[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 21

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
2aV bin  ʾadam
a śīm  panē = ka  dark  tēman-a-h
b w˙ = haṭṭip  ʾil  darōm
c w˙ = hinnabē(ʾ)  ʾil  yaʿr  ha = śadǟ  nagb
3a w˙ = ʾamarta  l˙ = yaʿr  ha = nagb
b šmaʿ  dȧbar  YHWH
c kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
d hin[nï] = nī  maṣ⁺īt  b˙ = ka  ʾiš
e w˙ = ʾakȧlā  b˙ = ka  kul[l]  ʿiṣ  laḥ[ḥ]  w˙ = kul[l]  ʿiṣ  yabiš
f lō(ʾ)  tikbǟ  lah[h]abt  šalhabt
g w˙ = niṣrȧbū  b-a = h  kul[l]  panīm  min = nagb  ṣapōn-a-h
4a w˙ = raʾū  kul[l]  baśar
b kī  ʾȧnī  YHWH  biʿ[ʿ]artī = ha
c lō(ʾ)  tikbǟ
5a wa = ʾō[ʾ]mïr
bJ ʾȧhah
bV ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b him⁺a(h)  ʾō*mïrīm  l = ī
c hȧ = lō(ʾ)  m˙maššil  mȧšalīm  hū(ʾ)
6a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
7aV bin  ʾadam
a śīm  panē = ka  ʾil  YRWŠLM
b w˙ = haṭṭip  ʾil  miqdašīm
c w˙ = hinnabē(ʾ)  ʾil  ʾadȧmat  YŚRʾL
8a w˙ = ʾamarta  l˙ = ʾadȧmat  YŚRʾL
b kō(h)  ʾamar  YHWH
c hin[nï] = nī  ʾil-ay = k
d w˙ = hōṣē(ʾ)tī  ḥarb = ī  mit = taʿr-a = h
e w˙ = hikrattī  mim-mi[k] = k  ṣaddīq  w˙ = rašaʿ
9a yaʿn  ʾȧšr  hikrattī  mim-mi[k] = k  ṣaddīq  w˙ = rašaʿ
b la-kin  tiṣē(ʾ)  ḥarb = ī  mit = taʿr-a = h  ʾil  kul[l]  baśar  min = nagb  ṣapōn
10a w˙ = yadȧʿū  kul[l]  baśar
b kī  ʾȧnī  YHWH  hōṣē(ʾ)tī  ḥarb = ī  mit = taʿr-a = h
c lō(ʾ)  tašūb  ʿōd
11aV w˙ = ʾattā  bin  ʾadam
a hi[ʾ]ʾanïḥ  b˙ = šib[bȧ]rōn  mutnaym
b w˙ = b˙ = mȧrīrūt  ti[ʾ]ʾanïḥ  l˙ = ʿēnē = him
12a w˙ = hayā
b kī  yō(ʾ)mïrū  ʾil-ē = ka
c ʿal  mah  ʾattā  niʾnaḥ
d w˙ = ʾamarta
e ʾil  šȧmūʿā
f kī  bāʾā
g w˙ = namis[s]  kul[l]  lib[b]
h w˙ = rapū  kul[l]  yadaym
i w˙ = kih[h]ïtā  kul[l]  rūḥ
j w˙ = kul[l]  bȧrkaym  tilakna(h)  maym
k hinni(h)  bāʾā
l w˙ = nihyatā
lJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
13a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
14aV bin  ʾadam
a hinnabē(ʾ)
b w˙ = ʾamarta
c kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]
d ʾmur
e ḥarb  ḥarb  hūḥaddā
f w˙ = gam  mȧrūṭā
15aI l˙ = maʿn  ṭbuḥ  ṭabḥ
a hūḥaddā
bI l˙ = maʿn  hyē(h)  l-a = h  baraq
b mur⁺aṭ⁺ā
c ʾō  naśīś  šibṭ  bïn = ī  mō*ʾïst  kul[l]  ʿiṣ
16a wa = yittin  ʾō*t-a = h
aI1 l˙ = murṭ-a = h
aI2 l˙ = tpuś  b˙ = [h]a = kap[p]
b hī(ʾ)  hūḥaddā  ḥarb
c w˙ = hī(ʾ)  mur⁺aṭ⁺ā
cI la = ti[t]t  ʾōt-a = h  b˙ = yad  hōrig
17a zʿaq
b w˙ = hēlil
bV bin  ʾadam
c kī  hī(ʾ)  hay[ȧ]tā  b˙ = ʿamm = ī
d hī(ʾ)  b˙ = kul[l]  nȧśīʾē  YŚRʾL
e mȧgūrē  ʾil  ḥarb  hayū  ʾit[t]  ʿamm = ī
f la-kin  spuq  ʾil  yarik
18a kī  buḥan
b w˙ = mah
c ʾim  gam  šibṭ  mō*ʾïst
b lō(ʾ)  yihyǟ
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
19aV w˙ = ʾattā  bin  ʾadam
a hinnabē(ʾ)
b w˙ = ha[k]k  kap[p]  ʾil  kap[p]
c w˙ = tikkapil  ḥarb  šȧlīšī*tā
d ḥarb  ḥȧlalīm  hī(ʾ)
e ḥarb  ḥalal  ha = gadu(w)l  ha = ḥō*dïrt  la = him
20vI l˙ = maʿn  la = mūg  lib[b]
a w˙ = harbē(h)  ha = mikšō*līm
b ʿal  kul[l]  šaʿȧrē = him  natattī  ʾibḥat  ḥarb
cJ ʾaḥ[ḥ]
c ʿȧśūyā  l˙ = baraq
d mȧʿuṭ⁺ā  l˙ = ṭabḥ
21a hitʾaḥ[ḥ]ïdī
b hēmī*nī
c haśīmī
d haśm[ʾ]īlī
e ʾan-a-h  pan-ay = k  mū*ʿadōt
22a w˙ = gam  ʾȧnī  ʾakkǟ  kapp = ī  ʾil  kapp = ī
b w˙ = hïnī*ḥō*tī  ḥïmat = ī
c ʾȧnī  YHWH  dibbartī
23a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
24aV w˙ = ʾattā  bin  ʾadam
a śīm  l˙ = ka  šïnaym  dȧrakīm
aI la = bō(ʾ)  ḥarb  malk  BBL
b mi[n] = ʾarṣ  ʾȧḥ⁺ad  yiṣïʾū  šïnē = him
c w˙ = yad  bar[r]ē(ʾ)  b˙ = rō(ʾ)š  dark  ʿīr  bar[r]ē(ʾ)
25v dark  taśīm
vI la = bō(ʾ)  ḥarb  ʾit[t]  RB-at  bȧnē  ʿMWN  w˙ = ʾit[t]  YHWDH  b˙ = YRWŠLM  bȧṣūrā
26a kī  ʿamad  malk  BBL  ʾil  ʾim[m]  ha = dark  b˙ = rō(ʾ)š  šïnē  ha = dȧrakīm
aI l˙ = qsum  qasm
b qilqal  b˙ = [h]a = ḥiṣṣīm
c šaʾal  b˙ = [h]a = t˙rapīm
d raʾā  b˙ = [h]a = kabid
27a b˙ = yȧmīn = ō  hayā  ha = qasm  YRWŠLM
aI1 la = śūm  kar[r]īm
aI2 l˙ = ptuḥ  pǟ  b˙ = raṣḥ
aI3 l˙ = harīm  qōl  b˙ = tȧrūʿā
aI4 la = śūm  kar[r]īm  ʿal  šȧʿarīm
aI5 l˙ = špuk  sō*lïlā
aI6 l˙ = bnōt  dayiq
28a w˙ = hayā  la = him
aI k˙ = qsu(w)m  šawʾ  b˙ = ʿēnē = him
b šȧbū*ʿē  šȧbū*ʿōt  la = him
c w˙ = hū(ʾ)  mazkīr  ʿawō*n
cI l˙ = hittapiś
29a la-kin  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
bI1 yaʿn  hazkïr = kim  ʿȧwō*n = kim
bI2 b˙ = higgalōt  pȧšȧʿē = kim
bI3 l˙ = hi[r]raʾōt  ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt-ē = kim  b˙ = kul[l]  ʿȧlīlōt-ē = kim
bI4 yaʿn  hizzakir = kim
b b˙ = [h]a = kap[p]  tittapiśū
30V w˙ = ʾattā  ḥalal  rašaʿ  nȧśī(ʾ)  YŚRʾL
VR ʾȧšr  bā(ʾ)  yōm = ō  b˙ = ʿi[t]t  ʿȧwō*n  qiṣ[ṣ]
31a kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b hasi(y)r  ha = miṣnapt
c w˙ = hari(y)m  ha = ʿȧṭarā
d zō(ʾ)t  lō(ʾ)  zō(ʾ)t
e ha = šapalā  hagbih
f w˙ = ha = gabuh  hašpi(y)l
32a ʿawwā  ʿawwā  ʿawwā  ʾȧśīm-an = [h]a(h)
b gam  zō(ʾ)t  lō(ʾ)  hayā
bI ʿad  bō*(ʾ)
c ʾȧšr  l = ō  ha = mišpaṭ
d w˙ = nȧtattī = w
33aV w˙ = ʾattā  bin  ʾadam
a hinnabē(ʾ)
b w˙ = ʾamarta
c kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  ʾil  bȧnē  ʿMWN  w˙ = ʾil  ḥarpat-a = m
d w˙ = ʾamarta
e ḥarb  ḥarb  pȧtūḥā  l˙ = ṭabḥ
f mȧrūṭā
fI l˙ = hakīl  l˙ = maʿn  baraq
34vI1 b˙ = ḥzōt  l-a = k  šawʾ
vI2 b˙ = qsum  l-a = k  kazab
vI3 la = ti[t]t  ʾōt-a = k  ʾil  ṣawwȧ(ʾ)rē  ḥalȧlē  rȧšaʿīm
vI3R ʾȧšr  bā(ʾ)  yōm-a = m  b˙ = ʿi[t]t  ʿȧwō*n  qiṣ[ṣ]
35a hašïb  ʾil  taʿr-a = h
b b˙ = mȧqōm
bR ʾȧšr  nibrē(ʾ)t
b b˙ = ʾarṣ  mȧkū*rōt-ay = k  ʾišpuṭ  ʾō*t-a = k
36a w˙ = šapaktī  ʿal-ay = k  zaʿm = ī
b b˙ = ʾiš  ʿibrat = ī  ʾapīḥ  ʿal-ay = k
c w˙ = nȧtattī = k  b˙ = yad  ʾȧnašīm  bō*ʿïrīm  ḥar[r]āšē  mašḥīt
37a l˙ = [h]a = ʾiš  tihyǟ  l˙ = ʾuklā
b dam-i = k  yihyǟ  b˙ = tōk  ha = ʾarṣ
c lō(ʾ)  tizzakirī
d kī  ʾȧnī  YHWH  dibbartī
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]