[ ein Kapitel zurück ][ Sach ][ ein Kapitel vor ]

Sach 5

[ Textanmerkungen ]

1a wa = ʾašūb
b wa = ʾiśśā(ʾ)  ʿēn-ay = [y]
c wa = ʾirʾǟ
d w˙ = hinni(h)  mȧgillā  ʿāpā
2a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
b mah  ʾattā  rō*ʾǟ
c wa = ʾō[ʾ]mïr
d ʾȧnī  rō*ʾǟ  mȧgillā  ʿāpā
e ʾurk-a = h  ʿȧśrīm  b˙ = [h]a = ʾammā
f w˙ = ruḥb-a = h  ʿaśr  b˙ = [h]a = ʾammā
3a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
b zō(ʾ)t  ha = ʾalā  ha = yōṣē(ʾ)t  ʿal  pȧnē  kul[l]  ha = ʾarṣ
c kī  kul[l]  ha = gō*nib  miz = zǟ  ka-mō = ha  niqqā
d w˙ = kul[l]  ha = nišbaʿ  miz = zǟ  ka-mō = ha  niqqā
4a hōṣē(ʾ)tī = ha
aJ nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt
b w˙ = bāʾā  ʾil  bēt  ha = gannāb  w˙ = ʾil  bēt  ha = nišbaʿ  b˙ = šïm = ī  l˙ = [h]a = šaqr
c w˙ = lānǟ  b˙ = tōk  bēt = ō
d w˙ = killat = [h]u(w)  w˙ = ʾat  ʿiṣ-a(y) = w  w˙ = ʾat  ʾȧban-a(y) = w
5a wa = yiṣē(ʾ)  ha = malʾak  ha = dō*bir  b = ī
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
c śā(ʾ)  nā(ʾ)  ʿēnē = ka
d w˙ = rʾē(h)
e mah  ha = yōṣē(ʾ)t  ha = zō(ʾ)t
6a wa = ʾō[ʾ]mïr
b mah  hī(ʾ)
c wa = yō(ʾ)mir
d zō(ʾ)t  ha = ʾēpā  ha = yōṣē(ʾ)t
e wa = yō(ʾ)mir
f zō(ʾ)t  ʿēn-a = m  b˙ = kul[l]  ha = ʾarṣ
7a w˙ = hinni(h)  kikkar  ʿupart  niśśē(ʾ)t
b w˙ = zō(ʾ)t  ʾiššā  ʾaḥ⁺a[d]t  yōšïbt  b˙ = tōk  ha = ʾēpā
8a wa = yō(ʾ)mir
b zō(ʾ)t  ha = rišʿā
c wa = yašlik  ʾō*t-a = h  ʾil  tōk  ha = ʾēpā
d wa = yašlik  ʾat  ʾabn  ha = ʿupart  ʾil  pī = ha
9a wa = ʾiśśā(ʾ)  ʿēn-ay = [y]
b wa = ʾirʾ
c w˙ = hinni(h)  šïttaym  našīm  yōṣïʾōt
d w˙ = rūḥ  b˙ = kanȧpē = him
e w˙ = la = hinna(h)  kȧnapaym  k˙ = kanȧpē  ha = ḥ˙sīdā
f wa = tiśśē(ʾ)na(h)  ʾat  ha = ʾēpā  bēn  ha = ʾarṣ  w˙ = bēn  ha = šamaym
10a wa = ʾō[ʾ]mïr  ʾil  ha = malʾak  ha = dō*bir  b = ī
b ʾan-a-h  him⁺a(h)  mōlī*kōt  ʾat  ha = ʾēpā
11a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
aI l˙ = bnōt  l-a = h  bayt  b˙ = ʾarṣ  ŠNʿR
b w˙ = hūkan
c w˙ = hū*n⁺īḥā  šam[m]  ʿal  mȧkū*nat-a = h
[ ein Kapitel zurück ][ Sach ][ ein Kapitel vor ]