[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 22

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
2aV w˙ = ʾattā  bin  ʾadam
a hȧ = tišpuṭ
b hȧ = tišpuṭ  ʾat  ʿīr  ha = damīm
c w˙ = hōdaʿta = h  ʾȧt  kul[l]  tōʿïbōt-ē = ha
3a w˙ = ʾamarta
b kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c ʿīr  šō*pïkt  dam  b˙ = tōk-a = h
cI la = bō(ʾ)  ʿitt-a = h
d w˙ = ʿaśȧtā  gillūlīm  ʿal-ē = ha
dI l˙ = ṭumʾā
4a b˙ = dam-i = k
aR ʾȧšr  šapakt
a ʾašamt
b w˙ = b˙ = gillūl-ay = k
bR ʾȧšr  ʿaśīt
b ṭamē(ʾ)t
c wa = taqrībī  yam-ay = k
d wa = tabō(ʾ)  ʿad  šȧnōt-ay = k
e ʿal  kin  nȧtattī = k  ḥarpā  l˙ = [h]a = gōyī*m  w˙ = qallasā  l˙ = kul[l]  ha = ʾȧraṣōt
5x ha = qȧrubōt  w˙ = ha = rȧḥuqōt  mim-mi[k] = k  yitqallïsū  b-a = k  ṭȧmiʾat  ha = šim  rabbat  ha = mȧhūmā
6a hinni(h)  nȧśīʾē  YŚRʾL  ʾīš  l˙ = zïrō*ʿ = ō  hayū  b-a = k
aI l˙ = maʿn  špuk  dam
7a ʾab  wa = ʾim[m]  hiqallū  b-a = k
b l˙ = [h]a = gē*r  ʿaśū  b˙ = [h]a = ʿušq  b˙ = tōk-i = k
c yatōm  w˙ = ʾalmanā  hōnū  b-a = k
8a qudaš-ay = [y]  bazīt
b w˙ = ʾat  šabbȧtō*t-ay = [y]  ḥillalt
9a ʾanȧšē  rakīl  hayū  b-a = k
aI l˙ = maʿn  špuk  dam
b w˙ = ʾil  ha = har[r]īm  ʾakȧlū  b-a = k
c zimmā  ʿaśū  b˙ = tōk-i = k
10a ʿirwat  ʾab  gillā  b-a = k
b ṭȧmiʾat  ha = niddā  ʿinnū  b-a = k
11a w˙ = ʾīš  ʾat  ʾišt  riʿ-i = hu(w)  ʿaśā  tōʿibā
b w˙ = ʾīš  ʾat  kallat = ō  ṭimmē(ʾ)  b˙ = zimmā
c w˙ = ʾīš  ʾat  ʾȧḥō*t = ō  bï[t]t  ʾabī = w  ʿinnā  b-a = k
12a šuḥd  laqȧḥū  b-a = k
aI l˙ = maʿn  špuk  dam
b našk  w˙ = tarbīt  laqaḥt
c wa = t˙baṣṣïʿī  riʿ-ay = k  b˙ = [h]a = ʿušq
d w˙ = ʾō*t = ī  šakaḥt
dJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
13a w˙ = hinni(h)  hikkētī  kapp = ī  ʾil  bȧṣʿ-i = k
aR1 ʾȧšr  ʿaśīt
a w˙ = ʿal  dam-i = k
aR2 ʾȧšr  hayū  b˙ = tōk-i = k
14a hȧ = yïʿmud  libb-i = k
b ʾim  tiḥzaqna(h)  yad-ay = k  l˙ = [h]a = yamīm
bR ʾȧšr  ʾȧnī  ʿō*śǟ  ʾōt-a = k
c ʾȧnī  YHWH  dibbartī
d w˙ = ʿaśītī
15a w˙ = hïpīṣōtī  ʾōt-a = k  b˙ = [h]a = gōyī*m
b w˙ = zir[r]ītī = k  b˙ = [h]a = ʾȧraṣōt
c w˙ = hïtimmō*tī  ṭumʾat-i = k  mim-mi[k] = k
16a w˙ = ni[ḥ]ḥal[l]t  b-a = k  l˙ = ʿēnē  gōyī*m
b w˙ = yadaʿt
c kī  ʾȧnī  YHWH
17a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
18aV bin  ʾadam
a hayū  l = ī  bēt  YŚRʾL  l˙ = sūg
b kull-a = m  nu̇ḥušt  w˙ = b˙dīl  w˙ = barzil[l]  w˙ = ʿu(w)part  b˙ = tōk  kūr  sī*gīm  kasp  hayū
19a la-kin  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
bI yaʿn  hyōt  kull = kim  l˙ = sī*gīm
b la-kin  hin[nï] = nī  qō*biṣ  ʾat = kim  ʾil  tōk  YRWŠLM
20a qȧbū*ṣat  kasp  w˙ = nu̇ḥušt  w˙ = barzil[l]  w˙ = ʿu(w)part  w˙ = b˙dīl  ʾil  tōk  kūr
aI la = paḥt  ʿal-a(y) = w  ʾiš
aII l˙ = hantīk
b kin  ʾiqbuṣ  b˙ = ʾapp = ī  w˙ = b˙ = ḥïmat = ī
c w˙ = hin⁺aḥtī
d w˙ = hittaktī  ʾat = kim
21a w˙ = kinnastī  ʾat = kim
b w˙ = napaḥtī  ʿȧl-ē = kim  b˙ = ʾiš  ʿibrat = ī
c w˙ = nittaktim  b˙ = tōk-a = h
22a k˙ = hittūk  kasp  b˙ = tōk  kūr
b kin  tuttȧkū  b˙ = tōk-a = h
c w˙ = yȧdaʿtim
d kī  ʾȧnī  YHWH  šapaktī  ḥïmat = ī  ʿȧl-ē = kim
23a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
24aV bin  ʾadam
a ʾmur  l-a = h
b ʾatt  ʾarṣ
bR1 lō(ʾ)  m˙ṭuh[h]arā  hī(ʾ)
bR2 lō(ʾ)  gušm-a = h  b˙ = yōm  zaʿm
25a qašr  nȧbīʾē = ha  b˙ = tōk-a = h  k˙ = ʾȧry  šōʾig  ṭō*rip  ṭarp
b napš  ʾakalū
c ḥusn  w˙ = y˙qār  yiqqaḥū
d ʾalmȧnōt-ē = ha  hirbū  b˙ = tōk-a = h
26a kō*hïnē = ha  ḥam˙sū  tōrat = ī
b wa = y˙ḥallïlū  qudaš-ay = [y]
c bēn  qudš  l˙ = ḥul[l]  lō(ʾ)  hibdīlū
d w˙ = bēn  ha = ṭamē(ʾ)  l˙ = ṭahu(w)r  lō(ʾ)  hōdīʿū
e w˙ = mi[š] = šabbȧtōt-ay = [y]  hiʿlīmū  ʿēnē = him
f wa = ʾi[ḥ]ḥal[l]  b˙ = tōk-a = m
27a śar[r]ē = ha  b˙ = qȧrb-a = h  k˙ = z(ʾ)ēbīm  ṭō*rïpē  ṭarp
aI1 l˙ = špuk  dam
aI2 l˙ = ʾabbid  nȧpašōt
aI3 l˙ = maʿn  bṣuʿ  baṣʿ
28a w˙ = nȧbīʾē = ha  ṭāḥū  la = him  tapil
b ḥō*zīm  šawʾ
c w˙ = qō*sïmīm  la = him  kazab
d ʾō*mïrīm
e kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
f w˙ = YHWH  lō(ʾ)  dibbir
29a ʿam[m]  ha = ʾarṣ  ʿašȧqū  ʿušq
b w˙ = gazȧlū  gazil
c w˙ = ʿanī  w˙ = ʾibyōn  hōnū
d w˙ = ʾat  ha = gē*r  ʿašȧqū  b˙ = lō(ʾ)  mišpaṭ
30a wa = ʾ˙baqqiš  mi[n] = him  ʾīš  gō*dir  gadir  w˙ = ʿō*mid  b˙ = [h]a = parṣ  l˙ = pan-ay = [y]  bȧʿd  ha = ʾarṣ
aI l˙ = biltī  šaḥ[ḥ]ït-a = h
b w˙ = lō(ʾ)  maṣā(ʾ)tī
31a wa = ʾišpuk  ʿȧl-ē = him  zaʿm = ī
b b˙ = ʾiš  ʿibrat = ī  killītī = m
c dark-a = m  b˙ = rō(ʾ)š-a = m  natattī
cJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]