[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 39

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = min  ha = tȧkilt  w˙ = ha = ʾargaman  w˙ = tōlaʿt  ha = šanī  ʿaśū  bȧgȧdē  ś˙r[r]ād
aI l˙ = šar[r]it  b˙ = [h]a = qudš
b wa = yïʿśū  ʾat  bȧgȧdē  ha = qudš
bR ʾȧšr  l˙ = ʾHRN
c k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
2x wa = yïʿś  ʾat  ha = ʾipō*d  zahab  tȧkilt  w˙ = ʾargaman  w˙ = tōlaʿt  šanī  w˙ = šiš  mušzar
3a wa = y˙raqqïʿū  ʾat  paḥḥē  ha = zahab
b w˙ = qiṣṣiṣ  pȧtīlī*m
bI l˙ = ʿśōt  b˙ = tōk  ha = tȧkilt  w˙ = b˙ = tōk  ha = ʾargaman  w˙ = b˙ = tōk  tōlaʿt  ha = šanī  w˙ = b˙ = tōk  ha = šiš  maʿśē(h)  ḥō*šib
4a kȧtipō*t  ʿaśū  l = ō  ḥō*bïrō*t
b ʿal  šïnē  q˙ṣawōt-a = w  ḥubbar
5aP w˙ = ḥišb  ʾu̇puddat = ō
aPR ʾȧšr  ʿal-a(y) = w
a mim-min = [h]u(w)  hū(ʾ)  k˙ = maʿś-i = hu(w)  zahab  tȧkilt  w˙ = ʾargaman  w˙ = tōlaʿt  šanī  w˙ = šiš  mušzar
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
6x wa = yïʿśū  ʾat  ʾabȧnē  ha = šuhm  mū*sabbō*t  mišb˙ṣō*t  zahab  m˙puttaḥō*t  pittūḥē  ḥōtam  ʿal  šïmōt  bȧnē  YŚRʾL
7a wa = yaśim  ʾō*t-a = m  ʿal  kȧtïpō*t  ha = ʾipō*d  ʾabȧnē  zikkarōn  l˙ = bȧnē  YŚRʾL
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
8x wa = yïʿś  ʾat  ha = ḥušn  maʿśē(h)  ḥō*šib  k˙ = maʿśē(h)  ʾipō*d  zahab  tȧkilt  w˙ = ʾargaman  w˙ = tōlaʿt  šanī  w˙ = šiš  mušzar
9a rabūʿ  hayā
b kapūl  ʿaśū  ʾat  ha = ḥušn
c zart  ʾurk = ō
d w˙ = zart  ruḥb = ō  kapūl
10a wa = y˙mal[lï]ʾū  b = ō  ʾarbaʿā  ṭūrē  ʾabn
b ṭūr  ʾudm  piṭdā  w˙ = bar[r]aqt  ha = ṭūr  ha = ʾȧḥ⁺ad
11x w˙ = ha = ṭūr  ha = šinī  nupk  sappīr  w˙ = yahlum
12x w˙ = ha = ṭūr  ha = šȧlīšī  lašm  š˙bō  w˙ = ʾaḥlamā
13a w˙ = ha = ṭūr  ha = rȧbīʿī  taršīš  šuhm  w˙ = yašpē(h)
b mūsabbō*t  mišb˙ṣōt  zahab  b˙ = millū*ʾō*t-a = m
14aP w˙ = ha = ʾȧbanīm
a ʿal  šïmō*t  bȧnē  YŚRʾL  hinna(h)
b šïttēm  ʿȧśrē(h)  ʿal  šïmō*t-a = m
c pittūḥē  ḥō*tam  ʾīš  ʿal  šïm = ō  l˙ = šïnēm  ʿaśar  šïbṭ
15x wa = yïʿśū  ʿal  ha = ḥušn  šaršȧrō*t  gablū*t  maʿśē(h)  ʿïbō*t  zahab  ṭahu(w)r
16a wa = yïʿśū  šïttē  mišb˙ṣō*t  zahab  w˙ = šïttē  ṭabbȧʿō*t  zahab
b wa = yittïnū  ʾat  šïttē  ha = ṭabbaʿō*t  ʿal  šïnē  qȧṣōt  ha = ḥušn
17x wa = yittïnū  šïttē  ha = ʿïbō*tō*t  ha = zahab  ʿal  šïttē  ha = ṭabbaʿō*t  ʿal  qȧṣōt  ha = ḥušn
18a w˙ = ʾȧt  šïttē  qȧṣōt  šïttē  ha = ʿïbō*tō*t  natȧnū  ʿal  šïttē  ha = mišb˙ṣō*t
b wa = yittïnū* = m  ʿal  kȧtïpō*t  ha = ʾipō*d  ʾil  mūl  pan-a(y) = w
19a wa = yïʿśū  šïttē  ṭabbȧʿō*t  zahab
b wa = yaśīmū  ʿal  šïnē  qȧṣōt  ha = ḥušn  ʿal  śȧpat = ō
bR ʾȧšr  ʾil  ʿibr  ha = ʾipō*d  bayt-a-h
20a wa = yïʿśū  šïttē  ṭabbȧʿō*t  zahab
b wa = yittïnū* = m  ʿal  šïttē  kȧtïpō*t  ha = ʾipō*d  mi[l] = l˙ = maṭṭ-a-h  mim = mūl  pan-a(y) = w  l˙ = ʿummat  maḥbart = ō  mim = maʿl  l˙ = ḥišb  ha = ʾipō*d
21a wa = yirk˙sū  ʾat  ha = ḥušn  miṭ = ṭabbȧʿō*t-a(y) = w  ʾil  ṭabbȧʿō*t  ha = ʾipō*d  b˙ = pȧtīl  tȧkilt
aI l˙ = hyō*t  ʿal  ḥišb  ha = ʾipō*d
b w˙ = lō(ʾ)  yizzaḥ[ḥ]  ha = ḥušn  mi[n] = ʿal  ha = ʾipō*d
c k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
22x wa = yïʿś  ʾat  m˙ʿīl  ha = ʾipō*d  maʿśē(h)  ʾō*rig  kȧlīl  tȧkilt
23a w˙ = pī  ha = m˙ʿīl  b˙ = tōk = ō  k˙ = pī  taḥrā(ʾ)
b śapā  l˙ = pī = w  sabīb
c lō(ʾ)  yiqqariʿ
24x wa = yïʿśū  ʿal  šūlē  ha = m˙ʿīl  rimmōnē  tȧkilt  w˙ = ʾargaman  w˙ = tōlaʿt  šanī  mušzar
25a wa = yïʿśū  paʿmō*nē  zahab  ṭahu(w)r
b wa = yittïnū  ʾat  ha = paʿmō*nīm  b˙ = tōk  ha = rimmō*nīm  ʿal  šūlē  ha = m˙ʿīl  sabīb  b˙ = tōk  ha = rimmō*nīm
26a paʿmō*n  w˙ = rimmō*n  paʿmō*n  w˙ = rimmō*n  ʿal  šūlē  ha = m˙ʿīl  sabīb
aI l˙ = šar[r]it
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
27x wa = yïʿśū  ʾat  ha = kutu̇nō*t  šiš  maʿśē(h)  ʾō*rig  l˙ = ʾHRN  w˙ = l˙ = ban-a(y) = w
28v w˙ = ʾȧt  ha = miṣnapt  šiš  w˙ = ʾat  p(ʾ)ērē  ha = migbaʿō*t  šiš  w˙ = ʾat  miknȧsē  ha = bad[d]  šiš  mušzar
29v w˙ = ʾat  ha = ʾabniṭ  šiš  mušzar  w˙ = tȧkilt  w˙ = ʾargaman  w˙ = tōlaʿt  šanī  maʿśē(h)  rō*qim
a k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
30a wa = yïʿśū  ʾat  ṣīṣ  nizr  ha = qudš  zahab  ṭahu(w)r
b wa = yiktu̇bū  ʿal-a(y) = w  miktab  pittūḥē  ḥōtam
c qudš  l˙ = YHWH
31a wa = yittïnū  ʿal-a(y) = w  pȧtīl  tȧkilt
aI la = ti[t]t  ʿal  ha = miṣnapt  mi[l] = l˙ = maʿl-a-h
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
32a wa = tikl  kul[l]  ʿïbō*dat  miškan  ʾuhl  mōʿid
b wa = yïʿśū  bȧnē  YŚRʾL
c k˙ = kul[l]  ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
d kin  ʿaśū
33x wa = yabīʾū  ʾat  ha = miškan  ʾil  MŠH  ʾat  ha = ʾuhl  w˙ = ʾat  kul[l]  kil-a(y) = w  qȧras-a(y) = w  qȧraš-a(y) = w  b˙rīḥ-a = w  w˙ = ʿammū*d-a(y) = w  w˙ = ʾȧdan-a(y) = w
34v w˙ = ʾat  miksē(h)  ʿōrō*t  ha = ʾēlī*m  ha = m˙ʾuddamīm  w˙ = ʾat  miksē(h)  ʿō*rō*t  ha = tȧḥašīm  w˙ = ʾȧt  par[r]ukt  ha = masak[k]
35v ʾat  ʾȧrō*n  ha = ʿē*dū*t  w˙ = ʾat  badd-a(y) = w  w˙ = ʾȧt  ha = kappurt
36v ʾat  ha = šulḥān  ʾat  kul[l]  kil-a(y) = w  w˙ = ʾȧt  laḥm  ha = panīm
37v ʾat  ha = mȧnō*rā  ha = ṭȧhurā  ʾat  nē*rō*t-ē = ha  nē*rō*t  ha = maʿrakā  w˙ = ʾat  kul[l]  kilē = ha  w˙ = ʾȧt  šamn  ha = maʾōr
38v w˙ = ʾȧt  mizbïḥ  ha = zahab  w˙ = ʾȧt  šamn  ha = mišḥā  w˙ = ʾȧt  qu̇ṭurt  ha = sammīm  w˙ = ʾȧt  masak[k]  patḥ  ha = ʾuhl
39v ʾȧt  mizbïḥ  ha = nu̇ḥušt  w˙ = ʾat  mikbar  ha = nu̇ḥušt
vR ʾȧšr  l = ō
v ʾat  badd-a(y) = w  w˙ = ʾat  kul[l]  kil-a(y) = w  ʾat  ha = kiy⁺ō*r  w˙ = ʾat  kïnn = ō
40v ʾȧt  qalȧʿē  ha = ḥaṣir  ʾat  ʿammū*dē = ha  w˙ = ʾat  ʾȧdanē = ha  w˙ = ʾat  ha = masak[k]  l˙ = šaʿr  ha = ḥaṣir  ʾat  mētar-a(y) = w  w˙ = yȧtidō*t-ē = ha  w˙ = ʾȧt  kul[l]  kïlē  ʿïbō*dat  ha = miškan  l˙ = ʾuhl  mōʿid
41v ʾat  bȧgȧdē  ha = ś˙r[r]ād
vI1 l˙ = šar[r]it  b˙ = [h]a = qudš
v ʾat  bȧgȧdē  ha = qudš  l˙ = ʾHRN  ha = kō*hin  w˙ = ʾat  bȧgȧdē  ban-a(y) = w
vI2 l˙ = kah[h]in
42a k˙ = kul[l]  ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
b kin  ʿaśū  bȧnē  YŚRʾL  ʾȧt  kul[l]  ha = ʿïbō*dā
43a wa = yirʾ  MŠH  ʾat  kul[l]  ha = mȧlā(ʾ)kā
b w˙ = hinni(h)  ʿaśū  ʾō*t-a = h
c k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH
d kin  ʿaśū
e wa = y˙bar[r]ik  ʾō*t-a = m  MŠH
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]