[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 40

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
2x b˙ = yōm  ha = ḥudš  ha = rī(ʾ)šōn  b˙ = ʾȧḥ⁺ad  l˙ = [h]a = ḥudš  taqīm  ʾat  miškan  ʾuhl  mōʿid
3a w˙ = śamta  šam[m]  ʾȧt  ʾȧrōn  ha = ʿē*dūt
b w˙ = sakkō*ta  ʿal  ha = ʾarō*n  ʾat  ha = par[r]ukt
4a w˙ = hibē*(ʾ)ta  ʾat  ha = šulḥān
b w˙ = ʿarakta  ʾat  ʿirk = ō
c w˙ = hibē*(ʾ)ta  ʾat  ha = mȧnō*rā
d w˙ = hïʿlēta  ʾat  nē*rō*t-ē = ha
5a w˙ = natatta(h)  ʾat  mizbïḥ  ha = zahab  l˙ = qu̇ṭurt  l˙ = pȧnē  ʾȧrōn  ha = ʿē*dū*t
b w˙ = śamta  ʾat  masak[k]  ha = patḥ  l˙ = [h]a = miškan
6x w˙ = natatta(h)  ʾȧt  mizbïḥ  ha = ʿō*lā  l˙ = pȧnē  patḥ  miškan  ʾuhl  mōʿid
7a w˙ = natatta  ʾat  ha = kiy⁺ō*r  bēn  ʾuhl  mōʿid  w˙ = bēn  ha = mizbiḥ
b w˙ = natatta  šam[m]  maym
8a w˙ = śamta  ʾat  ha = ḥaṣir  sabīb
b w˙ = natatta  ʾat  masak[k]  šaʿr  ha = ḥaṣir
9a w˙ = laqaḥta  ʾat  šamn  ha = mišḥā
b w˙ = mašaḥta  ʾat  ha = miškan  w˙ = ʾat  kul[l]
bR ʾȧšr  b = ō
c w˙ = qiddašta  ʾō*t = ō  w˙ = ʾat  kul[l]  kil-a(y) = w
d w˙ = hayā  qudš
10a w˙ = mašaḥta  ʾat  mizbïḥ  ha = ʿō*lā  w˙ = ʾat  kul[l]  kil-a(y) = w
b w˙ = qiddašta  ʾat  ha = mizbiḥ
c w˙ = hayā  ha = mizbiḥ  qudš  qu̇dašīm
11a w˙ = mašaḥta  ʾat  ha = kiy⁺ō*r  w˙ = ʾat  kïnn = ō
b w˙ = qiddašta  ʾō*t = ō
12a w˙ = hiqrabta  ʾat  ʾHRN  w˙ = ʾat  ban-a(y) = w  ʾil  patḥ  ʾuhl  mōʿid
b w˙ = raḥaṣta  ʾō*t-a = m  b˙ = [h]a = maym
13a w˙ = hilbašta  ʾat  ʾHRN  ʾȧt  bȧgȧdē  ha = qudš
b w˙ = mašaḥta  ʾō*t = ō
c w˙ = qiddašta  ʾō*t = ō
d w˙ = kih[h]in  l = ī
14a w˙ = ʾat  ban-a(y) = w  taqrīb
b w˙ = hilbašta  ʾō*t-a = m  kut⁺u̇nō*t
15a w˙ = mašaḥta  ʾō*t-a = m
b k˙ = ʾȧšr  mašaḥta  ʾat  ʾȧbī = him
c w˙ = kih[h]ïnū  l = ī
d w˙ = hayȧtā
dI l˙ = hyō*t  la = him  mušḥat-a = m  l˙ = ku̇hunnat  ʿōlam  l˙ = dō*rō*t-a = m
16a wa = yïʿś  MŠH
b k˙ = kul[l]  ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾō*t = ō
c kin  ʿaśā
17a wa = yïhy  b˙ = [h]a = ḥudš  ha = rī(ʾ)šōn  b˙ = [h]a = šanā  ha = šinīt  b˙ = ʾȧḥ⁺ad  l˙ = [h]a = ḥudš
b hūqam  ha = miškan
18a wa = yaqim  MŠH  ʾat  ha = miškan
b wa = yittin  ʾat  ʾȧdan-a(y) = w
c wa = yaśim  ʾat  qȧraš-a(y) = w
d wa = yittin  ʾat  b˙rīḥ-a(y) = w
e wa = yaqim  ʾat  ʿammūd-a(y) = w
19a wa = yipruś  ʾat  ha = ʾuhl  ʿal  ha = miškan
b wa = yaśim  ʾat  miksē(h)  ha = ʾuhl  ʿal-a(y) = w  mi[l] = l˙ = maʿl-a-h
c k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
20a wa = yiqqaḥ
b wa = yittin  ʾat  ha = ʿē*dū*t  ʾil  ha = ʾarō*n
c wa = yaśim  ʾat  ha = baddīm  ʿal  ha = ʾarō*n
d wa = yittin  ʾat  ha = kappurt  ʿal  ha = ʾarō*n  mi[l] = l˙ = maʿl-a-h
21a wa = yabē*(ʾ)  ʾat  ha = ʾarō*n  ʾil  ha = miškan
b wa = yaśim  ʾȧt  par[r]ukt  ha = masak[k]
c wa = yasik[k]  ʿal  ʾȧrōn  ha = ʿē*dūt
d k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
22x wa = yittin  ʾat  ha = šulḥān  b˙ = ʾuhl  mōʿid  ʿal  yȧrïk  ha = miškan  ṣapō*n-a-h  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = par[r]ukt
23a wa = yïʿruk  ʿal-a(y) = w  ʿirk  laḥm  l˙ = pȧnē  YHWH
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
24x wa = yaśim  ʾat  ha = mȧnō*rā  b˙ = ʾuhl  mōʿid  nukḥ  ha = šulḥān  ʿal  yȧrïk  ha = miškan  nagb-a-h
25a wa = yaʿl  ha = nē*rō*t  l˙ = pȧnē  YHWH
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
26x wa = yaśim  ʾat  mizbïḥ  ha = zahab  b˙ = ʾuhl  mōʿid  l˙ = pȧnē  ha = par[r]ukt
27a wa = yaqṭir  ʿal-a(y) = w  qu̇ṭurt  sammīm
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
28x wa = yaśim  ʾat  masak[k]  ha = patḥ  l˙ = [h]a = miškan
29a w˙ = ʾȧt  mizbïḥ  ha = ʿō*lā  śām  patḥ  miškan  ʾuhl  mōʿid
b wa = yaʿl  ʿal-a(y) = w  ʾat  ha = ʿō*lā  w˙ = ʾat  ha = minḥā
c k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
30a wa = yaśim  ʾat  ha = kiy⁺ō*r  bēn  ʾuhl  mōʿid  w˙ = bēn  ha = mizbiḥ
b wa = yittin  šamm-a-h  maym
bI l˙ = ruḥṣā
31x w˙ = raḥȧṣū  mim-min = [h]u(w)  MŠH  w˙ = ʾHRN  w˙ = ban-a(y) = w  ʾat  yȧdē = him  w˙ = ʾat  raglē = him
32aI1 b˙ = bō*ʾ-a = m  ʾil  ʾuhl  mōʿid
aI2 w˙ = b˙ = qurbat-a = m  ʾil  ha = mizbiḥ
a yirḥaṣū
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
33a wa = yaqim  ʾat  ha = ḥaṣir  sabīb  l˙ = [h]a = miškan  w˙ = l˙ = [h]a = mizbiḥ
b wa = yittin  ʾat  masak[k]  šaʿr  ha = ḥaṣir
c wa = y˙kal[l]  MŠH  ʾat  ha = mȧlā(ʾ)kā
34a wa = y˙kas[s]  ha = ʿanan  ʾat  ʾuhl  mōʿid
b w˙ = kȧbōd  YHWH  malē(ʾ)  ʾat  ha = miškan
35a w˙ = lō(ʾ)  yakul  MŠH
aI la = bō(ʾ)  ʾil  ʾuhl  mōʿid
b kī  šakan  ʿal-a(y) = w  ha = ʿanan
c w˙ = kȧbōd  YHWH  malē(ʾ)  ʾat  ha = miškan
36aI w˙ = b˙ = hi[ʿ]ʿalōt  ha = ʿanan  mi[n] = ʿal  ha = miškan
a yis[sȧ]ʿū  bȧnē  YŚRʾL  b˙ = kul[l]  mas[sȧ]ʿē = him
37a w˙ = ʾim  lō(ʾ)  yi[ʿ]ʿalǟ  ha = ʿanan
b w˙ = lō(ʾ)  yis[sȧ]ʿū  ʿad  yōm  hi[ʿ]ʿalō*t = ō
38a kī  ʿȧnan  YHWH  ʿal  ha = miškan  yōm-am
b w˙ = ʾiš  tihyǟ  layl-a(h)  b = ō  l˙ = ʿēnē  kul[l]  bēt  YŚRʾL  b˙ = kul[l]  mas[sȧ]ʿē = him
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]