[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 25

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy dȧbar YHWH ʾil-ay = [y]
aI = (ʾ)mur
2aV bin ʾadam
a śīm panē = ka ʾil bȧnē ʿMWN
b = hinnabē(ʾ) ʿȧl-ē = him
3a = ʾamarta = bȧnē ʿMWN
b šimʿū dȧbar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
c kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
dIP4a yaʿn ʾumr-i = k haʾaḥ ʾil miqdaš = ī
e ni[ḥ]ḥal[l]
dIP = ʾil ʾadȧmat YŚRʾL
f našammā
dIP = ʾil bēt YHWDH
g halȧkū = [h]a = gōlā
4a la-kin hin[nï] = nō*tïn-a = k = bȧnē qadm = mōrašā
b = yiššïbū ṭīrōt-ē = him b-a = k
c = natȧnū b-a = k miškȧnē = him
d him⁺a(h) yō(ʾ)kïlū piry-i = k
e = him⁺a(h) yištū ḥȧlab-i = k
5a = natattī ʾat RB-ā = nȧwē(h) gȧmal⁺īm
b = ʾat bȧnē ʿMWN = mȧrbïṣ ṣō(ʾ)n
c = yȧdaʿtim
d ʾȧnī YHWH
6a kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
bIP17a yaʿn maḥʾ = ka yad
bIP2 = raqʿ = ka = ragl
c wa = tiśmaḥ = kul[l] š˙ʾāṭ = ka = napš ʾil ʾadȧmat YŚRʾL
7a la-kin hin[nï] = naṭītī ʾat yad = ī ʿal-ē = ka
b = nȧtattī = ka = bag[g] = [h]a = gōyī*m
c = hikrattī = ka min ha = ʿammīm
d = hïʾbadtī = ka min ha = ʾȧraṣōt
e ʾašmīd = ka
f = yadaʿta
g ʾȧnī YHWH
8a kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
bIP9 yaʿn ʾmur MWʾB = ŚʿYR
c hinni(h) = kul[l] ha = gōyī*m bēt YHWDH
9x la-kin hin[nï] = pō*tiḥ ʾat kȧtïp MWʾB mi[n] = ha = ʿārīm mi[n] = ʿār-a(y) = w miq = qaṣ-i = hu(w) ṣȧby ʾarṣ BYT ha = YŠYMT BʿL MʿWN = QRYTM-a-h
10aP = bȧnē qadm ʿal bȧnē ʿMWN
a = nȧtattī = ha = mōrašā
b = maʿn lō(ʾ) tizzakir bȧnē ʿMWN = [h]a = gōyī*m
11a = = MWʾB ʾiʿśǟ šïpaṭīm
b = yadȧʿū
c ʾȧnī YHWH
12a kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
bIP13a yaʿn ʿśōt ʾDWM
bII = nqum naqam = bēt YHWDH
c wa = yiʾšȧmū ʾašōm
d = niqqȧmū ba = him
13a la-kin kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
b = naṭī*tī yad = ī ʿal ʾDWM
c = hikrattī mim-min = [h]a(h) ʾadam = bȧhimā
d = nȧtattī = ha ḥurbā
e mit = TYMN = DDN-ȧ-h = [h]a = ḥarb yippulū
14a = natattī ʾat nȧqȧmat = ī = ʾDWM = yad ʿamm = ī YŚRʾL
b = ʿaśū = ʾDWM = ʾapp = ī = = ḥïmat = ī
c = yadȧʿū ʾat nȧqȧmat = ī
cJ nȧʾū*m ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
15a kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
bIP16a yaʿn ʿśōt PLŠT-īm = nȧqamā
c wa = yinnaqïmū naqam = š˙ʾāṭ = napš = mašḥīt ʾēbat ʿōlam
16a la-kin kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
b hin[nï] = nōṭǟ yad = ī ʿal PLŠT-īm
c = hikrattī ʾat KRT-īm
d = hïʾbadtī ʾat š(ʾ)ērīt ḥōp ha = yam[m]
17a = ʿaśītī b-a = m nȧqamōt gȧdulōt = tōkïḥōt ḥimā
b = yadȧʿū
c ʾȧnī YHWH
cI = titt = ī ʾat nȧqȧmat = ī b-a = m
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]