[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 24

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]  b˙ = [h]a = šanā  ha = tȧšīʿīt  b˙ = [h]a = ḥudš  ha = ʿȧśīrī  b˙ = [h]a = ʿaśu(w)r  l˙ = [h]a = ḥudš
aI lē = (ʾ)mur
2aV bin  ʾadam
a ktu(w)b  l˙ = ka  ʾat  šim  ha = yōm  ʾat  ʿaṣm  ha = yōm  ha = zǟ
b samak  malk  BBL  ʾil  YRWŠLM  b˙ = ʿaṣm  ha = yōm  ha = zǟ
3a w˙ = mšul  ʾil  bēt  ha = mȧry  mašal
b w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
c kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
d šput  ha = sīr
e šput
f w˙ = gam  yṣuq  b = ō  maym
4a ʾsup  nitaḥē = ha  ʾil-ē = ha  kul[l]  nitḥ  ṭōb  yarik  w˙ = katip
b mibḥar  ʿȧṣamīm  mallē(ʾ)
5a mibḥar  ha = ṣō(ʾ)n  laqōḥ
b w˙ = gam  dūr  ha = ʿȧṣamīm  taḥtē = ha
c rattïḥ  rȧtaḥē = ha
d gam  bašȧlū  ʿȧṣamē = ha  b˙ = tōk-a = h
6a la-kin  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b ʾōy  ʿīr  ha = damīm
c sīr
cR ʾȧšr  ḥalʾat-a = [h]  b-a = h
d w˙ = ḥalʾat-a = h  lō(ʾ)  yaṣȧʾā  mim-min = [h]a(h)
e l˙ = nïtaḥē = ha  l˙ = nïtaḥē = ha  hōṣīʾ-a = h
f lō(ʾ)  napal  ʿal-ē = ha  gōral
7a kī  dam-a = h  b˙ = tōk-a = h  hayā
b ʿal  ṣȧḥīḥ  salʿ  śāmat = hu(w)
c lō(ʾ)  šȧpakat = hu(w)  ʿal  ha = ʾarṣ
cI l˙ = kassōt  ʿal-a(y) = w  ʿapar
8aI1 l˙ = haʿlōt  ḥimā
aI2 l˙ = nqum  naqam
a natattī  ʾat  dam-a = h  ʿal  ṣȧḥīḥ  salʿ
aI3 l˙ = biltī  hikkasōt
9a la-kin  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b ʾōy  ʿīr  ha = damīm
c gam  ʾȧnī  ʾagdīl  ha = mȧdūrā
10a harbē(h)  ha = ʿiṣīm
b hadliq  ha = ʾiš
c hatim[m]  ha = baśar
d w˙ = harqïḥ  ha = marqaḥā
e w˙ = ha = ʿȧṣamōt  yi[ḥ]ḥar[r]ū
11a w˙ = haʿmīd-i = ha  ʿal  gaḥ[ḥ]alē = ha  rē*qā
b l˙ = maʿn  tiḥam[m]
c w˙ = ḥar[r]ā  nu̇ḥušt-a = h
d w˙ = nittȧkā  b˙ = tōk-a = h  ṭumʾat-a = h
e tittum[m]  ḥalʾat-a = h
12a tȧʾū*nīm  hilʾat
b w˙ = lō(ʾ)  tiṣē(ʾ)  mim-min = [h]a(h)  rabbat  ḥalʾat-a = h  b˙ = ʾiš  ḥalʾat-a = h
13a b˙ = ṭumʾat-i = k  zimmā
b yaʿn  ṭih[h]artī = k
c w˙ = lō(ʾ)  ṭahart  miṭ = ṭumʾat-i = k
d lō(ʾ)  tiṭhȧrī  ʿōd
dI ʿad  hȧnīḥ = ī  ʾat  ḥimat = ī  b-a = k
14a ʾȧnī  YHWH  dibbartī
b bāʾā
c w˙ = ʿaśītī
d lō(ʾ)  ʾipraʿ
e w˙ = lō(ʾ)  ʾaḥūs
f w˙ = lō(ʾ)  ʾinnaḥim
g k˙ = dȧrak-ay = k  w˙ = k˙ = ʿȧlīlōt-ay = k  šȧpaṭū = k
gJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
15a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
16aV bin  ʾadam
a hin[nï] = nī  lō*qiḥ  mim-m[ïk] = ka  ʾat  maḥmad  ʿēnē = ka  b˙ = maggipā
b w˙ = lō(ʾ)  tispud
c w˙ = lō(ʾ)  tibkǟ
d w˙ = lō(wʾ)  tabō(ʾ)  dimʿat-i = k
17a hi[ʾ]ʾaniq
b dum[m]
c mē*tīm  ʾibl  lō(ʾ)  tïʿśǟ
d p(ʾ)ēr = ka  ḥbu(w)š  ʿal-ē = ka
e w˙ = nȧʿalē = ka  taśīm  b˙ = raglē = ka
f w˙ = lō(ʾ)  tïʿṭǟ  ʿal  śapam
g w˙ = laḥm  ʾȧnašīm  lō(ʾ)  tō(ʾ)kil
18a wa = ʾ˙dabbir  ʾil  ha = ʿam[m]  b˙ = [h]a = buqr
b wa = tamut  ʾišt = ī  b˙ = [h]a = ʿarb
c wa = ʾïʿś  b˙ = [h]a = buqr
d k˙ = ʾȧšr  ṣuwwētī
19a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil-ay = [y]  ha = ʿam[m]
b hȧ = lō(ʾ)  taggīd  la = nū
c mah  ʾil⁺ǟ  la = nū
d kī  ʾattā  ʿō*śǟ
20a wa = ʾō[ʾ]mïr  ʾïl-ē = him
b dȧbar  YHWH  hayā  ʾil-ay = [y]
bI lē = (ʾ)mur
21a ʾmur  l˙ = bēt  YŚRʾL
b kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c hin[nï] = nī  m˙ḥallil  ʾat  miqdaš = ī  gȧʾōn  ʿuzz = kim  maḥmad  ʿēnē = kim  w˙ = maḥmal  napš = kim
d w˙ = bȧnē = kim  w˙ = bȧnōt-ē = kim
dR ʾȧšr  ʿȧzabtim
d b˙ = [h]a = ḥarb  yippulū
22a w˙ = ʿȧśītim
b k˙ = ʾȧšr  ʿaśītī
c ʿal  śapam  lō(ʾ)  tïʿṭū
d w˙ = laḥm  ʾȧnašīm  lō(ʾ)  tō(ʾ)kilū
23a w˙ = p(ʾ)ērē* = kim  ʿal  rā(ʾ)šē = kim
b w˙ = naʿȧlē = kim  b˙ = ragȧlē = kim
c lō(ʾ)  tispu̇dū
d w˙ = lō(ʾ)  tibkū
e w˙ = nȧmaqqō*tim  b˙ = ʿȧwō*nō*t-ē = kim
f w˙ = nȧhamtim  ʾīš  ʾil  ʾȧḥī = w
24a w˙ = hayā  YḤZQʾL  la = kim  l˙ = mōpit
b k˙ = kul[l]
bR ʾȧšr  ʿaśā
c tïʿśū
dIP b˙ = bō*ʾ-a = h
d w˙ = yȧdaʿtim
e kī  ʾȧnī  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
25aV w˙ = ʾattā  bin  ʾadam
a hȧ = lō(wʾ)
aP b˙ = yōm  qaḥt = ī  mi[n] = him  ʾat  maʿu(w)zz-a = m  mȧśōś  tipʾart-a = m  ʾat  maḥmad  ʿēnē = him  w˙ = ʾat  maśśā(ʾ)  napš-a = m  bȧnē = him  w˙ = bȧnōt-ē = him
26v b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  yabō(ʾ)  ha = palīṭ  ʾil-ē = ka  l˙ = hašmāʿūt  ʾuznaym
27a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  yippatïḥ  pī = ka  ʾat  ha = palīṭ
b w˙ = t˙dabbir
c w˙ = lō(ʾ)  ti[ʾ]ʾalim  ʿōd
d w˙ = hayīta  la = him  l˙ = mōpit
e w˙ = yadȧʿū
f kī  ʾȧnī  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]