾīm sōbïʾīm mim = midbar
	b	wa = yittïnū ṣȧmīdīm ʾil yȧdē = hin[n]
	c	w˙ = ʿȧṭart tipʾart ʿal rā(ʾ)šē = hin[n]
43	a	wa = ʾō[ʾ]mïr
	b	l˙ = [h]a = balā niʾ[ʾ]ūpīm
	c	ʿïtt-a yiznǟ taznūt-i = ha
	d	wa = hī(ʾ)
44	a	wa = yabōʾ ʾil-ē = ha
	bI	k˙ = bō(ʾ) ʾil ʾiššā zōnā
	b	kin bāʾū ʾil ʾHLH w˙ = ʾil ʾHLYBH ʾiššō*t ha = zimmā
45	aP	w˙ = ʾȧnašīm ṣaddīqī*m
	a	him⁺a(h) yišpu̇ṭū ʾōt = him mišpaṭ nōʾïpōt w˙ = mišpaṭ šōpïkōt dam
	b	kī nōʾïpōt hinna(h)
	c	w˙ = dam b˙ = yȧdē = hin[n]
46	a	kī kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
	b	haʿlē(h) ʿȧl-ē = him qahal
	c	w˙ = natō*n ʾat = hin[n] l˙ = zaʿwā w˙ = la = baz[z]
47	a	w˙ = ragȧmū ʿȧl-ē = hin[n] ʾabn qahal
	b	w˙ = bar[r]ē(ʾ) ʾōt = hin[n] b˙ = ḥarȧbōt-a = m
	c	bȧnē = him w˙ = bȧnōt-ē = him yïhrugū
	d	w˙ = bāt⁺ē = hin[n] b˙ = [h]a = ʾiš yiśrupū
48	a	w˙ = hišbattī zimmā min ha = ʾarṣ
	b	w˙ = niwwassïrū kul[l] ha = našīm
	c	w˙ = lō(ʾ) tïʿśēna(h) k˙ = zimmat = kina(h)
49	a	w˙ = natȧnū zimmat = kina(h) ʿȧl-ē = kin[n]
	b	w˙ = ḥïṭaʾē gillūlē = kin[n] tiśśē(ʾy)na(h)
	c	w˙ = yȧdaʿtim
	d	kī ʾȧnī ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH

[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]