| Stellenangabe |
Token |
Sigle |
Textanmerkung |
| BSir 34,1a.0 (1) | šaqr | T | R šaqd. |
| BSir 34,1b.0 (1) | daʾȧgat | T+4 | R daʾȧgat=ō taprīg nūmā. |
| BSir 34,2b.0 (1) | w˙ | T+4 | R w˙=maḥlā ḥazaq taprīg. |
| BSir 34,2c.0 (3) | tanīd | T | R tanūd. |
| BSir 34,3a.0 (1) | ʿamïlē | T | V ʿamȧlē; R ʿamil. |
| BSir 34,3cI.0 (3) | taʿnūg | T | R ʿamal. |
| BSir 34,5a.0 (2) | ḥarūṣ | T | R ḥarīṣ. |
| BSir 34,5b.0 (3) | m˙ḥīr | T | R b˙=m˙ḥīr. |
| BSir 34,6a.0 (3) | ḥȧbūlē | T | R ḥalȧlē. |
| BSir 34,6cI1.0 (1) | l˙ | T+2 | R l˙=hinnaṣil b˙=yōm ʿibrā. |
| BSir 34,6cI2.0 (1) | w˙ | T+4 | R w˙=l˙=hōšīʿ b˙=yōm raʿ[ʿ]ā. |
| BSir 34,7b.0 (3) | pōtǟ | T | R pō*tiḥ. |
| BSir 34,8aR1.0 (1) | nimṣā(ʾ) | T | R maṣā(ʾ). |
| BSir 34,9a.0 (3) | zǟ | T | R > in R. |
| BSir 34,9b.0 (3) | [h]u(w) | T | R t˙ʾaššir-an=[h]u(w). |
| BSir 34,9cI.0 (5) | ō | T | E b˙=ʿamm[=ō]; R > in R. |
| BSir 34,10aR.0 (2) | nidbaq | T | R ha=nidbaq. |
| BSir 34,10c.0 (5) | tipʾart | T | R l˙=tipʾarā / tipʾart. |
| BSir 34,10g.0 (1) | hī(ʾ) | T+3 | R ʾihyǟ l˙=ka eI l˙=hitpaʾ[ʾ]ir. |
| BSir 34,11b.0 (4) | y˙sappir | T | E y˙sa[ppir]. |
| BSir 34,12b.0 (4) | ʾīš | T | E [ʾīš]. |
| BSir 34,12c.0 (6) | ka | T | R garōn. |
| BSir 34,13a.0 (1) | zku(w)r | T | R dïʿ. |
| BSir 34,13e.0 (7) | tazu(w)ʿ | T | R tō*zīʿ. |
| BSir 34,13f.0 (5) | tidmaʿ | T | R tō*zīʿ / tassīʿ. |
| BSir 34,13g.0 (4) | lō(ʾ) | T | R > in R. |
| BSir 34,13h.0 (1) | ʿal | T+3 | R ʿal kul[l] mil=l˙=pȧnē. |
| BSir 34,14a.2 (1) | ʾal | T | V (ʾal). |
| BSir 34,14a.2 (2) | tōši(y)ṭ | T2 | R taši(y)t. |
| BSir 34,14b.0 (3) | dīḥad | T | R tīḥad. |
| BSir 34,15a.0 (1) | diʿ-a(h) | T | R rʿē(h). |
| BSir 34,15b.1 (3) | kul[l] | T | R w˙=kul[l] ʾȧšr. |
| BSir 34,16a.0 (1) | hasib[b] | T | R ʾkul. |
| BSir 34,16aR.0 (2) | nibḥar | TS | R nikkaḥ. |
| BSir 34,16c.0 (2) | tiggaʿil | T | R tiggalū; R tiggalïʿ. |
| BSir 34,16g.0 (4) | gargȧrān | TS | E [w˙=lō(ʾ) tihyǟ gargȧrān]. |
| BSir 34,16h.0 (2) | timmaʾis | TS | E [pan timmaʾis]. |
| BSir 34,19b.0 (5) | nakōn | T | E na(b)[k]ōn; V nabōn; R+2 nakōn mōʿid. |
| BSir 34,19c.0 (4) | w | T | R y˙ṣūr-a(y)=w. |
| BSir 34,20a.0 (4) | yȧšīnā | T | R yȧšanā. |
| BSir 34,20a.0 (9) | w˙ | T2+2 | R w˙=panīm. |
| BSir 34,20e.0 (1) | nakōn | T | F Satzbeginn fragmentarisch š-- --- --š na(b)[k]ōn; Zeichen nicht deutbar; E na(b)[k]ōn; V nabōn. |
| BSir 34,20f.0 (1) | yalīn | T | F Satzbeginn fragmentarisch --- [ya]līn ʿad buqr; E [ya]līn. |
| BSir 34,21a.0 (3) | ʾim | T | F Satzende fragmentarisch w˙=gam ʾim --- b ; Zeichenfolge nicht deutbar. |
| BSir 34,21e.0 (2) | qwē(h) | TS | E [qawō(h) qwē(h)]. |
| BSir 34,21f.0 (4) | ka | TS | E [w˙=yanūḥ l˙=ka]. |
| BSir 34,22f.0 (3) | talʿi(y)g | T | R tilʿag. |
| BSir 34,24b.0 (1) | dïʿt | T | V rïʿt; R ʿē*dūt. |
| BSir 34,26a.0 (2) | bōḥin | T | R bītān. |
| BSir 34,26b.0 (1) | kin | T+3 | R kī hayīta maṣṣūt. |
| BSir 34,27d.0 (4) | rē(ʾ)šīt | T | R k˙=(ʾ)rē[ʾ]šīt. |
| BSir 34,27d.0 (7) | nōṣar | T2 | R nōṣarū. |
| BSir 34,28x.0 (6) | ʿiddūy | T | (!). |
| BSir 34,28x.0 (11) | ō | T2 | E b˙=[ʿi]tt=ō; R b˙=[h]a=ʿi[t]t. |
| BSir 34,30a.0 (5) | mōqiš | T | R nōqaš. |
| BSir 34,30c.0 (3) | paṣʿ | T | R paḥd. |
| BSir 34,31a.0 (5) | ʾal | T | E [ʾa]l. |
| BSir 34,31a.0 (6) | riʿ | T2 | Wortfolge fragmentarisch --- riʿ. |
| BSir 34,31b.0 (2) | ʾal | T | E [w˙=ʾa]l; F Satzende fragmentarisch w˙=ʾal --- ---; R t˙ḥar[r]ïp-i=hu(w). |
| BSir 34,31c.0 (3) | ʾal | T | F Versende fragmentarisch c dȧbar ḥarpā ʾal --- d ---; 31d R t˙ḥar[r]ïp-i=hu(w); 31d R2 ʿimm=ō l˙=ʿēnē bȧnē ʾada[m]. |