[ ein Kapitel zurück ][ BSir ][ ein Kapitel vor ]

BSir 34

[ Textanmerkungen ]

1a šaqr  ʿašīr  yimḥǟ  š(ʾ)ēr = ō
b daʾȧgat  miḥyā  taprīʿ  nūmā
2a daʾȧgat  miḥyā  taprīg  nūmā
b w˙ = mi[n] = ḥu̇ly  ḥazaq  taprīʿ  nūmā
c riʿ  niʾman  tanīd  ḥarpā
d w˙ = mastīr  sōd  ʾōhib  k˙ = napš
3a ʿamïlē  ʿašīr
aI l˙ = qabbil  hōn
b w˙ = ʾim  yanūḥ
cI l˙ = qabbil  taʿnūg
4a yagiʿ  ʿanī  l˙ = ḥusr  bēt = ō
b w˙ = ʾim  yanūḥ
c yihyǟ  ṣarīk
d ʿamil  ʿanī  l˙ = ḥusr  kuḥ[ḥ] = ō
e w˙ = ʾim  yanūḥ
f lō(ʾ)  nāḥā  l = ō
5a rōdip  ḥarūṣ  lō(ʾ)  yinnaqǟ
b w˙ = ʾōhib  m˙ḥīr  b = ō  yišgǟ
6a rabbīm  hayū  ḥȧbūlē  zahab
b w˙ = ha = bōṭiḥ  ʿal  p˙nīnīm
c w˙ = lō(ʾ)  maṣȧʾū
cI1 l˙ = hinnaṣil  mi[n] = raʿ[ʿ]ā
cI2 w˙ = gam  l˙ = hiwwašïʿ  b˙ = yōm  ʿibrā
7a kī  taqqalā  hū(ʾ)  l˙ = ʾ˙wīl
b w˙ = kul[l]  pōtǟ  yiwwaqiš  b = ō
8a ʾašrē  ʾīš
aR1 nimṣā(ʾ)  tamīm
aR2 w˙ = ʾaḥ⁺ar  mamōn  lō(ʾ)  nalōz
9a mī  hū(ʾ)  zǟ
b w˙ = n˙ʾaššïr-an = [h]u(w)
c kī  hiplī(ʾ)
cI l˙ = ʿśōt  b˙ = ʿamm = ō
10a mī  hū(ʾ)  zǟ
aR ša = nidbaq  b = ō
b w˙ = hayā  l = ō  šalōm
c w˙ = hayā  l = ō  tipʾart
d kī
dI b˙ = rbōt  šȧlōm  ḥayy-a(y) = w
d ʾihyǟ  l˙ = ka  l˙ = tipʾart
e mī  bir[r]ïk = ō
f wa = yašlim  ḥayy-a(y) = w
g hī(ʾ)  l˙ = ka  l˙ = tipʾart
h mī  yūkal
hI1 la = sūr
i w˙ = lō(ʾ)  sār
hI2 w˙ = l˙ = hariʿ[ʿ]  raʿ[ʿ]ā
j w˙ = lō(ʾ)  ʾabā
11a ʿal  kin  ḥazaq  ṭūb = ō
b w˙ = tȧhillat = ō  y˙sappir  qahal
12a mūsar  laḥm  w˙ = yayn  yaḥd-aw
bV bïn = ī
b ʾim  ʿal  šulḥān  ʾīš  gadu(w)l  yašabta(h)
c ʾal  tiptaḥ  ʿal-a(y) = w  gȧrō*n = ka
d ʾal  tō(ʾ)mir
e sapūq  ʿal-a(y) = w
13a zku(w)r
b kī  raʿ[ʿ]ā  ʿayn  raʿ[ʿ]ā
c raʿ[ʿ]  ʿayn  śōnē(ʾ)  ʾil
d w˙ = raʿ[ʿ]  mim-min = [h]u(w)  lō(ʾ)  barā(ʾ)
e kī  zǟ  mip = pȧnē  kul[l]  dabar  tazu(w)ʿ  ʿayn
f w˙ = mip = panīm  dimʿā  tidmaʿ
g raʿ[ʿ]  mi[n] = ʿayn  lō(ʾ)  ḥalaq  ʾil
h ʿal  kin  mip = pȧnē  kul[l]  nās  liḥ[ḥ]-a = h
14a mȧqōm
aR yabbīṭ
a ʾal  tōši(y)ṭ  yad
b w˙ = ʾal  dīḥad  ʿimm = ō  b˙ = [h]a = ṭanʾ
15a diʿ-a(h)  riʿ = ka  k˙ = napš = ka
b w˙ = b˙ = kul[l]
bR ša = śanē(ʾ)ta
b hitbōnin
16a hasib[b]  k˙ = ʾīš
aR ʾȧšr  nibḥar
b w˙ = ʾal  taʿïṭ
c pan  tiggaʿil
d dïʿ
e ša = riʿ = ka  ka-mō = ka
f w˙ = ʾku(w)l  k˙ = ʾīš  dabar
fR ša = śām  l˙ = panē = ka
g w˙ = lō(ʾ)  tihyǟ  gargȧrān
h pan  timmaʾis
17a ḥdal  rī(ʾ)šōn  b˙ = ʿȧbūr  mūsar
b w˙ = ʾal  talïʿ[ʿ]
c pan  timmaʾis
18a w˙ = gam  ʾim  bēn  rabbīm  yašabta
b l˙ = pȧnē  riʿ  ʾal  tōšiṭ  yad
19a hȧ = lō(ʾ)  dē  ʾu̇nōš  nabōn  mizʿar
b hȧ = lō(ʾ)  dē  ʾu̇nōš  nakōn  mizʿar
c w˙ = ʿal  yȧṣūʿ-a(y) = w  lō(ʾ)  yaśśīq
20a makʾōb  w˙ = nȧdad  yȧšīnā  w˙ = ṣaʿr  w˙ = tašnīq  w˙ = pȧnē  hȧpūkōt  ʿim[m]  ʾīš  k˙sīl
b šȧnōt  ḥayyīm  ʿal  qarb  ṣōlil
c w˙ = qām  b˙ = [h]a = buqr
d w˙ = napš = ō  ʾitt = ō
e nakōn
f yalīn  ʿad  buqr
g w˙ = napš = ō  ʿimm = ō
21a w˙ = gam  ʾim
c wa = timṣā(ʾ)  naḥt
d w˙ = gam  ʾim  niʾnasta(h)  b˙ = maṭʿam⁺īm
e qawō(h)  qwē(h)
f w˙ = yanūḥ  l˙ = ka
22a šmaʿ
aV bïn = ī
b w˙ = ʾal  tabu(w)z  l = ī
c w˙ = b˙ = ʾaḥrīt  taśśīg  ʾumr = ī
d šmaʿ
dV bïn = ī
e w˙ = qaḥ  mūsar = ī
f w˙ = ʾal  talʿi(y)g  ʿal-ay = [y]
g w˙ = b˙ = ʾaḥrīt  timṣā(ʾ)  dȧbar = ī
h b˙ = kul[l]  maʿśē = ka  hyē(h)  ṣanūʿ
i w˙ = kul[l]  ʾasōn  lō(ʾ)  yiggaʿ  b˙ = ka
23a ṭōb  ʿal  laḥm  t˙bar[r]ik  śapā
b ʿē*dūt  ṭūb = ō  niʾmanā
24a raʿ[ʿ]  ʿal  laḥm  yirguz  b˙ = šaʿr
b dïʿt  ru(w)ʿ[ʿ] = ō  niʾmanā
25a w˙ = gam  ʿal  ha = yayn  ʾal  titgabbir
b kī  rabbīm  hikšīl  tīrōš
26a kūr  bōḥin  maʿśē(h)  lōṭiš
b kin  ha = yayn  l˙ = maṣṣūt  lē*ṣīm
c nabōn  bōḥin  maʿśē(h)  maʿśǟ
d kin  šikar  l˙ = rīb  lē*ṣīm
27a l˙ = mī  ha = yayn  ḥayyīm  l˙ = ʾu̇nōš
b ʾim  yišt-an = [h]u(w)  b˙ = matkunt = ō
c mah  ḥayyīm  ḥȧsïr  ha = yayn
d ša = hu(w)  mi[n] = rē(ʾ)šīt  l˙ = śimḥā  nōṣar
e ḥayyē  mah  l˙ = ḥȧsïr  tīrōš
f w˙ = hū(ʾ)  l˙ = gīl  niḥlaq  mi[n] = rō(ʾ)š
28x śimḥat  lib[b]  w˙ = śaśōn  w˙ = ʿiddūy  yayn  ništǟ  b˙ = ʿitt = ō  w˙ = raʾiy
29x k(ʾ)ēb  rō(ʾ)š  laʿnā  w˙ = qalōn  yayn  ništǟ  b˙ = taḥrā  w˙ = kaʿs
30a marbǟ  ḥamr  l˙ = k˙sīl  mōqiš
b m˙ḥassir  kuḥ[ḥ]
c w˙ = m˙sappiq  paṣʿ
31a b˙ = mištē(h)  ha = yayn  ʾal  riʿ
b w˙ = ʾal
c dȧbar  ḥarpā  ʾal
[ ein Kapitel zurück ][ BSir ][ ein Kapitel vor ]