[ ein Kapitel zurück ][ BSir ][ ein Kapitel vor ]

BSir 35

[ Textanmerkungen ]

1a hyē(h)  la = him  k˙ = ʾȧḥ⁺ad  mi[n] = him
b dʾag  la = him
c w˙ = ʾaḥ⁺ar  tissu(w)b[b]
2a haki(y)n  ṣurk-a = m
b w˙ = ʾaḥ⁺ar  tirbaṣ
c l˙ = maʿn  tiśmaḥ  b˙ = kȧbōd-a = m
d w˙ = ʿal  mūsar  tiśśā(ʾ)  śikl
3a mallil
aV śāb
b kī  hū(ʾ)  l˙ = ka
c w˙ = haṣnïʿ  śikl
d w˙ = ʾal  timnaʿ  šīr
4a b˙ = mȧqōm  ha = yayn  ʾal  tišpuk  śīḥ
bP w˙ = b˙ = lō(ʾ)  mizmō*r
b mah  tišpuk  śīḥ
cP w˙ = bal  ʿi[t]t
c mah  titḥakkim
5a k˙ = ḥōtam  ʿal  kīs  zahab  šīr  ʾil  ʿal  mištē(h)  ha = yayn
b kūmaz  ʾu(w)dm  ʿal  nīb  zahab  mišpaṭ  šīr  ʿal  mištē(h)  ha = yayn
c k˙ = rȧbīd  zahab
d w˙ = b = ō  nupk  w˙ = sappīr
e ka-ka  naʾīm  dȧbarīm  yapīm  ʿal  mištē(h)  ha = yayn
6x millūʾōt  paz[z]  w˙ = ḥōtam  bar[r]aqt  qōl  mizmōr  ʿal  nu(w)ʿm  tīrōš
7a dabbir
aV naʿr
b ʾim  ṣarīk  ʾattā
a b˙ = ḥuzq  paʿmaym  w˙ = šalō*š
c ʾim  yišʾalū* = ka
8a kal[l]
aI lē = (ʾ)mur
b w˙ = maʿ[ʿ]iṭ  harbē(h)
c w˙ = dmē(h)  l˙ = yōdiʿ  w˙ = maḥrīš  yaḥd-aw
9a bēn  zȧqinīm  ʾal  t˙qōmim
b w˙ = śar[r]īm  ʾal  tarb
bI l˙ = ṭrud
10a l˙ = pȧnē  barad  yinṣaḥ  baraq
b w˙ = l˙ = pȧnē  dakkā(ʾ)  yinṣaḥ  ḥin[n]
c l˙ = pȧnē  barad  yinṣaḥ  baraq
d w˙ = l˙ = pȧnē  bōšē  ḥin[n]
11a b˙ = ʿi[t]t  mipqad  ʾal  titʾaḥ[ḥ]ir
b pṭar  l˙ = bēt = ka
c w˙ = šallim  raṣōn
d pṭar
e w˙ = šallim  raṣōn
12a b˙ = ʿi[t]t  šulḥān  ʾal  tarbǟ  dȧbarīm
b w˙ = ʾim  ʿōlǟ  ʿal  libb = ka  dabar
c b˙ = yirʾat  ʾil  w˙ = lō(ʾ)  b˙ = ḥusr  kul[l]
13x w˙ = ʿal  kul[l]  ʾil⁺ǟ  barrik  ʿōś-i = ka  ha = m˙raww = ka  miṭ = ṭōbat = ō
14a dōriš  ʾil  y˙qawwǟ  raṣōn
b w˙ = mitlahlih  yiwwaqiš  b = ō
c dōriš  ʾil  yiqqaḥ  mūsar
d w˙ = m˙šaḥ[ḥ]ïr-i = hu(w)  yaśśīg  maʿnǟ
e dōriš  ḥipȧṣē  ʾil  yiqqaḥ  laqḥ
f w˙ = yïʿn-i = hu(w)  b˙ = tȧpillat = ō
15a dōriš  tōrā  yȧpīq-an = [h]a(h)
b w˙ = mitlahlih  yiwwaqiš  b-a = h
16a yȧrē(ʾ)  YYY  yabīn  mišpaṭ
b w˙ = taḥbūlōt  min = našp  yōṣī(ʾ)
c yȧriʾē  YYY  yabīnū  mišpaṭ = ō
d w˙ = kuḥamōt  rabbōt  yōṣīʾū  mil = libb-a = m
17a ʾīš  ḥakam  yaṭṭǟ  tōkïḥōt
b w˙ = ʾaḥ⁺ar  ṣurk = ō  yimšuk  tōrā
18a ʾīš  ḥakam  lō(ʾ)  y˙kassǟ  kuḥmā
b w˙ = lē*ṣ  lō(ʾ)  yišmur  lȧšōn = ō
c ʾīš  ḥakam  lō(ʾ)  yiqqaḥ  šuḥd
d zē*d  w˙ = lē*ṣ  lō(ʾ)  yišmur  tōrā
19a b˙ = lō(ʾ)  ʿiṣā  ʾal  tipʿal  dabar
b w˙ = ʾaḥ⁺ar  maʿśē = ka  ʾal  titqaṣṣip
20a b˙ = dark  mōqïšō*t  ʾal  tilik
b w˙ = ʾal  tittaqil  b˙ = nagp  paʿmaym
21a ʾal  tibṭaḥ  b˙ = dark  mi[n] = ḥatp
b ʾal  tibṭaḥ  b˙ = dark  rȧšaʿīm
22a w˙ = b˙ = ʾaḥrīt = ka  hiššamir
b w˙ = b˙ = ʾurȧḥō*t-ē = ka  hizzahir
23a b˙ = kul[l]  dȧrakē = ka  šmu(w)r  napš = ka
b kī  kul[l]  ʿōśǟ  ʾil⁺ǟ  šōmir  miṣwā
c b˙ = kul[l]  maʿśē = ka  šmu(w)r  napš = ka
d kī  ʿōśǟ  zǟ  šōmir  miṣwā
24a nōṣir  tōrā  šōmir  napš = ō
b w˙ = bōtiḥ  b˙ = YYY  lō(ʾ)  yibōš
[ ein Kapitel zurück ][ BSir ][ ein Kapitel vor ]